"not be seen" - Translation from English to Arabic

• ألا يُنظر إلى
• ألا ينظر إليها
• ألا ينظر إلى
• ألا يُنظر إليه
• ألا ينظر إليه
• عدم اعتبار
• لا ينبغي النظر إلى
• عدم النظر إلى
• ألا تعتبر
• ألا ينظر اليها
• ألاّ يُنظر
• ألا يعتبر
• ألا يفسَّر على
• ألا يُنظر إليها على أنها
• ألا يُنظَر

It was also stressed that inter-mission cooperation must not be seen as a quick fix for structural problems facing the operations.
وجرى كذلك التشديد على وجوب ألا يُنظر إلى التعاون بين البعثات كحلّ سريع لما تواجهه العمليات من مشاكل هيكلية.

She added that the consultation should not be seen as conclusive.
وأضافت أنه ينبغي ألا يُنظر إلى المشاورات باعتبارها مشاورات حاسمة.

Protection must be enhanced, but it is not a solution in its own right, and should not be seen as such.
فالحماية لا بد أن تحظى بالتعزيز، لكنها ليست حلا في ذاتها، وينبغي ألا ينظر إليها من هذا المنظور.

That should not be seen as devaluing the excellent work the Conference has done in preparing the text of the treaty.
وينبغي ألا ينظر إلى ذلك بوصفه تقليلا من قيمة العمل الممتاز الذي قام به المؤتمر في إعداد نص المعاهدة.

It must not be seen as a competitor for development funds.
ويجب ألا يُنظر إليه بوصفه من المتنافسين على الأموال المخصصة للتنمية.

The resolution could only promote peace and should not be seen as contrary to the peace efforts, but as complementary and necessary.
ولا يمكن لهذا القرار إلا أن يعزز السلام وينبغي ألا ينظر إليه باعتباره مناقضا لجهود السلام بل مكملا وضروريا لها.

Mr. Tomasi emphasized that the G20 should not be seen as a legitimate forum to perform those executive functions.
وأكد السيد توماسي أنه ينبغي عدم اعتبار مجموعة العشرين بمثابة منتدى مشروع لأداء هذه المهام التنفيذية.

The potential benefits shown here should not be seen as savings and should not be considered in the formulation of future budgets.
وينبغي ألا يُنظر إلى الفوائد المحتملة المبينة هنا على أنها وفورات، ولا ينبغي أخذها في الحسبان عند إعداد الميزانيات المقبلة.

The potential benefits described here should not be seen as immediate savings and should not be considered in the formulation of future budgets.
وينبغي ألا يُنظر إلى الفوائد المحتملة المبيَّنة هنا على أنها وفورات فورية، ولا ينبغي أخذها في الحسبان عند إعداد الميزانيات المقبلة.

In order to elaborate gender-sensitive policies, women should not be seen as one-dimensional - as the primary victims or primary conservers of the environment or as a homogenous group.
ومن أجل وضع سياسات حساسة تجاه الجنسين، ينبغي ألا يُنظر إلى النساء كبُعد واحد ـ ضحايا رئيسية للبيئة أو صائنات رئيسيات لها أو بوصفهن مجموعة متجانسة.

Confidence-building measures cannot and should not be seen in isolation from the international security environment.
إن تدابير بناء الثقة لا يمكن أن ينظر إليها وينبغي ألا ينظر إليها بمعزل عن البيئة الأمنية الدولية.

They should not be seen as isolated events but rather as incremental steps towards a final resolution of the issues under consideration.
وينبغي ألا ينظر إليها على أنها أحداث منعزلة وإنما كخطوات تدريجية نحو حل نهائي للمسائل قيد النظر.

The Brahimi process should not be seen as an end point but rather as the starting point.
وأضاف إن عملية الإبراهيمي يجب ألا ينظر إليها باعتبارها نهاية المطاف بقدر ما أنها نقطة البداية.

Women and girls should not be seen as victims of the crisis but as economic agents that could help overcome the crisis.
وينبغي ألا ينظر إلى النساء والفتيات كضحايا للأزمة، بل كعوامل اقتصادية يمكنها أن تساعد في التغلب عليها.

South-South cooperation should not be seen as official development assistance.
وينبغي ألا ينظر إلى التعاون فيما بين بلدان الجنوب كمساعدة إنمائية رسمية.

However, prison building alone will not constitute, and should not be seen as, the sole solution to the current overcrowding.
بيد أن بناء السجون لن يشكل وحده، وينبغي ألا يُنظر إليه على أنه يشكل وحده، الحل الوحيد للازدحام الحالي.

The pursuit of harmony in society is consistent with the pursuit of well-being, and should not be seen as secondary to economic growth.
ويتماشى السعي إلى تحقيق الوئام في المجتمع مع السعي إلى تحقيق الرفاه، وينبغي ألا يُنظر إليه بوصفه مسألة تأتي في الدرجة الثانية بعد تحقيق النمو الاقتصادي.

Where do men go in this century then? Gender should not be seen as a dichotomy between women and men.
فإلى أين سيتجه الرجال في هذا القرن؟ فنوع الجنس ينبغي ألا ينظر إليه كعلامة انقسام بين الرجال والنساء.

In closing, may I say that disarmament should not be seen as an end in itself.
ختاما لكلمتي، هل لي أن أقول إن نزع السلاح ينبغي ألا ينظر إليه بوصفه غاية في حد ذاتها.

The resurgence of neo-fascist and neo-Nazi groups should not be seen as an isolated phenomenon.
ونبﱠه إلى ضرورة عدم اعتبار عودة ظهور المجموعات الفاشية الجديدة والنازية الجديدة بمثابة ظاهرة معزولة.

Furthermore, the issue should not be seen in isolation from the staffing of the Technical Advisory Programme (TAP).
وعلاوة على ذلك، لا ينبغي النظر إلى هذه المسألة بمعزل عن ملاك موظفي البرنامج الاستشاري التقني.

It is obvious that regional trade and cooperation among developing countries should not be seen as an end in itself.
ومن الواضح أنه ينبغي عدم النظر إلى التجارة الإقليمية والتعاون فيما بين البلدان النامية على أنهما غاية في حد ذاتهما.

Protecting biological diversity should not be seen as something separate and apart from other human development priorities.
وينبغي ألا تعتبر حماية ذلك التنوع أمرا منفصلا ومنعزلا عن أولويات تنمية الموارد البشرية اﻷخرى.

While he understood that programme managers needed to execute activities as mandated by the General Assembly, responses to queries from OIOS should not be seen as a burden.
وقال انه يفهم أن على مديري البرامج أن ينفذوا اﻷنشطة التي عهدت اليهم بها الجمعية العامة، لكن الردود على استفسارات مكتب المراقبة الداخلية ينبغي ألا ينظر اليها بوصفها عبئا.

Another important idea was that the economy should not be seen as indifferent to moral and ethical values.
وثمة فكرة هامة أخرى تتمثل في أنه ينبغي ألاّ يُنظر إلى الاقتصاد كشيء يتجاهل القيم الأدبية والأخلاقية.

Implementation of the human rights of children must not be seen as a charitable process, bestowing favours on children.
ويجب ألا يعتبر إعمال حقوق الطفل عملية خيرية ومنّة تقدم للأطفال.

The Committee stresses that the adoption of the draft resolution contained in document A/C.3/63/L.53/Rev.1 should not be seen as prejudging in any way the outcome of consideration of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
وتشدد اللجنة على أن اعتماد مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/C.3/63/L.53/Rev.1 ينبغي ألا يفسَّر على أنه حكم مسبق، بأي شكل من الأشكال، على نتائج النظر في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2010-2011.

While it was recognized that accountability mechanisms did not directly address prevention measures, they should not be seen in a vacuum.
وفي حين سلّم المشاركون بأن آليات المساءلة لا تتناول تدابير المنع مباشرة، ينبغي ألا يُنظر إليها على أنها تدور في فراغ.

The impact of globalization on a particular individual, group or nation should not be seen as being beyond anyone’s control.
وينبغي ألا يُنظَر إلى أثر العولمة على طرف معين أكان فردا أم مجموعة أم دولة، كما لو كان خارجا على سيطرة الجميع.