"not following" - Translation from English to Arabic

• لا تتبع
• لا أفهمك
• لا ألاحقك
• لا اتبعك
• لا تتبعون
• عدم اتباع
• لا يتبعون
• لا أفهمكِ
• لا أتبعك
• لا يتبع
• لم يؤبه
• لا يتبعوننا
• لعدم تتبعك
• لم افهمك
• لا أتتبعك

It is not right that the United States Government should decertify countries that are not following the capitalist line.
ليس من العدل أن تسحب الولايات المتحدة شهادات الأهلية من البلدان التي لا تتبع النهج الرأسمالي.

By closing an eye to this, it's not following the law of society anymore..! And what's more, you're a civil servant...
بغض الطرف عن هذا، أنت لا تتبع قانون المجتمع ..وماذا أيضاً، أنت تقدم الخدمات المدنية

- I'm not following you.
ضد أبطال كرة القدم والمشاهير أنا لا أفهمك

I'm not following you. I'm looking for you.
أنا لا ألاحقك أنا أبحث عنك

Uh, I'm not following you or anything, but could you maybe do me a favor and-and stay put for the next 20 minutes or so?
اممم, انا لا اتبعك او اي شيء من هذا القبيل ولكن هل تستطيعي صنع حدمة لي و ان تبقي ثابته هنا للعشرين دقيقه القادمة

Why you're not following the chain of command. I don't follow you.
لمَ لا نبدأ بكم، هلّا أخبرتموني لمَ لا تتبعون التسلسل القيادي

That situation is the result of not following the recommendation made by the Group of African States in New York with regard to the African candidacy.
وهذا الوضع ناجم عن عدم اتباع توصية مجموعة الدول الافريقية في نيويورك بشأن الترشيح الافريقي.

Then you're not following the assignment.
إذاً فأنت لا تتبع خطوات الواجب على نحوٍ جيد.

I'm not following how she fits in here.
أنا لا تتبع كيف أنها تناسبها هنا.

No, no, no, I'm not following you. No, no, don't mace me!
لا، لا، لا، أنا لا تتبع لكم، لا، لا، لا ميس لي!

I guess we're not following any procedures.
أعتقد أننا لا تتبع أي إجراءات.

Total assistance to Palestinians in 2006, excluding funds channelled by donors not following the Quartet principles, reached approximately $1.2 billion, representing an increase of 10 per cent over 2005.
وبلغ مجموع المساعدات المقدمة إلى الفلسطينيين عام 2006، باستثناء الأموال التي قدمتها جهات مانحة لا تتبع مبادئ اللجنة الرباعية، حوالي 1,2 بليون دولار، مما يمثل زيادة نسبتها 10 في المائة على أرقام عام 2005.

No, son, I'm not... I'm not following you at all.
لا، يابني، لا أفهمك على الإطلاق.

- I'm not following you. Are you talking about something in sales?
لا أفهمك أتقصد في ميدان التجارة؟

I'm still not following you.
لا، لازلت لا أفهمك

I'm not following you.
أنا لا ألاحقك

I am not following you ! I am following a naughty child !
انا لا اتبعك انا اتبع الولد الشقي

Why don't we start by you telling me why you're not following the chain of command.
لمَ لا نبدأ بكم، هلّا أخبرتموني لمَ لا تتبعون التسلسل القيادي

not following orders in the first place.
و من أجل ماذا؟ هي عدم اتباع الأوامر في المقام الأول

Complaints registered during consultations by the Special Rapporteur persist that provisions in the field of labour are applied in a discriminatory way against persons perceived as not following the line of the authorities.
110- وتؤكد الشكاوى المقدمة أثناء المشاورات التي أجراها المقرر الخاص أن الأحكام تطبق في ميدان العمل بطريقة تمييزية ضد الأشخاص الذين يعتبر أنهم لا يتبعون خط السلطة.

I'm sorry, I'm not following.
آسفة، لا أفهمكِ

I'm not following you, chief.
أنا لا أتبعك أيها الزعيم هذا لا شئ

He's not following his nose this time. He's following his heart.
إنه لا يتبع أنفه هذه المرة، إنه يتبع قلبه

6.5 As to the complainant's statement that the investigation into his allegations of torture was initiated only after his parents' complaint of January 2009 and not following his oral complaint to the prosecutor on 10 December 2008, the State party reiterates that following the complainant's claim of 10 December 2008, a forensic medical examination was performed on him.
6-5 وفيما يتعلق بإفادة صاحب الشكوى بأنه لم يبدأ التحقيق في ادعاءاته بشأن بتعرضه للتعذيب إلا بعد تقديم شكوى والديه في كانون الثاني/يناير 2009، وأنه لم يؤبه لشكواه الشفوية المقدمة إلى ممثل الادعاء في 10 كانون الأول/ديسمبر 2008، تكرر الدولة الطرف تأكيد أن صاحب الشكوى أخضع لفحص طبي من قبل خبير في الطب الشرعي بعد أن قدم شكواه المؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 2008.

They're not following.
إنهم لا يتبعوننا.

I would have taken off points for not following instructions.
كنت سأنقص من علاماتك لعدم تتبعك للتعليمات

I'm not following you. What do you want it to mean?
لم افهمك ماذا تريدين حبي ان يعني؟

Look, I'm not demanding anything from you. I'm not following you home.
لا أطلب أي شئ منك لا أتتبعك إلى البيت