"not even supposed" - Translation from English to Arabic

• ليس من المفترض
• ليس من المفروض
• لا يُفترض حتى
• لم يفترض بك
• لايفترض بي
• حتى لا يفترض

White guys in handcuffs-- that's not even supposed to happen.
رجال بيض مكبلين هذا ليس من المفترض حدوثه أصلا

You're not even supposed to have a locker in the teachers' lounge.
ليس من المفترض لكي الحصول على خزنة اصلا في غرفة المعلمين

I'm not even supposed to be on the same floor as her.
أنا حتى ليس من المفترض أن أكون في نفس الطابق معها

You're not even supposed to be in this house.
أنت ليس من المفروض ان تكون فى المنزل ألان

I'm not even supposed to be here, it's my brother.
ليس من المفترض أن أكون أنا هنا، بل أخي.

I'm not even supposed to be talking to you.
ليس من المفترض بي أن أتحدّث إليك حتىّ

Look-- just-- you're not even supposed to be in here.
أنظري... فقط... ليس من المفترض حتى أن تكوني هنا.

I'm not even supposed to be out of the state right now.
أنا ليس من المفترض حتى أن تكون خارج الدولة الآن.

Seriously, you're not even supposed to know his name.
جديا , ليس من المفترض عليك أن تعرف أسمه حتى.

Well, apparently, mama can't have visitors for 72 hours, and I'm not even supposed to call.
من الواضح ان امي لا يمكنها استقبال زوار خلال 72 ساعة وانا حتى ليس من المفترض ان اتصل

We're not even supposed to be alone in my room like this.
ليس من المفترض أن نكون سوية في غرفة مغلقة أصلا

-She's not even supposed to talk about it.
ماذا؟ الأن ليس من المفترض بها أن تتحدث عن الأمر حتى

Okay, and I'm not even supposed to be telling you this, but your sister has a real shot at winning this thing.
حسناً ، وأنا ليس من المفترض أن أخبرك بهذا ولكن أختك هي أقرب فتاة ستفوز بالبرنامج

We're not even supposed to be talking to you without him here.
نحن ليس من المفترض علينا أننتحدثإليكمبدونوجودههُناحتى.

You know what, I'm not even supposed to be talking to you.
هل تعرفين شيئاً، ليس من المفترض أن اتحدث اليكِ حتى

You're not even supposed to be talking to anybody.
أنت أصلاً ليس من المفترض أن تتحدث إلى أي شخص.

I'm not even supposed to be here. I'm just crewman number six.
ليس من المفروض وجودى هنا أنا أيضاً أنا فقط عضو سادس فى الطاقم.

You're not even supposed to be here!
أنتِ لا يُفترض حتى أن تكونِ هنا!

You're not even supposed to be on my computer.
أنت أصلاً لم يفترض بك الجلوس على حاسبي.

Sir, I'm not even supposed to be here.
سيدي، لايفترض بي التواجد هنا

On a coffee run.You're not even supposed to be here.
بتسليم القهوة، أنت حتى لا يفترض وجودك هنا