"not going to be" - Translation from English to Arabic

• لن يكون
• لن تكون
• لن أكون
• لن اكون
• لَنْ يَصْبحَ
• لن نكون
• لن تصبح
• لن يصبح
• لن يكونَ
• ولن يكون
• لَنْ أكُونَ
• لَنْ تَصْبحَ
• لا على وشك أن
• لن يكن
• لن أغدو

No, there's not going to be a funeral, there's no body.
لا لا , لن يكون هناك جنازة, فلا يوجد جثة

If so you're not going to be met with a partner.
إذا كان الأمر كذلك كنت لن يكون التقى مع شريك.

We're not going to be able to find him in time.
نحن لن يكون قادرة على العثور عليه في الوقت المناسب.

I'm sure this isn't the first time he's cheated on you, and it's probably not going to be the last.
أنا متأكدة باأن هذة ليست المرة الأولى التي يقوم بها بخيانتكِ وعلى الأرجح أنها لن تكون أخر مرة

Because next time it's not going to be the corrective school.
احذر عزيزى أليكس لأن المرة القادمة لن تكون مدرسة إصلاحية

But I'm probably not going to be able to relax.
لكن على الأرجح أنني لن أكون قادرة على الأسترخاء

It's not going to be easy finding what's missing.
لن يكون من السهل العثور على الأجزاء المفقودة.

So if you try to do everything by yourself, it's not going to be possible, you know.
حتى إذا كنت تحاول أن تفعل كل شيء بنفسك، ذلك لن يكون ممكنا، كما تعلمون.

Looking ahead, however, it is not going to be a bipolar world but a multi-polar world.
ولكن إذا نظرنا إلى المستقبل، فإن العالم لن يكون ثنائي القطبية بل عالما متعدد الأقطاب.

The United Nations might be clearly in favour, but it is not going to be possible for it to do everything asked of it.
وقد يكون من الواضح أن الأمم المتحدة تحبذ أن تفعل كل ما يطلب منها، ولكن هذا لن يكون ممكناً.

As last year's events demonstrated, however, the road to stability and development is not going to be quick or short of challenges.
وكما دلت أحداث العام الماضي، فإن الطريق إلى الاستقرار والتنمية لن يكون سريعا أو خاليا من التحديات.

Except this game is not going to be as easy as the others.
إلا هذه اللعبة لن يكون سهلا كما الآخرين.

It's not going to be those two that just dumped her on the doorstep at the hospital, and said, "If you're still insisting in the morning
هو لن يكون اولئك الشخصين الذين قاموا بهجرها ووضعها على عتبة المستشفى و قال إذا كنتِ لا تزالين تٌلمحين هذا الصباح

If he does, it's not going to be for a while.
وحتى إذا آتى, إنها لن تكون إلا لفترة من الوقت.

However, translating our discussions in Geneva into tangible benefits for the global fight against infectious disease was not going to be so easy.
لكن ترجمة مناقشاتنا في جنيف إلى فوائد ملموسة لتعزيز المعركة العالمية ضد الأمراض المعدية لن تكون سهلة.

I can say that the language as it now stands is not going to be considered constructive by our potential partners among the administering Powers.
وأستطيع أن أقول إن الصياغة بشكلها الحالي لن تكون بنﱠاءة في نظر شركائنــا المحتملين من الدول القائمة باﻹدارة.

I'm not going to be a very good witness, am I?
يبدو أنني لن أكون شاهداً جيداً ، أليس كذلك ؟

Don't worry. I'm not going to be all over you, trying to suffocate you.
لا تقلق , لن أكون متشدقة بك و محاولة شد الخناق عليك

I'm not going to be your sidekick so you can get attention.
لذا لن اكون وصيف العريس لكـ حتى اجعلكـ تحصل على الانتباهـ

It's not going to be that hard to distinguish, okay?
هو لَنْ يَصْبحَ ذلك بشدّة لتَمييز، موافقة؟

I want you to know that everything's not going to be okay, and I'm not going to get over this someday.
انا اريدك ان تعلم اننا لن نكون بحاله جيده وانني لن اعبر واذا واتركه يمر في يوم من الايام

So, you're not going to be an artist. Who cares? You are a jack-of-all-trades.
لن تصبح فناناً ، لا يهم ، أنت متعدد المواهب

Henri Young is not going to be the only defendant here!
هنرى الصغير لن يصبح المدعى عليه الوحيد هنا

Yelling is not going to be an effective treatment.
لن يكونَ الصّراخُ علاجاً فعالاً

Then one of us is going to have to have sex with Ted, and... not going to be me.
و بعدها واحد منا سوف يضطر إلى ممارسه الجنس مع تيد .. ِ ولن يكون ذلك انا

I'm not going to be here six months from now, Bert.
لَنْ أكُونَ هنا ستّة شهورِ مِنْ الآن، بيرت.

It's not going to be in the AFIS criminal database.
هي لَنْ تَصْبحَ في قاعدةِ بيانات أي إف آي إس الإجرامية.

I thought we could do it in one day, but I am never not going to be coming out, am I?
وأعتقد أننا يمكن أن نفعل ذلك في يوم واحد، ولكن أنا أبدا لا على وشك أن يخرج، أنا؟

And they also know that it's not going to be enough to feed everyone, and so, some of them, they're thinking, what can we do about that right now?
, ويعرفون ايضا بان الطعام لن يكن كافي لتغذية الجميع ..ولذك قام بعضهم ,بالتفكير عما يجب فعله حيال هذا والان؟

I would look at him and tell myself "i'm not going to be like him."
كنتُ أنظر إليه وأقول لنفسي "لن أغدو مثله"