"norway and canada" - Translation from English to Arabic

• النرويج وكندا
• والنرويج وكندا

Some countries such as Norway and Canada have moved ahead with important extensions in the coverage of agricultural products.
وقد تقدمت بعض البلدان مثل النرويج وكندا خطوة إلى اﻷمام بإجراء توسعات هامة في المنتجات الزراعية المشمولة.

The Governments of Norway and Canada are funding the purchase of mechanical clearance equipment and other donors are making in-kind contributions.
وتمول حكومتا النرويج وكندا شراء معدات التطهير الميكانيكية، ويقدم مانحون آخرون مساهمات عينية كذلك.

Ms. van Leeuwen subsequently presented a draft rationale prepared by the group for the conclusion that the notifications from Norway and Canada met the criteria of Annex II to the Convention.
59- وعرضت السيدة فان ليوفين بعد ذلك مشروع الأساس النظري الذي أعده الفريق بشأن الاستنتاج بأن الإخطارين المقدمين من النرويج وكندا يستوفيان المعايير الواردة في المرفق الثاني للاتفاقية.

The Committee concluded that the notifications of final regulatory action by Norway and Canada met the criteria set out in Annex II to the Rotterdam Convention.
48- خلصت اللجنة إلى أن الإخطارين بالإجراء التنظيمي النهائي اللذين قدمتهما كل من النرويج وكندا يستوفيان المعايير الواردة في المرفق الثاني لاتفاقية روتردام.

There were other large supplementary contributions from such donors as the European Union, Norway and Canada.
وقدمت أيضا مساهمات تكميلية كبيرة أخرى من جهات مانحة منها الاتحاد الأوروبي والنرويج وكندا.

In that connection, he thanked the Governments of Norway and Canada for defraying the course fee for participants requiring financial assistance.
وفي هذا الصدد، يراعَى أن حكومتي النرويج وكندا جديرتان بالثناء، حيث تحملتا رسوم هذه الدورة بالنسبة للمشاركين الذين يحتاجون مساعدة مالية.

We have a fruitful cooperation with Norway and Canada in this field and have, together with the United Nations Department of Peacekeeping Operations, contributed to international courses in Zimbabwe, Canada, Sweden and Ghana.
ولنا مع النرويج وكندا تعاون مثمر في هذا الميدان، كما أننا أسهمنا مع إدارة عمليات حفظ السلام بالأمم المتحدة في عقد دورات دولية في زمبابوي وكندا والسويد وغانا.

We congratulate the Governments of Norway and Canada for their leadership in this initiative, which we hope will be a catalyst for future action by the wider international community.
ونحن نهنئ حكومتي النرويج وكندا على اضطلاعهما بهذه المبـادرة التي نأمل أن تكون حافزا ﻷعمال يقوم بها المجتمـع الدولي على نحـو أوسع في المستقبل.

Their participation was all the more fitting in that on 10 December the General Assembly would adopt the Declaration on human rights defenders, proposed 13 years earlier by Norway and Canada to recognize the crucial role played by non-governmental organizations and civil society.
ومن المناسب إشراك هذه المنظمات لا سيما وأن الجمعية العامة ستعتمد، في ١٠ كانون اﻷول/ ديسمبر، اﻹعلان الخاص بالمدافعين عن حقوق اﻹنسان الذي قدمته النرويج وكندا منذ ١٣ سنة للاعتراف بالدور اﻷساسي الذي تضطلع به المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني.

1. Concludes that the notifications of final regulatory action for short-chained chlorinated paraffins submitted by Norway and Canada meet the criteria set out in Annex II to the Rotterdam Convention;
1- تخلص إلى أن الإخطارين بالإجراءات التنظيمية النهائية بشأن البرافينات المكلورة القصيرة السلسلة اللذين قدمتها النرويج وكندا() يستوفيان المعايير الواردة في المرفق الثاني للاتفاقية؛

Norway and Canada
النرويج وكندا

In reviewing the notifications of final regulatory action by Norway and Canada to ban the use of short-chained chlorinated paraffins (SCCPs) as industrial chemicals, together with the supporting documentation provided by those parties, the Committee confirmed that those actions had been taken to protect the environment (both notifications) and human health (the Canadian notification).
1- في سياق استعراض الإخطارين بالإجراءات التنظيمية النهائية اللذين قدمتهما النرويج وكندا لحظر استخدام البرافينات المكلورة القصيرة السلسلة كمواد كيميائية صناعية، مصحوبة بالوثائق الداعمة المقدمة من هذين الطرفين، تؤكد اللجنة أن هذه الإجراءات قد اتخذت لحماية البيئة (الإخطاران على حد سواء) وصحة البشر (الإخطار الكندي).

76. The delegation commented on elements included in the statements of the United States, Norway and Canada, regarding freedom of opinion and the rights of demonstrators.
76- وعلق الوفد على العناصر الواردة في تصريحات الولايات المتحدة والنرويج وكندا فيما يتعلق بحرية الرأي وحقوق المتظاهرين.

Statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union), Norway and Canada.
وأدلى ببيانات ممثلو السويد (باسم الاتحاد الأوروبي) والنرويج وكندا.