"not found" - Translation from English to Arabic

• لم يُعثر عليها
• لم يعثر عليها
• غير موجود
• غير موجودة
• لا ترد
• لم تجد
• لم يتم العثور على
• لا يمكن العثور على
• لا وجود له
• غير وارد
• غير الموجودة في
• عدم العثور
• ولم يتبين
• لم نجدها
• لم أجده

However, the Board is of the view that all those 210 items not found in the most recent inventory should be followed up and investigated promptly and a decision taken in terms of their existence.
ومع ذلك، يرى المجلس أن كل هذه البنود التي لم يُعثر عليها في الجرد الأخير، والبالغ عددها 210 بنود، ينبغي متابعة البحث عنها وإجراء تحقيق بشأنها فورا مع اتخاذ قرار في شأنها.

Delayed reconciliation of discrepancies in " not found yet " assets
تأخر تسوية الفروق في أصول " لم يُعثر عليها بعد "

Delayed reconciliation of discrepancies in " not found yet " assets
تأخر تسوية الفروق في أصول لم يعثر عليها بعد

What is unique in this region is the presence of Council of Nationalities, which is a feature not found in other states.
والشيء الفريد في هذا الإقليم هو وجود مجلس القوميات، وهو معلم غير موجود في الولايات الأخرى.

Mortgage is not found under Maltese law but there exist hypothecs instead.
والرهون العقارية غير موجودة في قانون مالطة وتوجد المرهونات بدلا منها.

New sentence not accepted, because it is not found in the information sources of the DGD.
لم تُقبل الجملة الجديدة لأنّها لا ترد في مصادر معلومات وثيقة توجيه القرارات.

The parties had not found sufficient common ground to resume direct negotiations.
وقال إن الأطراف لم تجد أرضية مشتركة كافية لاستئناف المفاوضات المباشرة.

The Department reiterates that assets not found yet do not necessarily represent a loss or indicate any potential weaknesses in the management of non-expendable property items.
وتؤكد إدارة الدعم الميداني مجددا أن الأصول التي لم يُعثر عليها بعد لا تمثل بالضرورة خسارة أو تشير إلى أي احتمال بوجود نقاط ضعف في إدارة أصناف الممتلكات غير المستهلكة.

In the Board's view, the Administration should expedite the reconciliation, especially for those " not found yet " assets to ensure sound asset stewardship and the accurate valuation of assets in the financial statements;
ويرى المجلس أن الإدارة ينبغي أن تعجل بتسوية حالات التضارب، وبخاصة فيما يتعلق بالأصول التي " لم يُعثر عليها بعد " ، بغرض كفالة التوجيه السليم للأصول وتقييمها بشكل دقيق في البيانات المادية.

Delayed reconciliation of discrepancies in " not found yet " assets
تأخر تسوية الفوارق في ما يتعلق بحسابات الأصول التي " لم يُعثر عليها بعدُ "

Nevertheless, it was not found in the records.
غير أنه لم يُعثر عليها في السجلات.

The Office explained that it had adopted a prudent approach to write-offs: only items not found during the three inventories would be written off, and only after a detailed fact-finding investigation was completed.
وأوضح مكتب الأمم المتحدة في جنيف أنه اعتمد نهجا حذرا بشأن المبالغ المشطوبة. وسوف لا تشطب سوى البنود التي لم يعثر عليها أثناء عمليات الجرد الثلاث، وبعد اكتمال عملية دقيقة لتقصي الحقائق فقط.

Asset management -- delayed reconciliation of discrepancies in " not found yet " assets
إدارة الأصول - تأخر تسوية الفروق في أصول ' ' لم يعثر عليها بعد``

:: Lack of timely reconciliation of discrepancies in " not found yet " assets
:: عدم القيام في الوقت المناسب بتسوية الفوارق في الأصول التي " لم يعثر عليها بعد " ؛

It might be noted that such an approach to the conduct of legal proceedings, which could not be more democratic, is not found in the judicial practice of most United Nations Member States.
وقد تجدر الإشارة إلى أن مثل هذا النهج لتنفيذ الإجراءات القانونية، الذي لا يمكن أن يتسم بمزيد من الديمقراطية، غير موجود في الممارسات القضائية في معظم الدول الأعضاء بالأمم المتحدة.

It was noted that this element of differentiation between tendering and request for proposals proceedings was not found in the draft Model Law.
وأُشير إلى أنَّ هذا العنصر الذي يميِّز بين المناقصة وإجراءات طلب الاقتراحات غير موجود في مشروع القانون النموذجي.

Prunus Africana is not found in Burundi, however, but rather in the forests of South Kivu.
بيد أن أشجار المشمش غير موجودة في بوروندي، بل في غابات ساوث كيفو.

Not added, because it is not found in the information sources of the DGD.
لم تتم إضافة هذه الملاحظة لأنّها لا ترد في مصادر معلومات وثيقة توجيه القرارات.

So far the immigration offices have not found any individuals contained in the list coming to Nepal through its various immigration check points.
وحتى الآن لم تجد مكاتب الهجرة أي أفراد ترد أسماؤهم في القائمة الواردة إلى نيبال من مختلف نقاط التفتيش التابعة للهجرة.

When items were not found during an inventory, no action was taken;
وعندما لم يتم العثور على بعض البنود، لم يتخذ أي إجراء؛

So, since you have not found a qualified candidate...
لذلك، منذ كنت لا يمكن العثور على مرشح مؤهل ...

Children working in this sector face particular, and in some cases a combination of, physical, psychological, economic and sexual exploitation not found in other areas where children work.
11- ويواجه الأطفال العاملون في هذا القطاع نوعاً معيناً من الاستغلال، وفي بعض الحالات مزيجاً من الاستغلال البدني والنفسي والاقتصادي والجنسي لا وجود له في مجالات أخرى يعمل بها الأطفال.

Moreover, article 2, paragraph 3, guarantees the right to an effective remedy, a concept not found in article 6 of the European Convention on Human Rights.
وإضافة إلى ذلك، تضمن الفقرة 3 من المادة 2 الحق في سبيل انتصاف فعال، وهو مفهوم غير وارد في المادة 6 من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان.

:: Implementation of a follow-up action system that ensures assets " not found " during the year are handled in a timely manner
تنفيذ نظام لإجراءات المتابعة لكفالة معالجة الأصول ' ' غير الموجودة`` في التوقيت المناسب

Actions to be carried out in the event the village was not found at the specified grid reference do not appear to have been detailed in orders.
ولم تحدد في اﻷوامر على ما يبدو اﻹجراءات الواجب اتخاذها في صورة عدم العثور على القرية بنقطة اﻹسناد المحددة.

The Government and people of Indonesia were not found wanting.
ولم يتبين أن حكومة وشعب إندونيسيا يعانيان الحاجة.

Sir, she was not found in hanger 718, but all troops are on alert.
سيدي لم نجدها في القطاع 718 ولكن كل الكتائب تبحث

not found him yet.
لم أجده حتى الآن