"north of kabul" - Translation from English to Arabic

• شمال كابول
• إلى الشمال من كابول

At the beginning of 1997, strategic positions to the north of Kabul and a number of localities were taken by the Taliban.
٣١- وفي بداية عام ٧٩٩١ استولت حركة طالبان على مواقع استراتيجية تقع في شمال كابول فضلاً عن عدد من المواقع.

These advances were more or less reversed in May and the frontline moved to a distance of 20 to 25 kilometres north of Kabul.
غير أن هذه الفتوحات انتكست إلى حد ما في أيار/مايو وتحرك خط الجبهة إلى مسافة تتراوح بين ٠٢ و٥٢ كيلومتراً شمال كابول.

Even the food—producing areas to the north of Kabul have recently sustained serious environmental damage as a result of the fighting.
وتعرضت المناطق المنتجة للغذاء في شمال كابول أيضاً لخسائر بيئية جسيمة مؤخراً نتيجة للقتال.

That the Taliban themselves have realized this has been demonstrated in particular by the fact that they have forced entire populations of localities north of Kabul to leave their homes in order to preclude rebellion.
ومما يدل خاصة على ادراك الطلبان أنفسهم لذلك إلزامهم سكان مناطق بأكملها شمال كابول بمغادرة ديارهم لمنع تمردهم.

In addition, it is estimated that by the end of 1997, the Taliban had forcibly displaced up to 250,000 persons from the Shomali valley north of Kabul in order to prevent them from swelling enemy ranks.
وباﻹضافة إلى ذلك تشير التقديرات إلى أن حركة طالبان قد رحلّت في نهاية عام ٧٩٩١ بالقوة نحو ٠٠٠ ٠٥٢ من الوادي الشمالي ويقع إلى الشمال من كابول من أجل منعهم من تضخيم عدد اﻷعداء.

The Taliban authorities should halt the displacement of populations from the areas north of Kabul and allow them to return to their homes.
٩٢١- وينبغي أن تتوقف سلطات الطلبان عن ترحيل السكان من المناطق الواقعة في شمال كابول وأن تسمح لهم بالعودة إلى ديارهم.

It also noted with apprehension the reported forcible displacement of people from villages north of Kabul.
وأحاط علما أيضا مع القلق بما أفادت به التقارير عن نزوح السكان بالقوة من بعض القرى شمال كابول.

Fighting continues at the western, central and northern fronts, as well as to the north of Kabul.
ويستمر القتال على الجبهات الغربية والوسطى والشمالية، باﻹضافة إلى شمال كابول.

It has been reported that the Taliban were preventing water supplies from reaching people living north of Kabul.
وقد أفيد أن طالبان تمنع وصول المياه إلى القاطنين في شمال كابول.

Close linkages were also developed with an ILO community-based rehabilitation project for the disabled, and through this project activities spread to the Shamali region north of Kabul.
وأقيمت أيضا صلات وثيقة مع مشروع منظمة العمل الدولية للتأهيل المجتمعي للمعوقين ومن خلال هذا المشروع امتدت اﻷنشطة إلى منطقة شمالي الواقعة شمال كابول.

Attacking Taliban tanks and trenches north of Kabul.
لقصف التحصينات ومهاجمة الدبابات الطالبانية فى شمال كابول

ii. September 2002, Bagram, north of Kabul: A deminer was called by a woman, who had just returned to her damaged home from Pakistan, to take a look at a suspicious device in her ruin.
`2` أيلول/سبتمبر 2002، باغرام، شمال كابول: دَعت سيدة كانت قد عادت للتو من باكستان إلى دارها المهدّمة، أحد الأشخاص المكلفين بإزالة الألغام لإلقاء نظرة على جهاز مُريب كان في حُطام دارها.

187. At the end of 1996, fighting north of Kabul created the displacement of some 110,000 persons who took temporary shelter in the capital city.
٧٨١ - وفي نهاية عام ٦٩٩١، أدى نشوب القتال في شمال كابول إلى نزوح نحو ٠٠٠ ٠١١ شخص لجأوا مؤقتا إلى العاصمة.

109. The fighting to the north of Kabul has resulted in the displacement of 200,000 persons into the city since the beginning of 1997.
٩٠١ - ونجم عن القتال في شمال كابول تشريد ٠٠٠ ٠٠٢ شخص إلى المدينة منذ بداية عام ٧٩٩١.

The situation was also serious north of Kabul.
وكانت الحالة خطيرة أيضا في شمال كابول.

In addition, nomadic livestock herders are reported to have been prevented from going to summer pastures north of Kabul by newly laid mines.
وعلاوة على ذلك، أشارت التقارير أن رعاة الماشية البدو لم يتمكنوا من الذهاب إلى المراعي الصيفية شمال كابول بسبب اﻷلغام التي زرعت حديثا.

187. At the end of 1996, fighting north of Kabul created the displacement of some 110,000 persons who took temporary shelter in the capital city.
٧٨١- وفي نهاية عام ٦٩٩١، أدى نشوب القتال في شمال كابول إلى نزوح نحو ٠٠٠ ٠١١ شخص لجأوا مؤقتا إلى العاصمة.

Some 20,000 civilians left the Qarabagh district north of Kabul when the front line shifted there in December.
٥٩- وغادر نحو ٠٠٠ ٠٢ من المدنيين مقاطعة كارباخ شمال كابول عند انتقال خط الجبهة إليها في كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١.

Only recently, on 20 October, an article in The Guardian newspaper in the United Kingdom had reported the plight of child survivors of a summer offensive by the Taliban to the north of Kabul.
وأضافت أن مقالا نشر مؤخرا، في يوم ٢٠ تشرين اﻷول/أكتوبر، في صحيفة الغارديان في المملكة المتحدة تناول محنة اﻷطفال الباقين على قيد الحياة بعد الهجوم الصيفي الذي شنته طالبان في شمال كابول.

30. In order to empty the fertile plains north of Kabul of potential military adversaries, the Taliban had forcibly displaced 200,000 inhabitants of that region into the city in recent months.
٣٠ - وأضاف يقول إن حركة طالبان عمدت في اﻷشهر اﻷخيرة الى إخلاء السهول الخصبة الواقعة في شمال كابول من جميع خصومها العسكريين المحتملين، الى ترحيل ٠٠٠ ٢٠٠ من سكان تلك المنطقة.

118. It was reported in July that persons living in the areas north of Kabul were not allowed by the Taliban to harvest their wheat in retaliation for their alleged support for the anti-Taliban opposition forces.
١١٨ - وأفادت التقارير في تموز/يوليه بأن حركة طالبان تمنع اﻷشخاص المقيمين في المناطق الواقعة إلى الشمال من كابول من حصاد قمحهم انتقاما منهم لما زعم عن تأييدهم لقوات المعارضة المناهضة لطالبان.