"nosy" - Translation from English to Arabic

• فضولي
• فضولية
• الفضوليين
• الفضولي
• الفضولية
• متطفلة
• فضولى
• فضوليون
• التطفل
• المزعج
• فضولياً
• متطفل
• فضوليا
• فضوليين
• ثرثارة

She knows you, how nosy you are.
انها تعرفك وتعرف كم انت فضولي لهذه الدرجة

Excuse me, but I couldn't help but overhear your conversation, and I hope you don't think me too nosy, but you seem to be a bit of a history buff.
لو سمحتي, لم أقدر على عدم سماع محادثتكم و أتمنى أن لا تظنو بأني فضولي و لكن يبدو بأنكي تحبين التاريخ.

I must warn you, though, liquor makes me nosy.
ولكن يجب ان احذرك ان الشراب يجعلنى فضولية

The only problem is I have a nosy landlady.
ولكن المشكلة الوحيدة أن صاحبة المنزل فضولية قليلاً

Or on a security camera, or some nosy neighbor's iPhone.
على كاميرات المراقبة، أو على هاتف أحد الجيران الفضوليين.

Anyway, I think I've managed to avoid nosy Jang's fate.
على كل يبدو انني تجنبت مصير السيد جانغ الفضولي

So you tell your nosy little sister to stop talking shit about me at school.
لذا، أخبر أختك الصغيرة الفضولية أن تتوقف عن تكلم عني في المدرسة.

Mind your own business, nosy.
تمانع في الأعمال التجارية الخاصة بك، فضولي.

Oh, it's your typical noisy, nosy firebrand crap.
هذا هو نموذجك كثير الضجة من شخص فضولي مثير للقلق

Well, I was gonna say something, but I didn't wanna seem nosy.
حسنا، كنت ستعمل أقول شيئا، ولكن لم أكن أريد أن تبدو فضولي.

Ah, we got a nosy neighbor over here, huh?
آه، حصلنا على فضولي الجار أكثر من هنا، هاه؟

At the risk of sounding like a nosy git, may I suggest that in light of your impending interview that you tuck away your mobile and pick up a course catalogue?
مع المخاطره بكوني سأبدو كشخص فضولي أيمكنني ان اقترح عليك بما ان مقابلتك وشيكه ان تضعي هاتفك بعيدا

And I put the receipt in my wallet perfectly'cause I know this girl, she's a little nosy, and she's gonna look.
ووضعت الإصال في محفظتي بإتقان لأني أعرف هذه الفتاة , فضولية قليلاً وقامت بالبحث

I don't want to be nosy, but do you have any idea what's going on?
لا أريد أن أكون فضولية ولكن أتعرفين ماذا يحدث؟

Stop being nosy. Look at these shit. - Well, I'm nosy.
ـ إنكِ فضولية جداً, الأن أنظريّ لهذا ـ حسناً أنا فضولية

Yeah, we don't really like nosy nellies around here.
أجل , لانحب تواجد الفضوليين الكسولين في المكان.

And nosy Jang said he'll tag along tomorrow, so we don't have to worry about it.
وجانغ الفضولي قال انه سيتولى الأمر فلا داعى للقلق

On second thoughts, go back down and tell that nosy baggage Mr. Brooks that her coffee tastes like horse-piss which at least has the benefit of being warm.
بعد التفكير ,عودي للأسفل و أخبري العجوز الفضولية ,السيدة بروك أن طعم قهوتها كوسخ الحصان الذي على الأقل يكون دافئاً

nosy bitch, she could have blown everything.
عاهرة متطفلة , كان من الممكن أن تفضح كل شيء

You think they'd give a flying fuck about a taxi driver and a nosy kid?
هل تعتقدين انهم سيهتمون بسيارة اجرة لعينة ، او بطفل فضولى ؟

Detectives are just a bunch of nosy bastards with badges, right?
المحققون هم مجرد مزعجين فضوليون يملكون شارات, صحيح؟

Which is why I keep it locked, so nosy nellies don't get inside.
لهذا السبب أبقيها مُغلقة لأبعد أي شخص عن التطفل.

meanwhile, go get me that nosy cop.
الان يجب , ان نحصل على هذا الشرطى المزعج

Oh. I'm not being nosy. It's big letters.
أنا لستُ فضولياً .إنها خطابات كبيرة، يمكنني قرائتها من هنا

Face it, Oscar none of this would've happened if you weren't so nosy.
واجه الامر يا اوسكار, لم يكن ليحدث اي شيئ من هذا لو لم تكن متطفل

I don't want to be nosy, but the Congo is in the other direction.
انا لا اريد ان اكون فضوليا لكن الكونغو فى اتجاه اخر

You know how nosy neighbors can be.
إنّكِ تعلمين كمْ يمكن أن يكون الجيران فضوليين.

You're a bit nosy.
انت ثرثارة قليلاً