"norms and standards for evaluation" - Translation from English to Arabic

• قواعد ومعايير التقييم
• لقواعد ومعايير التقييم
• للقواعد والمعايير المتعلقة بالتقييم
• القواعد والمعايير التقييمية
• قواعد ومعايير للتقييم
• معايير التقييم ومقاييسه
• وقواعد ومعايير التقييم

A major landmark was the adoption of norms and standards for evaluation in the United Nations System on 29 April 2005.
وكانت العلامة البارزة إقرار قواعد ومعايير التقييم في منظومة الأمم المتحدة في 29 أبريل 2005.

It will examine the mandates and demand for evaluation, the governance and organizational structures and the institutional framework for independence, credibility and utility in line with the United Nations Evaluation Group norms and standards for evaluation.
وسوف ينظر في الولايات والطلب على التقييم، والهياكل التنظيمية والإدارية، والإطار المؤسسي للاستقلالية والمصداقية والفائدة، بما يتماشى مع قواعد ومعايير التقييم لدى فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم.

In line with the United Nations Evaluation Group norms and standards for evaluation, a meta-evaluation of evaluation quality standards was conducted in 2005 and another one will be conducted in 2010.
وتمشيا مع قواعد ومعايير التقييم التي وضعها فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم، أُجري في عام 2005 تقييم لمعايير نوعية التقييم، وسيجري تقييم مماثل آخر في عام 2010.

The evaluation was undertaken in accordance with the norms and standards for evaluation established by the United Nations Evaluation Group.
وأجري التقييم وفقا لقواعد ومعايير التقييم التي حددها فريق التقييم في الأمم المتحدة.

4. Welcomes the continuing efforts of UNFPA to align the evaluation policy with the norms and standards for evaluation by the United Nations system, through the United Nations Evaluation Group;
4 - يرحب كذلك بالجهود المتواصلة التي يبذلها الصندوق لمواءمة السياسة التقييمية مع القواعد والمعايير التقييمية لمنظومة الأمم المتحدة، عن طريق فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم؛

3. Notes with pleasure the progress made in harmonizing and simplifying evaluation in the United Nations system through the work of the United Nations Evaluation Group, in particular the adoption of the United Nations Evaluation Group norms and standards for evaluation in the United Nations system, which represents an important response to the TCPR;
3 - ينوه بما أحرز من تقدم في مواءمة وتبسيط عملية التقييم في منظومة الأمم المتحدة من خلال عمل فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم، وعلى وجه الخصوص بقيام هذا الفريق باعتماد قواعد ومعايير للتقييم في منظومة الأمم المتحدة، الأمر الذي يشكل استجابة للاستعراض الشامل للسياسات الذي يجرى كل ثلاث سنوات؛

The norms and standards for evaluation in the United Nations system call for an explicit response by governing authorities and management addressed by evaluation recommendations, as well as an appropriate follow-up mechanism to ensure that recommendations are implemented in a timely manner and are used for programming.
وتدعو معايير التقييم ومقاييسه في منظومة الأمم المتحدة(). إلى استجابة واضحة من الهيئات الإدارية والإدارة لتوصيات التقييم وإلى آلية متابعة مناسبة لضمان تنفيذ التوصيات في الوقت المناسب واستخدامها في البرمجة.

The policy was developed and approved by the Executive Board at its annual session 2006, and is consistent with General Assembly resolution 59/250 and the norms and standards for evaluation set by UNEG in April 2005.
وتتسق هذه السياسة مع قرار الجمعية العامة 59/250 وقواعد ومعايير التقييم التي حددها فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم في نيسان/أبريل 2005. باء - التقييم اللامركزي

The latter will ensure that the work of the Unit is aligned with the norms and standards for evaluation of the United Nations Evaluation Group, bearing in mind the special mandate and working procedures of the Joint Inspection Unit.
وستكفل هذه الأخيرة اتساق عمل وحدة مع قواعد ومعايير التقييم التي وضعها فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم، مع الأخذ بعين الاعتبار الولاية الخاصة للوحدة وإجراءات عملها.

Management arrangements should be chosen to ensure that the evaluation is professionally conducted in line with these principles, as well as the United Nations Evaluation Group norms and standards for evaluation in the United Nations system.
وينبغي اختيار التدابير الإدارية لكفالة أن يتماشى السلوك المهني للتقييم مع هذه المبادئ، فضلا عن قواعد ومعايير التقييم في الأمم المتحدة التي اعتمدها فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم.

4. The Secretary-General should endorse and promulgate the norms and standards for evaluation of the United Nations Evaluation Group.
4 - أن يؤيد الأمين العام وأن يصدر قواعد ومعايير التقييم التي أعدها فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم.

13. The United Nations Evaluation Group (UNEG) endorsed norms and standards for evaluation in the United Nations system in 2005.
13 - أقر فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم قواعد ومعايير التقييم في منظومة الأمم المتحدة، وذلك في عام 2005.

The OIOS Evaluation Section applies the norms and standards for evaluation for the United Nations system agreed to by the United Nations Evaluation Group.
ويطبق قسم التقييم التابع لمكتب خدمات الرقابة الداخلية قواعد ومعايير التقييم في منظومة الأمم المتحدة التي وافق عليها فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم.

In addition, a self-evaluation had been undertaken by the Evaluation Office, using as benchmarks the new norms and standards for evaluation in the United Nations System.
وعلاوة على ذلك، أجرى مكتب التقييم تقييما ذاتيا مستخدما في ذلك كنقاط مرجعية قواعد ومعايير التقييم الجديدة في منظومة الأمم المتحدة.

33. Notes the adoption by some United Nations organizations of evaluation policies that have been developed based on the norms and standards for evaluation endorsed by the United Nations Evaluation Group, and looks forward to further progress in that regard;
33 - يلاحظ اعتماد بعض مؤسسات الأمم المتحدة لسياسات التقييم التي وضعت على أساس قواعد ومعايير التقييم التي أقرها فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم، ويتطلع إلى إحراز مزيد من التقدم في هذا الصدد؛

(c) norms and standards for evaluation in the United Nations System were approved by UNEG in April 2005.
(ج) أقر فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم في نيسان/إبريل عام 2005 قواعد ومعايير التقييم الذي في منظومة الأمم المتحدة.

During the biennium, guidance and tools for evaluation have been developed to comply with the United Nations Evaluation Group's norms and standards for evaluation, and to enhance the quality of evaluation reports.
فخلال فترة السنتين، استُحدثت توجيهات وأدوات للتقييم من أجل الامتثال لقواعد ومعايير التقييم التي وضعها فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم، وزيادة جودة تقارير التقييم.

Upon enquiry, the Committee was informed that JIU was undertaking an internal self-evaluation exercise which to review the extent to which its work was meeting the norms and standards for evaluation set by the United Nations Evaluation Group.
وعند الاستفسار، أُبلغت اللجنة أن الوحدة بصدد إجراء عملية تقييم داخلي ذاتي لاستعراض مدى استيفاء أعمالها لقواعد ومعايير التقييم التي حددها فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم.

3. Notes the progress made in harmonizing and simplifying evaluation in the United Nations system through the work of the United Nations Evaluation Group, in particular the adoption of the United Nations Evaluation Group norms and standards for evaluation in the United Nations system, which represents an important response to the TCPR;
3 - ينوه بما أحرز من تقدم في مواءمة وتبسيط عملية التقييم في منظومة الأمم المتحدة من خلال عمل فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم، وعلى وجه الخصوص بقيام هذا الفريق باعتماد قواعد ومعايير للتقييم في منظومة الأمم المتحدة، الأمر الذي يشكل استجابة للاستعراض الشامل للسياسات الذي يجرى كل ثلاث سنوات؛

Ms. Goicochea (Cuba) asked whether the norms and standards for evaluation would be developed on the basis of a specific decision by the General Assembly, and whether they would then be subject to intergovernmental analysis so that Member States could voice their opinion.
34- السيدة غويكوتشيا (كوبا): سألت عما إذا كانت معايير التقييم ومقاييسه ستوضع بناء على قرار محدد تتخذه الجمعية العامة، وهل ستكون فيما بعد محل تحليل حكومي دولي حتى تتمكن الدول الأعضاء من الإعراب عن آرائها.

64. Evaluation in UNDP is governed by the evaluation policy (DP/2006/28) approved by the Executive Board in 2006, which is in line with United Nations Evaluation Group (UNEG) norms and standards for evaluation in the United Nations.
64 - يخضع التقييم في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لسياسة التقييم (DP/2006/28) التي أقرها المجلس التنفيذي في عام 2006، والتي تتفق وقواعد ومعايير التقييم لدى فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم في الأمم المتحدة.