"not constitute" - Translation from English to Arabic

• لا يشكل
• لا تشكل
• ولا يشكل
• ألا تشكل
• ألا يشكل
• ألاَّ يشكل
• لا تشكّل
• لن تشكل
• لن يشكل
• لا يعد
• تكن تشكل
• ألاّ تشكل
• لا يشكلان
• ألاّ يشكل
• ليست بمثابة

Holding a view that one believes to be correct, but that one does not stand to gain from personally, does not constitute a conflict of interest.
وبالتالي فإن إبداء رأي يعتقد صاحبه أنه رأي صحيح، لكنه لا يحصل من وراءه على أي كسب شخصي، لا يشكل تضارباً في المصالح.

While all these aspects are touched upon in this report and will benefit from RAM, they do not constitute its main focus.
ولئن كان هذا التقرير يتطرق إلى جميع هذه الجوانب التي ستستفيد من إدارة السجلات والمحفوظات، فهي لا تشكل بؤرة اهتمامه.

Referring to article 14, paragraph 1, he emphasized that expulsion was not a criminal sanction and that expulsion proceedings did not constitute a suit at law.
وشدّد مشيراً إلى الفقرة 1 من المادة 14 على أن الطرد لا يُعتبر عقوبة جنائية وأن إجراءات الطرد لا تشكل دعوى أمام القانون.

A summary of that report, which is for reference purposes only and does not constitute a record of discussions, is contained in annex II to the present report.
ويرد في المرفق الثاني لهذا التقرير موجز لذلك التقرير، وقد أعد لأغراض مرجعية فقط ولا يشكل محضرا للمناقشات.

Measures taken in the field of education for minorities should not constitute a programme of coerced or artificial assimilation.
وينبغي ألا تشكل التدابير المتخذة في مجال تعليم الأقليات برنامج استيعاب قسري أو مصطنع.

In 1993, the delegates received the additional right to vote in the House, provided such a vote would not constitute a deciding vote.
وفي عام ١٩٩٣، حصل المندوبون على حق إضافي بالتصويت في مجلس النواب بشرط ألا يشكل تصويتهم الحد الفاصل في اتخاذ قرارات.

In conclusion, his delegation reiterated that in its view such an agreement did not constitute a precedent.
وقال المتحدث في خاتمة كلمته إنه يكرر أن هذا الاتفاق لا يشكل برأيه أية سابقة.

Mexico: Current Mexican legislation does not establish penalties for conscientious objectors, since conscientious objection does not constitute an offence.
المكسيك: لا يفرض التشريع المكسيكي الحالي عقوبات على المستنكفين ضميرياً، إذ ان الاستنكاف الضميري لا يشكل جرماً.

For Scotland, devolution did not constitute independence, but rather a partnership for progress within the United Kingdom.
وبنظر اسكتلندا، لا يشكل نقل السلطات الاستقلال، بل شراكة في سبيل التقدم، داخل المملكة المتحدة.

I think the previous parameters do not constitute an impossible riddle.
وأنا أعتقد أن المعايير الثلاثة لا تشكل لغزاً يستحيل حله.

However, these facts do not constitute a situation of generalized violence.
ومع ذلك، فهذه الحقائق لا تشكل حالة من العنف المتفشي.

The informal summary is intended for reference purposes only and does not constitute a record of the discussions.
وأُعد هذا الموجز غير الرسمي لأغراض مرجعية فقط ولا يشكل محضرا للمناقشات.

The inclusion of the item did not constitute a precedent for future sessions.
ولا يشكل إدراج البند سابقة لدورات مقبلة.

The draft resolution did not constitute a change in her country's position with regard to such instruments.
ولا يشكل مشروع القرار تغييرا في موقف بلدها فيما يتعلق بهذه الصكوك.

Such conditions should not constitute impediments which prevented the participation of certain delegations.
وأضاف أن هذه الشروط ينبغي ألا تشكل عوائق تحول دون مشاركة بعض الوفود.

It is the wish of my delegation that the practice I have just described not constitute a precedent in future.
ويرغب وفد بلادي ألا تشكل الممارسة التي ذكرتها الآن سابقة في المستقبل.

He would not oppose the taking of a decision on the draft by the Committee, but wished to make it clear that an isolated instance did not constitute a precedent.
وأضاف أنه لن يعترض على أن تبت اللجنة في مشروع القرار لكنه يحرص على ألا تشكل هذه الحالة الفريدة سابقة.

Beliefs shall not constitute an excuse for a legal offence.
ويجب ألا يشكل المعتقد سببا يتذرع به لارتكاب جريمة.

In particular, pregnancies must not constitute an obstacle to employment and should not constitute justification for loss of employment.
وبصفة خاصة، يجب ألاَّ يشكل الحمل عائقاً أمام التوظيف كما يجب ألاَّ يشكل تبريراً لفقدان العمل.

Several participants said that they were not opposed to amnesty in cases of enforced disappearance which did not constitute crimes against humanity.
وأعلن مشاركون كثيرون عدم اعتراضهم على منح العفو العام في حالات الاختفاء القسري التي لا تشكّل جرائم ضد الإنسانية.

The Committee therefore concludes that their removal to that country would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
ولذلك ترى اللجنة أن إعادتهم إلى ذلك البلد لن تشكل خرقاً للمادة 3 من الاتفاقية.

An enforcement of the expulsion order against the author would therefore not constitute a violation of article 3 of the Convention.
وبـناء علـى ذلك، فـإن تنفـيذ أمر الطرد ضد مقدمي البلاغ لن يشكل انتهاكا للمادة ٣ من الاتفاقية.

Capital punishment does not constitute a violation of the right to life.
لا يعد الاعدام انتهاكا للحق في روح الحياة.

Eventually the case was dropped, since the statements of N.I. Kondratenko and V.I. Ilioukhin did not constitute either public incitement to changing the constitutional order by violence nor incitement to hatred on national, racial or religious grounds.
كوندراتينكو وف. إ. إليوخين لم تكن تشكل تحريضاً للجماهير على تغيير النظام الدستوري عن طريق العنف، ولا على الكراهية لأسباب وطنية أو عرقية أو دينية. وفضلاً عن ذلك فإن ف.

The view was also expressed that legislative mandates should guide the formulation of the biennial programme plan and, as such, some aspects of the plan not endorsed by intergovernmental bodies should not constitute part of the plan.
وأُعرب أيضا عن رأي مفاده أن عملية صياغة الخطة البرنامجية لفترة السنتين يجب أن تسترشد بالولايات التشريعية، لذا فإن بعض أوجه الخطة التي لم تعتمدها الهيئات الحكومية الدولية ينبغي ألاّ تشكل جزءا من الخطة.

The Committee notes that the author has argued in turn that these requests did not constitute effective remedies.
وتلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ قد أشار بدوره إلى أن هذين الطلبين لا يشكلان سبيلين انتصاف فعالين.

At that time the majority of States would have expected that negotiating a legally binding instrument on negative security assurances should not constitute a major impediment for the Conference.
ولعلّ أكثرية الدول آنذاك كانت تتوقع ألاّ يشكل التفاوض بشأن صك ملزم قانوناً بشأن الضمانات الأمنية السلبية عائقاً كبيراً للمؤتمر.

A non-governmental source later advised the Special Rapporteur that those measures did not constitute a state of emergency and were of very short duration.
وفي وقت لاحق، أخطر مصدر غير حكومي المقرر الخاص بأن هذه التدابير ليست بمثابة حالة طوارئ وأن مدتها قصيرة للغاية.