"northern darfur on" - Translation from English to Arabic

• شمال دارفور في

Participated in the training of 127 police prison officers from Northern Darfur on juvenile justice and children in conflict with the law
جرت المشاركة في تدريب 127 من ضباط شرطة السجون من شمال دارفور في مجال عدالة الأحداث والأطفال المخالفين للقانون

There was an attack in Northern Darfur on 19 October that lasted at least three days and caused a considerable number of fatalities.
ووقع هجـوم في شمال دارفور في 19 تشرين الأول/أكتوبر دام ثلاثـة أيـام على الأقل وأدى إلـى مصرع عدد كبير من الأشخاص.

:: Government forces supported by Janjaweed militia attacked an SLA camp in Northern Darfur on 2 October.
:: هاجمت القوات الحكومية تدعمها ميليشيا الجنجـويد معسكرا لجيش تحرير السودان في شمال دارفور في 2 تشرين الأول/أكتوبر.

Two women who had been working in a health clinic were abducted in Northern Darfur on 3 October.
واختـُـطفت امرأتان كانتا تعملان في عيادة صحية في شمال دارفور في 3 تشرين الأول/أكتوبر.

A busload of civilians were robbed in Northern Darfur on 5 October.
وتعرضت حافلة مكتظـة بالمدنيين للسطو في شمال دارفور في 5 تشرين الأول/أكتوبر.

Later that week and then again on 25 August, Government forces launched aerial bombardments of Adilla and other villages in Southern Darfur and attacked the village of Kilkil Abu Salam in Northern Darfur on 18 August.
وفي وقت لاحق من ذلك الأسبوع ومرة أخرى في 25 آب/أغسطس، شنت القوات الحكومية قصفا جويا على قرية أدية وقرى أخرى في جنوب دارفور، وهاجمت كلكل أبو سلام في شمال دارفور في 18 آب/أغسطس.

38. The Panel met with the Governor (Wali) of Northern Darfur on 27 June and held meetings with the regional heads of police and security and a number of tribal chiefs.
38 - واجتمع الفريق مع والي شمال دارفور في 27 حزيران/يونيه، كما عقد اجتماعات مع رؤساء دوائر الشرطة والأمن الإقليميين ومع عدد من رؤساء القبائل.

The Operation also participated in the training of 127 police prison officers from Northern Darfur on juvenile justice and children in conflict with the law, and, in collaboration with UNICEF and UNMIS, held consultations with officers of the Sudanese Armed Forces to discuss a commitment to the action plan to end the recruitment and use of child soldiers.
وشاركت العملية المختلطة أيضا في تدريب 127 من ضباط شرطة السجون من شمال دارفور في مجال عدالة الأحداث والأطفال المخالفين للقانون، وأجرت مشاورات، بالتعاون مع اليونيسيف وبعثة الأمم المتحدة في السودان، مع ضباط من القوات المسلحة السودانية لمناقشة التزام بخطة العمل لإنهاء تجنيد الأطفال واستخدامهم كجنود.

:: Armed men on horseback attacked a village in Northern Darfur on 4 October, killing four civilians and stealing cattle.
:: هاجم رجال مسلحون على صهـوات الجيـاد قرية في شمال دارفور في 4 تشرين الأول/أكتوبر، وقتلـوا أربعة من المدنيـين وسرقوا بعض الماشيـة.

Citing an example, the Commission was informed that, during an attack on Kutum in Northern Darfur on 1 August 2003, the rebels attacked the criminal court and the houses of the judges, looting their contents.
واستشهادا بأحد الأمثلة، أُبلغت اللجنة أنه أثناء هجوم شن على كتوم، شمال دارفور في 1 آب/أغسطس 2003، هاجم المتمردون المحكمة الجنائية وبيوت القضاة ونهبوا محتوياتها.

In addition, they launched aerial bombardments on G19 strongholds of Hashaba and Anka (Northern Darfur) on 11 and 21 December, killing eight civilians.
وعلاوة على ذلك، قامت بقصف جوي لمعقلي مجموعة الـ 19 في الهشابة وأنكا (شمال دارفور) في 11 و 21 كانون الأول/ديسمبر، مما أودى بحياة ثمانية مدنيين.

One example, among many, is that involving a " Janjaweed " attack by between 800 and 1,000 heavily armed, and in some cases uniformed, members of an armed nomadic group that attacked the Shattaya area in Northern Darfur on 10 February 2004.
ومن الأمثلة العديدة على ذلك هجوم لـ " الجنجويد " شنه عدد يتراوح بين 800 و 000 1 عضو من جماعة مسلحة من البدو مدججين بالسلاح يرتدي بعضهم زيا عسكريا، على منطقة شطاية في شمال دارفور في 10 شباط/فبراير 2004.

(c) Sixteen armed men on camels believed to be Janjaweed militiamen abducted a woman and her 12-year-old son from Shag Al-Nil village, Northern Darfur, on 11 June 2006;
(ج) قام 16 رجلا مسلحا يركبون الجمال باختطاف امرأة وابنها البالغ من العمر 12 عاما من قرية شق النيل، في شمال دارفور في 11 حزيران/يونيه 2006؛

For example, 46 civilians were killed when SLA (Minawi) attacked villages around Tawilla in Northern Darfur on 5 July 2006, with many of the casualties reported to have been children.
فعلى سبيل المثال، قُتل 46 مدنيا عندما هاجم جيش تحرير السودان (ميناوي) القرى حول الطويلة في شمال دارفور في 5 تموز/يوليه 2006، وقيل إن الكثير من الخسائر كانت بين الأطفال.

Incidents involving unexploded ordnance injured two children in Gokar, Western Darfur on 14 December; killed one child and injured two others in Kera, Northern Darfur on 16 December; and injured three persons in Tawila, Northern Darfur on 8 January.
فقد تسببت حوادث متصلة بهذه الذخيرة في إصابة طفلين بجروح في غوكار، غرب دارفور في 14 كانون الأول/ديسمبر، وفي مقتل طفل وجرح اثنين آخرين في كيرا، شمال دارفور؛ في 16 كانون الأول/ديسمبر، وفي إصابة ثلاثة أشخاص بجروح في طويلة شمال دارفور في 8 كانون الثاني/يناير.

This reportedly includes newly opened investigations into the fatal attacks against UNAMID peacekeepers in El Geneina (Western Darfur) on 13 October and Kabkabiya (Northern Darfur) on 24 November (see paras. 35 and 36 below, respectively).
وقيل إن ذلك يشمل التحقيقات التي فُتحت حديثا في الهجومين المميتين اللذين شُنّا على حفظة سلام تابعين للعملية المختلطة، الأول في الجنينة (غرب دارفور) في 13 تشرين الأول/أكتوبر 2013 والثاني في كبكابية (شمال دارفور) في 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2013 (انظر الفقرتين 35 و 36 أدناه، على التوالي).

On 24 February, the trial of six Popular Defence Forces soldiers accused of killing a community leader in Abu Zereiga (36 km south of El Fasher, Northern Darfur) on 5 June 2011, which was investigated by the Special Prosecutor in 2012, concluded at the El Fasher General Court.
وفي 24 شباط/فبراير، اختتمت في محكمة الفاشر العامة محاكمة ستة جنود من قوات الدفاع الشعبي وُجهت إليهم تهمة قتل أحد قادة المجتمع المحلي في أبو زريقة (36 كيلومترا جنوب الفاشر، في شمال دارفور) في 5 حزيران/يونيه 2011، وهي التهمة التي حقق فيها المدعي الخاص عام 2012.

UNAMID documented attacks by Government forces on villages near Malha (Northern Darfur) on 25 November 2009, as well as clashes between Government of the Sudan and JEM forces in Silea (Western Darfur) from 2 to 8 January 2010.
ووثقت العملية المختلطة هجمات شنتها قوات حكومية على قرى بالقرب من المالحة (شمال دارفور) في 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، وكذلك مصادمات بين حكومة السودان وقوات حركة العدل والمساواة في صليعة (غرب دارفور) في الفترة من 2 إلى 8 كانون الثاني/يناير 2010.

33. During the reporting period, the Government reported that two large columns of JEM rebels had crossed the border from Chad into Northern Darfur on 11 December 2008, precipitating troop reinforcements on the part of SAF and aerial bombardments of strategic locations intended to avert a JEM offensive into Southern Darfur and beyond.
33 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أوردت الحكومة أن مجموعتين كبيرتين من متمردي حركة العدل والمساواة عبرتا الحدود من تشاد إلى شمال دارفور في 11 كانون الأول/ديسمبر 2008، مما حدا بالقوات المسلحة السودانية إلى تعزيز وحداتها والقيام بعمليات قصف جوي لأماكن استراتيجية كان الهدف منها تفادي قيام حركة العدل والمساواة بهجوم في جنوب دارفور ومناطق أخرى.

SLA-Abdul Wahid forces also prevented a joint assessment team, including the United Nations Population Fund, UNICEF, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the World Health Organization and UNAMID from visiting Sortony (Northern Darfur) on 8 November 2009, in spite of reports of a serious humanitarian situation there.
ومنعت قوات جيش تحرير السودان/فصيل عبد الواحد أيضا فريقا مشتركا للتقييم ضم صندوق الأمم المتحدة للسكان، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، ومنظمة الصحة العالمية، والعملية المختلطة من زيارة سورتوني (شمال دارفور) في 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، رغم التقارير التي تفيد بخطورة الحالة الإنسانية هناك.