"norms on the responsibilities" - Translation from English to Arabic

• القواعد المتعلقة بمسؤوليات
• القواعد المتعلقة بمسؤولية
• القواعد بشأن مسؤوليات
• القواعد التي وضعتها بشأن مسؤوليات

Draft Norms on the responsibilities of transnational corporations and
مشروع القواعد المتعلقة بمسؤوليات الشركات عبر الوطنية وغيرها

Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights
القواعد المتعلقة بمسؤوليات الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال في مجال حقوق الإنسان

Commentary on the draft Norms on the responsibilities of transnational
التعليق على مشروع القواعد المتعلقة بمسؤولية الشركات عبر الوطنية

The draft Norms on the responsibilities of TNCs and other business enterprises with regard to human rights needed to address the concerns and rights of indigenous peoples.
ويلزم لمشروع القواعد بشأن مسؤوليات الشركات عبر الوطنية والشركات التجارية الأخرى فيما يتعلق بحقوق الإنسان أن يعالج هواجس الشعوب الأصلية وحقوقها.

Norms on the responsibilities of transnational corporations and
القواعد المتعلقة بمسؤوليات الشركات عبر الوطنية وغيرها

Solemnly proclaims these Norms on the responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with Regard to Human Rights and urges that every effort be made so that they become generally known and respected.
تعلن رسمياً هذه القواعد المتعلقة بمسؤوليات الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال في مجال حقوق الإنسان وتحث على بذل كل جهد ممكن لكي تصبح هذه القواعد معروفة ومحترمة على نطاق عام.

The discussion of the working group focused on how to ensure the implementation of the Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights, adopted by the Sub-Commission in 2003.
وركزت مناقشات الفريق العامل على الكيفية التي يتسنى بها تنفيذ القواعد المتعلقة بمسؤوليات الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال في مجال حقوق الإنسان، والتي اعتمدتها اللجنة الفرعية في عام 2003.

The Chairperson proposed that the Secretariat should explain some of the developments since the Sub-Commission had approved the Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights.
9- اقترحت رئيسة الفريق العامل أن توضح الأمانة بعض التطورات الذي حدثت منذ أن اعتمدت اللجنة الفرعية القواعد المتعلقة بمسؤوليات الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال في مجال حقوق الإنسان.

This should include discussing and adopting the Norms on the responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with Regard to Human Rights;
وينبغي أن يشمل هذا الأمر مناقشة واعتماد القواعد المتعلقة بمسؤوليات الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال في مجال حقوق الإنسان()؛

Commentary on the Norms on the responsibilities of transnational
التعليق على القواعد المتعلقة بمسؤولية الشركات عبر الوطنية

Commentary on the Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights
التعليق على القواعد المتعلقة بمسؤولية الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال في مجال حقوق الإنسان

Commentary on the Norms on the responsibilities of transnational corporations and
التعليق على القواعد المتعلقة بمسؤولية الشركات عبر الوطنية

A. Commentary on the Norms on the responsibilities of transnational corporations
ألف - التعليق على القواعد المتعلقة بمسؤولية الشركات عبر الوطنية

For example, the draft Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights generated intense discussions about whether its list of rights was too long or too short, and why some rights were included and others not.
فمثلاً أدى مشروع القواعد بشأن مسؤوليات الشركات عبر الوطنية ومؤسسات الأعمال التجارية الأخرى تجاه حقوق الإنسان إلى إثارة مناقشات مكثفة عن قائمة الحقوق الواردة في المشروع وهل هي بالغة الطول أم بالغة القصر، وما السبب في إدراج بعض الحقوق وإغفال البعض الأخر.

Recognizing the work done by the sessional working group on the effects of the working methods and activities of transnational corporations on the enjoyment of human rights and by the SubCommission, including its draft " Norms on the responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with regard to Human Rights " (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2),
وإذ تدرك الأعمال التي قام بها الفريق العامل للدورة المعني بآثار أساليب عمل وأنشطة الشركات عبر الوطنية على التمتع بحقوق الإنسان والتي قامت بها أيضاً اللجنة الفرعية، بما في ذلك مشاريع القواعد التي وضعتها بشأن مسؤوليات الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال في مجال حقوق الإنسان (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2)،