"not about you" - Translation from English to Arabic

• ليس عنك
• ليس بشأنك
• لا يتعلق بك
• ليست عنك
• لَيسَ عنك
• ليس عنكِ
• ليس بخصوصك
• ليس حولك
• ليست عنكِ
• وليس عنك
• ليس بشأن
• ليس بشأنكِ
• لا يخصّك
• لا يتعلّق بك
• لا يتعلّقُ بكِ

Senator, this is not about you or Sawm or your career.
سينارتو، هذا ليس عنك أو عن ساوم أو عن مهنتك

It's not about you, you selfish bastard. It's about them.
انه الامر ليس عنك ايها الاحمق, انها عنهم

'Cause it's not about you, it's about them, and them feeling good about being a good friend.
حتى لو لم تكن تريد هذا لأن هذا ليس بشأنك بل بشأنهم وهم يشعرون بالمتعة لكونهم أصدقاء صالحين

Perhaps this is not about you at all. What if this is about the statue?
ربما الأمر لا يتعلق بك إطلاقاً وربما يخص التمثال؟

I have every right to be, but right now it's not about you or me or Tim.
لدي كل الحق في أن يكون، ولكن الآن أنها ليست عنك أو لي أو تيم.

Goddamn you, Cricket, goddamn you, it's not about you!
Goddamnأنت، الكريكت , goddamn أنت، هو لَيسَ عنك!

That's not what those doctors thought, not about you.
هذا ليس ما يعتقده أولئك الأطباء، هذا ليس عنكِ.

not about you but I surely know Miss. Train.
ليس عنك لكنني بالتأكيد أعرف الآنسة .قطار

It's not about you, or you sister, or your mates.
انه ليس عنك أو أُختك أو أصدقائك

Milestones like this one... they're yours, but they're not about you.
حدث هام كهذا. انه لك ولكنه ليس عنك.

Okay... it's not about you, Micah, it's about your dad.
حسناً إنه ليس بشأنك يا مايكا ، وإنما بشأن والدك

It's not about you. He wasn't supposed to tell anyone.
انه ليس بشأنك لم يكن عليه اخبار ايّ شخص

not about you, not about how I feel about you, why I feel it.
ليس بشأنك, ليس بشأن مشاعري تجاهك لمَ شعرتُ بذلك

Natalie, this is not about you. I've been warning this guy all summer.
الأمر لا يتعلق بك لقد كنت أحذر ذاك الفتى طوال الصيف

I know it is, but it's not about you, okay?
أعلم أنه كذلك , لكن الأمر لا يتعلق بك , حسناً ؟

Paul, listen to me, this is not about you.
أنا حقا يجب أن أسألك انها ليست عنك.

Still not about you. - Oh.
ما زالَ لَيسَ عنك

I like to be alone, I mean at times, and it's not about you, really.
احب ان أكون وحيد, أعني في هذا الوقت, وهذا ليس عنكِ ابدا في الحقيقة

You never want to discuss her, and this is not about you.
أنت لم ترد التحدث عنها أبدا وهذا ليس بخصوصك

Remember, it's not about you. It's about her.
تذكري, إنه ليس حولك, إنه حولها

- I'm not gonna say it's about you, and I'm not gonna say that it is not about you... cuz...
أنا لن أقول أنها عنكِ .. وأنا لن أقول أنها ليست عنكِ .. لأن

Not that it's any of my business, but the hardest part is realizing that their recovery is about them, not about you.
أعلم أن الأمر ليس من شأني ولكن الجزء الأصعب هو وعي أن تعافيهم هو عنهم وليس عنك

It's not about you.
انـه ليس بشأنكِ

Don't act like it's not about you !
لاتتصرّف وكأنّ الأمر لا يخصّك

This is not about you, you egomaniac. I kind of like you.
الأمر لا يتعلّق بك أيها االمصاب بجنون العظمة فأنا معجبٌ بك