"north american equity" - Translation from English to Arabic

• أسهم أمريكا الشمالية
• الأسهم في أمريكا الشمالية

After much discussion, the Representative of the Secretary-General for the investments of the UNJSPF proposed passive management of the North American equity portfolios with external managers.
وبعد نقاش مستفيض، اقترح ممثل الأمين العام فيما يتعلق باستثمارات الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، إدارة حوافظ أسهم أمريكا الشمالية إدارة غير فاعلة مع استخدام مدراء خارجيين.

Investment Officer -- North American equity
موظف لشؤون الاستثمارات - أسهم أمريكا الشمالية

As stated in paragraph 92, the reasoning behind the proposed indexing was the fact that the North American equity markets were extremely difficult to outperform and that it would reduce risks that relate to the attempt to outperform the market.
والسبب في اقتراح الربط بمؤشر أسهم أمريكا الشمالية، كما جاء في الفقرة 92، هو أنه يصعب للغاية تجاوز أداء أسواق أسهم أمريكا الشمالية وأن ذلك الربط يُقلل المخاطر المتصلة بمحاولة تجاوز أداء السوق.

After much discussion in the organization, the Representative of the Secretary-General for the investments of UNJSPF proposed passive management of the North American equity portfolios with external managers.
وبعد نقاش مستفيض في المنظمة، اقترح ممثل الأمين العام فيما يتعلق باستثمارات الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، إدارة حوافظ أسهم أمريكا الشمالية إدارة غير فاعلة مع استخدام مدراء خارجيين.

In the view of OIOS, this concentration of responsibility is inadvisable, since it is unreasonable to expect that one person would be able to keep abreast of all developments concerning North American equity markets.
لذا يرى المكتب أن هذا النوع من تركيز المسؤولية أمر لا يُنصح به، إذ من غير المعقول توقع قدرة شخص واحد على مواكبة جميع التطورات المتعلقة بأسواق الأسهم في أمريكا الشمالية.

34. The working group noted that the indexation costs reflected for the biennium still partly relate to active management of the North American equity Portfolio.
34 - ولاحظ الفريق العامل أن تكاليف المقايسة الخاصة بفترة السنتين لا تزال متصلة جزئيا بالإدارة الفعلية لحافظة أسهم أمريكا الشمالية.

Investments Officer -- North American equity
موظف استثمارات - أسهم أمريكا الشمالية

The Committee was informed, upon enquiry, that the North American equity portfolio amounted to $16.6 billion in assets as at 30 September 2013, with investments in some 190 individual companies in 10 sectors (24 industries) across two separate country portfolios (United States of America and Canada).
وأُبلغت اللجنة، بناء على استفسارها، بأن حافظة أسهم أمريكا الشمالية بلغت 16.6 بليون دولار من الأصول في 30 أيلول/سبتمبر 2013، مع وجود استثمارات في حوالي 190 شركة فردية في 10 قطاعات (24 صناعة) عبر حافظتين قطريتين منفصلتين (الولايات المتحدة الأمريكية وكندا).

The Advisory Committee was informed that public markets investments include North American equity, European equity, Asia-Pacific equity, global emerging markets, trade execution, fixed income and the management of external specialty funds, and that private markets investments include real assets and alternative investments.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأن وحدة استثمارات الأسواق العامة تشمل أسهم أمريكا الشمالية والأسهم الأوروبية وأسهم آسيا والمحيط الهادئ، والأسواق الناشئة على مستوى العالم، وتنفيذ طلبات الاتجار، والدخل الثابت، وإدارة الصناديق المتخصصة الخارجية؛ وأن وحدة استثمارات الأسواق الخاصة تشمل الأصول العقارية والاستثمارات البديلة.

(e) The Service should reassess the requirements for additional investment officers, especially for North American securities, and/or consider outsourcing a portion of the North American equity portfolio to outside discretionary investment managers (AS2001/95/1/22).
(هـ) على الدائرة إعادة تقييم الاحتياجات اللازمة من موظفي الاستثمارات الإضافيين، ولا سيما للأوراق المالية لأمريكا الشمالية، و/أو النظر في إحالة جزء من حافظة أسهم أمريكا الشمالية إلى مديري استثمارات خارجيين لديهم سلطة تقديرية (AS2001/95/1/22).

Those changes, from active to passive management of the North American equity portfolio (which is worth about $8.7 billion, almost one quarter of the Pension Fund) were approved by the United Nations Joint Staff Pension Board at its fifty-third session, which was held in Nairobi in July 2006, in spite of the objections of the representatives of the staff and retirees.
ورغم الاعتراضات التي أبداها ممثلو الموظفين والمتقاعدين، اعتمد مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية، في دورته الثالثة والخمسين المعقودة في نيروبي في تموز/يوليه 2006 ، التغييرات المذكورة المتمثلة في الانتقال بإدارة حافظة أسهم أمريكا الشمالية (وتناهز قيمتها 8.7 بلايين دولار أي الربع تقريبا من استثمارات صندوق المعاشات التقاعدية) من إدارة فاعلة إلى إدارة غير فاعلة.

:: One senior investment officer alone managed a $6.5 billion North American equity portfolio, representing about 30 per cent of the Fund's total investments, which appeared to be an excessive concentration of investment responsibility;
:: قام موظف أقدم لشؤون الاستثمار لوحده بإدارة حافظة الأسهم في أمريكا الشمالية بقيمة 6.5 بلايين دولار، تمثل حوالي 30 في المائة من إجمالي استثمارات الصندوق، مما يبدو أنه إفراط في تركيز المسؤولية عن الاستثمار؛

11. Amid an extremely volatile and uncertain market environment, the Investment Management Division made efforts to reduce the risks for the North American equity portfolio.
11 - ووسط بيئة سوقية اتسمت بدرجة قصوى من التقلب وانعدام اليقين، بذلت شعبة إدارة الاستثمارات جهودا للحد من المخاطر التي تواجهها حافظة الأسهم في أمريكا الشمالية.