"northern darfur state" - Translation from English to Arabic

• ولاية شمال دارفور

The women's network on protection was established in Northern Darfur State.
تأسست الشبكة النسائية للحماية في ولاية شمال دارفور.

We have learned that although the Sudanese Armed Forces are deployed at more than 50 locations in Northern Darfur State, these kinds of issues have arisen only in Tabit.
كما علمنا أن القوات المسلحة السودانية تنتشر في أكثر من 50 موقعا على مستوى ولاية شمال دارفور ولم تثار مثل تلك المسائل إلا في تابت تحديدا.

52. The government of Northern Darfur State recently announced the release of prisoners of war, some of whom reportedly are children.
52 - أعلنت مؤخرا حكومة ولاية شمال دارفور عن إطلاق سراح أسرى حرب أفادت بعض الجهات عن وجود أطفال من بينهم.

Children were also killed or injured in continuous aerial bombardments by SAF, primarily in Northern Darfur State.
وقتل أطفال أيضا أو جرحوا في أعمال القصف الجوي المتواصل من قبل القوات المسلحة السودانية، وبصورة رئيسية في ولاية شمال دارفور.

Monthly meetings were not held, as stakeholders committees were not established owing to the slow pace of implementation of the Darfur Peace Agreement. 2 consultations were held with 15 civil society organizations and NGOs in Northern Darfur and 2 consultations were held with women officials of 13 Northern Darfur State offices
لم تُعقَد اجتماعات شهرية بسبب عدم إنشاء لجان أصحاب المصلحة نتيجة لبطء نسق تنفيذ اتفاق سلام دارفور. وأُجريت مشاورتان مع 15 منظمة من منظمات المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية في شمال دارفور، وأجريت مشاورتان مع نساء مسؤولات في 13 مكتبا في مكاتب ولاية شمال دارفور

The Northern Darfur State committee established 5 subcommittees on gender-based violence, namely in Dar es Salaam, Altina, Malliet, Kutum and Kabkabiya.
وأنشأت لجنة ولاية شمال دارفور خمس لجان فرعية معنية بالعنف الجنساني، وذلك على وجه التحديد في دار السلام، والطينة، ومليط، وكتم، وكبكابية.

In this regard a memorandum of understanding to allow drilling of five boreholes in rural areas of Northern Darfur State sponsored by UNICEF has been signed with the host Government.
وفي هذا الصدد، وقعّت مع الحكومة المضيفة مذكرة تفاهم تتيح حفر خمس آبار في المناطق الريفية من ولاية شمال دارفور برعاية اليونيسيف.

That same month, it was reported that United Nations spokesman Fred Eckhard said in New York that the operations of humanitarian agencies in Northern Darfur State had become limited because some roads remained closed to them.
وأوردت التقارير في الشهر نفسه، أن فريد إيكهارد، المتحدث الرسمي باسم الأمم المتحدة، قد صرح في نيويورك بأن عمليات الوكالات الإنسانية في ولاية شمال دارفور أمست محدودة بسبب استمرار إغلاق بعض الطرق أمامها.

For example, from March to May 2008, there were reports of 12 children killed and 7 injured during such bombardment, primarily in Northern Darfur State.
فعلى سبيل المثال وردت، في الفترة من آذار/مارس إلى أيار/مايو 2008، تقارير تفيد بمقتل 12 طفلا وإصابة سبعة آخرين في عمليات القصف المذكورة، في ولاية شمال دارفور أساسا.

In October 2003, SLM/A reportedly held a conference in Northern Darfur State, during which changes in the structure were discussed and a clear division of work proposed between the military and the political wings.
وقيل إن الحركة/الجيش عقدت في تشرين الأول/أكتوبر 2003 مؤتمرا في ولاية شمال دارفور نوقشت أثناءه مسألة إدخال تغييرات على بنية الحركة/الجيش، واقترح تقسيم واضح للعمل بين الجناحين العسكري والسياسي.

Similarly, a training workshop for Northern Darfur State judges was held in El Fasher from 21 to 25 July to sensitize participants to legal issues related to gender and human rights, as well as to children, evidence, and criminal and civil procedures.
وعلى نفس المنوال، عقدت حلقة عمل تدريبية لقضاة ولاية شمال دارفور في الفاشر في الفترة من 21 إلى 25 تموز/يوليه لتوعية المشاركين بالمسائل القانونية ذات الصلة بنوع الجنس وحقوق الإنسان وكذلك بالأطفال والأدلة والإجراءات الجنائية والإجراءات المدنية.

(7) A representative of Northern Darfur State Member
(7) ممثل ولاية شمال دارفور عضوا

El Sireaf. 47. On 4 December, the World Health Organization and the Northern Darfur State Ministry of Health reported that, following the discovery of an outbreak of whooping cough early in October, the total number of suspected cases in El Sireaf locality had reached 96.
47 - وفي 4 كانون الأول/ديسمبر، أفادت منظمة الصحة العالمية ووزارة الصحة في ولاية شمال دارفور بأنه في أعقاب اكتشاف تفشي السعال الديكي في أوائل تشرين الأول/أكتوبر بلغ العدد الإجمالي لحالات الإصابة المشتبه فيها في بلدة السريف 96 حالة.

The mission also facilitated a training programme for 20 prison officers on basic prison duties, from 13 to 17 February, which was organized by the Northern Darfur State Prison Administration and funded by UNDP.
وسهلت البعثة أيضا عقد برنامج تدريبي لـ 20 من مسؤولي السجون بشأن الواجبات الأساسية للسجون، في الفترة من 13 إلى 17 شباط/فبراير. وقامت بتنظيمه إدارة السجون في ولاية شمال دارفور بتمويل من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

17. Training provided by the Operation during the period included sessions for Darfur camp coordinators on the role of women in the camp coordination management and for middle-level managers of the Northern Darfur State government on gender mainstreaming in government institutions, with the objective of increasing participation of women in public administration.
17 - وشمل التدريب الذي قدمته العملية خلال الفترة المعنية تنظيم دورات موجهة إلى منسقي مخيم دارفور بشأن دور المرأة في إدارة الأنشطة داخل المخيمات وتنسيقها، وإلى المديرين المتوسطي المستوى في حكومة ولاية شمال دارفور بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في المؤسسات الحكومية، بهدف زيادة مشاركة المرأة في الإدارة العامة.