"northern province" - Translation from English to Arabic

• المقاطعة الشمالية
• المحافظة الشمالية
• إقليم الشمال
• الإقليم الشمالي
• المقاطعات الشمالية
• بالإقليم الشمالي
• والإقليم الشمالي
• للمقاطعة الشمالية
• للمحافظة الشمالية
• مولايتيفو في إقليم
• في الاقليم الشمالي

Note : Data excludes Northern Province and Trincomalee District in Eastern Province
ملاحظة: تستبعد البيانات عن المقاطعة الشمالية ومنطقة ترينكومالي في المقاطعة الشرقية.

Today in the Northern Province our armed forces are engaged in the development of the infrastructure that was destroyed by the terrorists during a period of three decades.
وتعمل قواتنا المسلحة في المقاطعة الشمالية حاليا على تطوير الهياكل الأساسية التي دمرها الإرهابيون خلال ثلاثة عقود.

Note: Excluding the Northern Province and the Trincomalee district in the Eastern province.
العزب ملاحظة: باستبعاد المقاطعة الشمالية ومنطقة ترينكومالي في المقاطعة الشرقية.

It will provide connectivity and linkage to markets to the Northern Province.
وسيوفر إمكانية وصول المحافظة الشمالية إلى الأسواق وربطها بها.

The second case concerned Ms. Vijitha Atputhanathan, allegedly last seen on 21 April 2009 at the army-controlled Omanthai checkpoint, Vavuniya District, Northern Province.
109- وتتعلق الحالة الثانية بالسيدة فيجيتا أتبوتاناتان التي يُدّعى أنها شوهدت آخر مرة في 21 نيسان/أبريل 2009 في نقطة تفتيش أومانتي الخاضعة لسيطرة الجيش، والواقعة في مقاطعة فافونيا في إقليم الشمال.

The Government intended to do the same in the Northern Province.
وتعتزم الحكومة تطبيق الأمر ذاته في الإقليم الشمالي.

In New Caledonia, for instance, a special policy had been introduced to promote the development of the Northern Province and the islands.
فلقد أدخلت سياسة خاصة في كاليدونيا الجديدة على سبيل المثال، لتعزيز التنمية في المقاطعة الشمالية وفي الجزر.

In addition to Freetown, the mission visited Makeni in the Northern Province and Kenema in the Eastern Province.
وبالإضافة إلى فري تاون، زارت البعثة أيضا ماكيني في المقاطعة الشمالية وكينيما في المقاطعة الشرقية.

There are several pending cases in the Northern Province owing to the absence of a high court there.
وهناك عدة قضايا معلقة في المقاطعة الشمالية لأنه لا توجد فيها محكمة عليا.

A field visit was made to the Northern Province.
ونُظمت له زيارة ميدانية إلى المقاطعة الشمالية.

Elected Member of Northern Province Assembly
العضو المنتخب عن المقاطعة الشمالية في الجمعية الوطنية

First Vice President of Northern Province
النائب اﻷول لرئيس المقاطعة الشمالية

In all, investment in the Northern Province under the 4-year investment plan will total nearly Rs. 300 billion.
وإجمالاً، ستبلغ الاستثمارات في المحافظة الشمالية في إطار الخطة الاستثمارية الرباعية ما يقارب مجموعه 300 مليار روبية.

In terms of investment promotion, the Atchchuveli Industrial Zone in the Northern Province, which is being developed in a 25 acre area is expected to attract approximately 40 local and foreign investors and to generate employment to over 6,000 persons.
ومن حيث تشجيع الاستثمار، يتوقع أن تجذب منطقة أتشوفيلي الصناعية في المحافظة الشمالية التي تجري تهيئتها على منطقة مساحتها 25 فداناً ما يقارب 40 مستثمراً محلياً وأجنبياً وأن تخلق فرص عمل لأكثر من 000 6 شخص.

40. Provincial-wide governance for the Northern Province poses its own unique challenges as the people in the Province have not experienced elected democratic provincial representation for several years.
40- وتطرح الحوكمة على نطاق المحافظات تحديات فريدة في المحافظة الشمالية لأن أهل هذه المحافظة لم يعرفوا التمثيل الديمقراطي الانتخابي على مستوى المحافظة لعدة سنوات.

The fifth case concerned Mr. Santhiraruban Jeyarajah, allegedly last seen on 16 April 2009 at Omanthai Army checkpoint, Vavuniya District, Northern Province.
111- وتتعلق الحالة الخامسة بالسيد سانتيراروبان جياراجا الذي يُدّعى أنه شوهد آخر مرة في 16 نيسان/أبريل 2009 في نقطة تفتيش أومانتي الخاضعة لسيطرة الجيش، في مقاطعة فافونيا في إقليم الشمال.

The seventh case concerned Ms. Yogeswary Kanthasamy, allegedly last seen on 13 April 2009 in Mathathalan, Mullaitivu District, Northern Province.
113- وتتعلق الحالة السابعة بالسيدة يوغسواري كانتاسامي التي يدّعى أنها شوهدت آخر مرة في 13 نيسان/أبريل 2009 في ماتتالان في مقاطعة مولايتيفو في إقليم الشمال.

The Temne, the second largest followed by the Limba are dominant in the Northern Province.
وتسود مجموعة التمني، وهي ثاني أكبر المجموعات، وتليها مجموعة ليمبا، في الإقليم الشمالي.

For example, in June 2008 armed elements in one Northern Province shot a doctor and a security guard dead in a medical clinic run by an international non-governmental organization.
فقد قامت مثلا في حزيران/يونيه 2008 عناصر مسلحة في إحدى المقاطعات الشمالية بقتل طبيب وحارس أمن رميا بالرصاص في عيادة طبية تديرها منظمة غير حكومية دولية.

The President has appointed a high-level National Task Force for the Northern Province which will implement the programme of reconstruction and rehabilitation.
وعين الرئيس فرقة عمل وطنية رفيعة المستوى معنية بالإقليم الشمالي وكلفها بتنفيذ برنامج الإعمار والإصلاح.

5.1 The country is divided into four administrative areas: Western Area, Eastern Province, Southern Province and Northern Province.
5-1 ينقسم البلد إلى أربعة مناطق إدارية، وهي المنطقة الغربية والإقليم الشرقي والإقليم الجنوبي والإقليم الشمالي.

On a positive note, following discussions on the Government-led Joint Plan for Assistance for the Northern Province for 2011, child protection activities were included as a priority.
وعلى الجانب الإيجابي، وبعد مناقشات بشأن الخطة المشتركة التي تقودها الحكومة لتقديم المساعدة للمقاطعة الشمالية لعام 2011، تم إدراج أنشطة حماية الطفل ضمن الأولويات.

In early October, RUF moved several hundred RUF fighters from Kailahun to Makeni, the provincial capital of the Northern Province and the central transit point in the north of the country.
وفي مطلع تشرين اﻷول/أكتوبر، نقلت الجبهة المتحدة الثورية عدة مئات من مقاتليها من كيلاهون إلى ماكيني، العاصمة اﻹقليمية للمحافظة الشمالية ونقطة العبور الرئيسية في شمال البلاد.

(i) Forced expulsion of Muslims from areas in the Northern Province of Sri Lanka and the expropriation of their property by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE);
' ١ ' قيام نمور التحرير لشعب تاميل إيلام بطرد المسلمين بالقوة ومصادرة أملاكهم في المناطق الواقعة في الاقليم الشمالي من سري لانكا؛