"not exactly the" - Translation from English to Arabic

• ليس بالضبط
• ليست بالضبط
• لَيسَ بالضبط
• لست بالضبط
• لستِ بالضبط
• ليست تماما
• ليسوا بالضبط

Nanda Parbat's not exactly the easiest place to infiltrate.
من ناندا باربات ليس بالضبط أسهل مكان للتسلل.

not exactly the best place to blend in but upside is I think I'm falling in love.
ليس بالضبط أفضل مكان لفي مزيج ولكن الاتجاه الصعودي غير أعتقد أنني الوقوع في الحب.

not exactly the place to come if you're not on the case.
هذا ليس بالضبط المكان الذي تأتين إليه إذا كنت لا تعملين.

It's not exactly the case-breaking clue I was hoping for.
هذه ليست بالضبط تلميح حل القضية الذي كنت أتامله

Ashleigh, now's not exactly the time for an us Weeklyrecap.
آشلي، الآن لَيسَ بالضبط الوقت لنا لإيجاز الأسبوع.

You're not exactly the smartest tool in the shed, are you?
أنت لست بالضبط أذكى أداة في السقيفة، وأنت؟

You're not exactly the prettiest girl in the shop, that's all.
أنتِ لستِ بالضبط أجمل فتاة في المحل، هذا كل شيء

Well, he's not exactly the chatty type, your son.
حسنا, إنه ليس بالضبط من النوع المتحدث.. إبنك.

not exactly the broad sample group I had in mind.
ليس بالضبط عينة المجموعة التي كانت تدور في بالي.

That's not exactly the resume for a security post.
هذا ليس بالضبط السيرة الذاتية والتي تؤدي إلى منصب رفيع في الأمن

It's not exactly the family reunion that I dreamt about.
انه ليس بالضبط لم شمل العائلة الذي توقعته

not exactly the sexiest place for a hookup, but okay.
ليس بالضبط مكان جذاب للتسكع، ولكن لا بأس

not exactly the picture of a man worried about his missing wife.
ليس بالضبط صورة لرجل قلقة زوجته المفقودة.

not exactly the glory I envisioned for myself... until now.
عن قصة حياتي ليس بالضبط كالكبرياء أتصور لنفسي ...

I did, but I bailed. He's not exactly the sharpest shed.
كان لدي، لكني غيرت رأيي إنه ليس بالضبط ذكي بما يكفي

You know, to be honest, not exactly the partnership
تعلمون، أن نكون صادقين، ليس بالضبط الشراكة

not exactly the glamour that I had expected from time travel.
هذه ليست بالضبط البهجة التي توقّعتها من سفر عبر الزمن

It's not exactly the compliment a girl's looking for.
انها ليست بالضبط مجاملة التي تبحث عنها الفتاة

not exactly the welcome back I was expecting.
لَيسَ بالضبط مرحباً بكم مرة أخرى.. الذى كنت أَتوقّعُ.

Well, I'm not exactly the office gossip.
حسنا,انا لست بالضبط من محبي النميمه عن الموظفين

You know what, you're not exactly the most competent manager I've ever worked with.
(هذا ليس بشأن (تومي (لا تتدعي أنه بشأن (تومي أتدري ، أنتِ لستِ بالضبط

Regrettably, I have to admit the conditions of this morning's elections are not exactly the same as they were on Wednesday.
ومن دواعي الأسف، أنه يتعين عليّ أن أعترف بأن أوضاع الانتخابات في هذا الصباح ليست تماما كأوضاع يوم الأربعاء.

Having Eric on the inside could be useful, but no contact from the assailants suggests they're not exactly the negotiating type.
هل وجود اريك في الداخل يمكن أن يكون مفيد ولكن لا يوجد اتصال من المهاجمين انهم ليسوا بالضبط من نوع المفاوضات