"not been possible" - Translation from English to Arabic

• تعذر
• تعذَّر
• لم يكن ممكنا
• لم يمكن
• لعدم إمكان
• لتعذر
• تعذّر
• عدم التمكن
• تكن ممكنة
• لم يكن في اﻹمكان
• يكن بالإمكان
• يكن بالامكان
• لم يتسن القيام
• لم يتيسّر
• تعذرت

Since only 20 replies had been received in 1992, it had not been possible to draw any clear conclusion.
وقد تعذر الخروج بأي نتيجة واضحة حيث أنه لم ترد في عام ١٩٩٢ إلا ٢٠ ردا فقط.

Unfortunately, it had not been possible to find a better formulation for the fourth preambular paragraph.
غير أنه من المؤسف تعذر إيجاد صياغة أفضل للفقرة الرابعة من الديباجة.

It has not been possible, however, to gain access to information on the conditions in those centres.
ولكن تعذر الحصول على معلومات عن الأوضاع في هذه المراكز.

However, to date, independent verification of these reports has not been possible.
إلا أنه تعذَّر حتى الآن إجراء تحقيق مستقل في هذه التقارير.

2. As only a limited number of copies of the report are available, it has not been possible to make a full distribution.
2 - وبما أنه لا يتوفر سوى عدد محدود من نسخ التقرير، فقد تعذَّر توزيعه على الجميع.

She also wished to know why it had not been possible to appoint sufficient female prison guards to guard women prisoners.
وقالت إنها تود أن تعرف السبب في تعذر تعيين عدد كافٍ من حرس السجون الإناث لحراسة السجينات.

He would then assess the issues on which agreement had been reached and identify options on which agreement had not been possible.
وقال إنه سيقوم بعد ذلك بتقييم القضايا التي جرى التوصل إلى اتفاق بشأنها وتحديد الخيارات التي تعذر الاتفاق عليها.

Parties had reached general agreement, but it had not been possible to fully eliminate options.
وتوصلت الأطراف إلى اتفاق عام، لكن تعذر استبعاد بعض الخيارات بشكل تام.

However, despite the best efforts made so far, it had not been possible to pay the totality of the arrears.
إلا أنه تعذر عليها تسديد المبلغ الكلي لمتأخراتها، رغم ما بذلته من أقصى جهد.

It had not been possible in the time available to deal with all the concerns expressed by delegations, but consultations would be continued in the coming months.
وقد تعذر في الوقت المتاح معالجة جميع الشواغل التي عبرت عنها الوفود لكن المشاورات ستتواصل في الشهور المقبلة.

It has not been possible so far, however, to find generally acceptable criteria for the identification of such weapons.
غير أنه تعذر حتى الآن إيجاد معايير مقبولة بوجه عام لتحديد ماهية هذه الأسلحة.

2. As only a limited number of copies of the report are available, it has not been possible to make a full distribution.
2 - وبما أنه لا يتوفر سوى عدد محدود من نسخ التقرير، فقد تعذَّر توزيعه على نطاق كامل.

Passage of the bill, which implied, however, a change in the French Constitution, had not been possible because of time constraints.
غير أن إقرار مشروع القانون الذي يعني ضمنا إدخال تغيير على الدستور الفرنسي لم يكن ممكنا نظرا لضيق الوقت.

As that had not been possible, India unfortunately had had to abstain.
ولما لم يمكن ذلك اضطرت الهند لﻷسف أن تمتنع عن التصويت.

It was regrettable that it had not been possible to consider those amendments at an open meeting.
وأعرب عن أسفه لعدم إمكان النظر في هذه التعديلات في جلسة علنية.

His delegation had been very flexible, and he regretted that it had not been possible to achieve a consensus.
وأوضح أن وفد بلده أبدى مرونة بالغة وأعرب عن أسفه لتعذر الوصول إلى توافق في الآراء.

Although consensus had been reached on certain provisions of the draft resolution, it had not been possible to reach consensus on the inclusion of a reference to sexual orientation.
وأضافت أنه تم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن بعض نصوص مشروع القرار ولكن تعذّر التوصّل إلى توافق في الآراء بشأن إيراد إشارة إلى الميل الجنسي.

While it had not been possible to reach agreement on all issues, the constructive dialogue had been important.
وأردفت قائلة إنه على الرغم من عدم التمكن من الوصول إلى اتفاق بخصوص جميع المسائل، فإن الحوار البناء كان مهما في حد ذاته.

Education, combined with access to new technologies, has enabled young people in many countries to contribute to defining national priorities to an extent that had previously not been possible.
وأدى التعليم، إلى جانب الاستفادة من التكنولوجيات الجديدة، إلى تمكين الشباب في بلدان كثيرة من المساهمة في تحديد الأولويات الوطنية بدرجة لم تكن ممكنة في السابق.

Owing to a lack of funding, however, it has not been possible to pursue activities in this area.
بيد أنه بسبب نقص التمويل، فإنه لم يكن في اﻹمكان متابعة اﻷنشطة في هذا الميدان.

Indeed, because of the late circulation of the report, it had not been possible to examine it thoroughly prior to consultations on the draft resolution.
وأضافت أنه حقاً، بسبب تأخر توزيع التقرير، لم يكن بالإمكان فحصه بدقة قبل المشاورات بشأن مشروع القرار.

Since no financial resources have yet materialized, it has not been possible so far to expand UNCTAD's technical assistance activities in this area.
وبما أن الموارد المالية لم تأت بعد، فلم يكن بالامكان حتى اﻵن توسيع نطاق أنشطة اﻷونكتاد للمساعدة التقنية في هذا المجال.

Since 24 March, however, it has not been possible to patrol that area.
ولكن منذ ٢٤ آذار/ مارس، لم يتسن القيام بدوريات في تلك المنطقة.

Unfortunately, of course, this has not been possible thus far, but we support all efforts to continue towards that objective.
ومن دواعي الأسف أن ذلك لم يتيسّر بطبيعة الحال إلى حد الآن، بيد أننا ندعم كافة الجهود المبذولة نحو تحقيق هذا الهدف.

Given that the time to evaluate the effectiveness of the interim joint services has been limited, it has not been possible to set out conclusively lessons learned.
ونظراً لأن الفترة الزمنية المتاحة لتقييم فعالية الدوائر المشتركة المؤقتة كانت قصيرة للغاية، فقد تعذرت إمكانية استخلاص الدروس المستفادة بشكل واضح.