"northern ireland executive" - Translation from English to Arabic

• التنفيذية لأيرلندا الشمالية
• التنفيذية لآيرلندا الشمالية

The Northern Ireland Executive is in the process of publishing a sexual orientation strategy.
واللجنة التنفيذية لأيرلندا الشمالية في سبيلها إلى نشر استراتيجية بشأن الميول الجنسية.

Cross-Departmental gender equality action plans were approved by the Northern Ireland Executive in 2010.
ووافقت اللجنة التنفيذية لأيرلندا الشمالية في عام 2010 على خطط العمل المتعلقة بتحقيق المساواة بين الجنسين في جميع الإدارات.

The Northern Ireland Executive has allocated an additional Pound3 million per annum over the next four years to support the delivery of child care.
وقد رصدت اللجنة التنفيذية لأيرلندا الشمالية مبلغاً إضافياً قدره 3 ملايين جنيه استرليني في السنة على مدى السنوات الأربع المقبلة لدعم تقديم رعاية الطفل.

194. In addition, the Northern Ireland Executive is currently in the process of revising its " Termination of Pregnancy " guidance.
194 - وبالإضافة إلى ذلك، تقوم اللجنة التنفيذية لأيرلندا الشمالية حاليا بتنقيح إرشاداتها المعنونة " إنهاء الحمل " .

He is the chief legal adviser to the Northern Ireland Executive.
وهو كبير المستشارين القانونيين لدى الهيئة التنفيذية لآيرلندا الشمالية.

218. The Northern Ireland Executive has taken steps to improve access to public transport in rural areas.
218 - وقد اتخذت اللجنة التنفيذية لأيرلندا الشمالية خطوات لتحسين سُبل استخدام النقل العام في المناطق الريفية.

Since the scheme commenced in December 2009, 147,668 passenger trips up to March 2011 have been funded by the Northern Ireland Executive, of which 75 per cent were made by rural women.
ومنذ بدء البرنامج في كانون الأول/ديسمبر 2009، قامت اللجنة التنفيذية لأيرلندا الشمالية بتمويل 668 147 من رحلات الركاب حتى آذار/مارس 2011، منها 75 في المائة قامت بها النساء الريفيات.

Northern Ireland has its own, separate equality legislation, for which the Northern Ireland Executive is responsible.
ولأيرلندا الشمالية تشريعها الخاص المستقل المتعلق بالمساواة، وتقع المسؤولية عنه على عاتق اللجنة التنفيذية لأيرلندا الشمالية.

The Northern Ireland Executive comprises a First Minister and Deputy First Minister, and 11 Ministers.
وتتألف السلطة التنفيذية() لأيرلندا الشمالية من وزير أول ونائب وزير أول و11 وزيراً.

69. In February 2011, the Northern Ireland Executive opened a new delivery contract with Migrant Helpline, in conjunction with their delivery partner, the Women's Aid Federation of Northern Ireland.
69 - وفي شباط/فبراير 2011، أبرمت اللجنة التنفيذية لأيرلندا الشمالية عقد تقديم خدمات جديد مع منظمة " خط مساعدة المهاجرين " ، بالاقتران مع شريكها في التنفيذ، اتحاد إعانة المرأة في أيرلندا الشمالية.

154. The Northern Ireland Executive has a " Learner Access and Engagement " pilot programme in place, which is designed to encourage the most marginalised adults back into learning.
154 - ويوجد لدى اللجنة التنفيذية لأيرلندا الشمالية برنامج نموذجي معمول به بعنوان " الوصول إلى الدارسين وإشراكهم " ، يرمي إلى تشجيع الكبار المهمشين للغاية على العودة إلى التعلُّم.

186. From January 2011, the Northern Ireland Executive increased the age at which cervical screening is first offered to women in Northern Ireland from age 20 to 25.
186 - واعتبارا من كانون الثاني/يناير 2011، رفعت اللجنة التنفيذية لأيرلندا الشمالية السن الذي يُجرى عنده فحص عنق الرحم للنساء في أيرلندا الشمالية من 20 عاما إلى 25 عاماً.

213. During the reporting period, the Northern Ireland Executive introduced parity measures, as well as key developments in its own jurisdiction, which will make a real contribution to the social and economic well-being of women in Northern Ireland, such as:
213 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أدخلت اللجنة التنفيذية لأيرلندا الشمالية تدابير متعلقة بالمساواة، فضلا عن تغييرات رئيسية في ولايتها، الأمر الذي سيسهم بصورة حقيقية في الرفاه الاجتماعي والاقتصادي للمرأة في أيرلندا الشمالية، وعلى سبيل المثال:

265. In 2008, the Northern Ireland Executive launched its five year strategy, " Tackling Sexual Violence and Abuse " , which aims to address sexual violence.
265 - وفي عام 2008، أطلقت اللجنة التنفيذية لأيرلندا الشمالية استراتيجيتها للسنوات الخمس بعنوان " معالجة العنف والإيذاء الجنسيين " ، التي تهدف إلى التصدي للعنف الجنسي.

149. The Northern Ireland Executive has committed to establish a system of affordable, accessible childcare by 2013 and is currently consulting on the proposed Childcare Strategy.
149- وقد التزمت السلطة التنفيذية لأيرلندا الشمالية بوضع نظام لرعاية الطفل يمكن تحمل تكلفته، والاستفادة منه بحلول عام 2013 وتقوم في الوقت الراهن بالتشاور بشأن الاستراتيجية المقترحة لرعاية الطفل.

27. The Northern Ireland Executive published a three-year strategy on 29 October 2010, entitled " A Strategy to Manage Women Offenders and those Vulnerable to Offending Behaviour " .
27 - ونشرت اللجنة التنفيذية لأيرلندا الشمالية استراتيجية مدتها ثلاث سنوات في 29 تشرين الأول/أكتوبر 2010، بعنوان " استراتيجية لإدارة شؤون المجرمات والمعرضات للسلوك الإجرامي " (16).

165. The implementation of the Gender Equality Strategy has been the major measure to work towards the Northern Ireland Executive's Programme for Government target to implement measures to work to eliminate the gender pay gap.
165 - وكان تنفيذ استراتيجية تحقيق المساواة بين الجنسين بمثابة الإجراء الرئيسي للعمل من أجل تحقيق برنامج اللجنة التنفيذية لأيرلندا الشمالية المتعلق بهدف الحكومة المتمثل في تنفيذ التدابير الرامية إلى القضاء على الفجوة في الأجر بين الجنسين.

170. In developing its childcare strategy, the Northern Ireland Executive will take account of issues arising from the evaluations of the recent economic appraisal on child care provision and of the Rural Child Care Programme.
170 - وعند تطوير استراتيجيتها المتعلقة برعاية الطفل، ستراعي اللجنة التنفيذية لأيرلندا الشمالية القضايا الناشئة عن عمليات التقييم للتقدير الاقتصادي الحديث لتوفير رعاية الطفل وبرنامج رعاية الطفل في الريف.

22. The Northern Ireland Executive comprises a First Minister and Deputy First Minister, and 10 Ministers, allocated in proportion to party strengths represented in the Assembly.
22- تتألف الهيئة التنفيذية لآيرلندا الشمالية من وزير أول ونائب للوزير الأول و10 وزراء موزعين طبقاً لقوة الأحزاب الممثلة في الجمعية.

19. The Northern Ireland Executive comprises a First Minister and deputy First Minister, and 11 Ministers, all allocated in proportion to party strengths represented in the Assembly under the d'Hondt system, except for the Justice Minister who is directly elected by the Assembly.
19- تتألف الهيئة التنفيذية لآيرلندا الشمالية من وزير أول ونائب للوزير الأول و11 وزيراً موزعين جميعهم طبقاً لقوة الأحزاب الممثلة في الجمعية بموجب نظام دي هوند، ما عدا وزير العدل الذي يتم انتخابه مباشرةً من قبل الجمعية.