"not as much as" - Translation from English to Arabic

• ليس بقدر ما
• ليس كما
• ليس كثيرا كما
• ليس بالقدر الذي
• ليس بمقدار
• ليس كثيراً كما
• ليس كعلى شدة
• ليس بقدرك
• ليس مثل
• ليس أكثر مما
• ليس بالقدر الكافي
• لا ليس بقدر
• ليس بقدرى

She owns a small business, and she loves to give, Not as much as she loves to receive.
وهي تحب العطاء، ليس بقدر ما تحب أن تستقبل.

Look, Mom, yes, I'd like to be an anchorman someday, but Not as much as I'd like to see you find somebody that makes you happy.
أسمعي، أمي، نعم، سأحب ،أن أكون مذيعاً بيومٍ ما لكن ليس بقدر ما سأحب أن أراكِ تجدين شخصاً يجعلكِ سعيدة

Not as much as getting through to the kids will.
ليس بقدر ما إذا توغّلنا في نوايا الأطفال

It's Not as much as we'd like, it's Not as much as we need but therein lies some hope.
ليس كما أردنا وإحتجنا ولكن هنا يكمن بعض الأمل

Not as much as I would wish, sir, for he dearly loves it here.
ليس كثيرا كما أود، يا سيدي، لأنه يحب ذلك كثيرا هنا.

Not as much as I will if you stop dancing.
ليس بالقدر الذي سأفعله أنا إذا توقفت عن الرقص

Not as much as Da, but more than I made before.
ليس بمقدار ما كان يحصل عليه أبي لكن أكثر مما حصلت عليه من قبل

well, Not as much as it changed mine.
حسناً، ليس كثيراً كما غيّر حياتي.

I feel like Mike Tomlin. Probably Not as much as you do, but you get the idea.
على الأرجح ليس بقدر ما تفعلون، لكنّكم فهمتم الفكرة

I know, it's Not as much as you think you deserve, but take it as a demonstration of our confidence in your future.
أَعْرف , أنه ليس بقدر ما تستحقينه برأيك لكن اعتبريه كبرهان عن ثقتِنا بــ مستقبلك

Not as much as I thought I'd have to.
ليس بقدر ما ظننت أنه قد كان يجب

Not as much as you're gonna have if you don't give me a straight answer.
ليس بقدر ما سيكون لديّك إذا لم تُعطيني إجابة صريحة.

Not as much as me. I put out poison, but it ate around it.
ليس بقدر ما أكرههم أنا، لقد وضعت سمّاً، ولكنه أكل من حوله

Not as much as I object to people who don't answer a question directly.
ليس بقدر ما ابحث عن الناس الذين لا يجاوبون على السؤال مباشرة

Although probably Not as much as we just did.
على الرغم من أننا ربما ليس بقدر ما فعلنا للتو

Perhaps Not as much as him boinking his wife's half-sister.
غالباً ليس كما حدث عندما ضاجع الأخت غير الشقيقة لزوجته

You really messed Courtney up. Not as much as you did to me.
أنت قبلت حال كورتني، ليس كما فعلت معي

Not as much as I like this pasta.
ليس كثيرا كما أحب هذا المعكرونة.

A lot has been achieved -- perhaps Not as much as was expected, but the progress made so far is visible.
لقد تحقق الكثير - ربما ليس بالقدر الذي كان متوقعا - إلا أن التقدم المحرز حتى الآن ظاهر للعيان.

I'm not saying you didn't like me, just Not as much as you hate her.
لم أقل أنكِ لا تحبينني لكن ليس بمقدار كرهكِ لها

I'm sorry it's Not as much as I promised. No, no, this is great! This is...
. آسف , ليس كثيراً كما وعدتك - .. لا , لا , هذا عظيم -

Though Not as much as people seem to think.
مع ذلك ليس كعلى شدة يَبْدو الناسُ للإعتِقاد.

Maybe Not as much as you, maybe in a different way,
, ربما ليس بقدرك , ربما بطريقة مختلفة

Not as much as I'd regret not having a family. Not being there to raise them.
ليس مثل ندمى على الا يكون لدى عائلة على عدم وجودى لمراعاتها

They must like you a lot. Not as much as I like you. Go, Joe!
لابد و أنهم يحبونك كثيرا ليس أكثر مما أنا احبك

Except they weren't helping others, Not as much as they could.
باستثناء أنهم لم يكونوا يساعدون الآخرين، ليس بالقدر الكافي لاستطاعتهم

No, of course not. Not as much as you.
لا , طبعاً لا ليس بقدر ما أحبكِ

Not as much as me.
ليس بقدرى انا