"not gonna believe" - Translation from English to Arabic

• لن تصدق
• لن تصدقي
• لن تصدقوا
• لست ستعمل نعتقد
• لن تصدّق
• لَنْ تَعتقدَ
• لن تصدقين
• لن تصدقى
• لن تصدّقوا
• لن يصدق
• لن تصدقني
• لن تُصدق
• لا ستعمل نعتقد
• ولن تصدق
• لن يُصدّق

You're not gonna believe this, but I think Jake Lonergan's in town.
أنت لن تصدق ذلك ولكنى أظن أن جاك لونرجان موجود بالبلدة

Honey, you're not gonna believe it, but this nice lady wants to pay for all of our groceries.
لا حبيبي، لن تصدق لكن هذه السيدة اللطيفة تريد أن تدفع ثمن كل مشترياتنا

You're not gonna believe the crazy thing I just saw out there.
لن تصدق ذلك الشيء الجنوني الذي رأيته للتو هناك

You're not gonna believe this. She wants her powers removed.
لن تصدقي الأمر إنها تريد أن يتم إنتزاع قواها

You're not gonna believe what I just found. Do you remember this?
لن تصدقوا ما الذي حصلت عليه هل تذكرون هذا؟

Well, the universe must have heard you because you are not gonna believe what my mom just sent me.
حسنا، والكون يجب أن يكون سمع لك لأنك لست ستعمل نعتقد ما أمي ترسل لي فقط.

I'm sorry, boss, but you're not gonna believe this.
أنا أسف يا رئيس ، لكن أظن أنك لن تصدق هذا

[Laughing] You know, you're not gonna believe this, but I was actually feeling so competitive with her that I started to think that I had feelings for you.
أتعلم، لن تصدق هذا أنا تنافسيّة للغاية معها لدرجة انني فكّرت بأنّي أكنّ مشاعر لك

You're not gonna believe this, but Sotto, he's back in.
لن تصدق هذا , لكن سوتو دخل في الأمر مجدداً

You're not gonna believe who stopped by last night to see me.
لن تصدق من أتى ليلة أمس إلى منزلي ليراني؟

You're not gonna believe this, these guys even figured it out what's going on here at the studio.
لن تصدق التالي حتى ان هؤلاء الاشخاص عرفوا ماذا يدور هنا في هذا الاستوديو

okay, you're not gonna believe the school meeting i just had.
حسنا، لن تصدق الإجتماع المدرسي الذي كنت فيه للتو

Me neither. So I started doing some digging. You're not gonna believe this.
أنا أيضًا، لذا بدئت في بعض البحث لن تصدقي هذا

Honey, you're not gonna believe all the amazing things you're gonna see tonight.
‫عزيزتي، لن تصدقي كم من الأشياء المذهلة ‫التي سترينها هذه الليلة.

You're not gonna believe this, but Dad is letting me go out on my own to see a human village!
لن تصدقوا هذا و لكن أبي سيسمح لي بأن أخرج بنفسي لأرى قرية بشرية

Oh, my God. You're not gonna believe what just happened.
يا إلهي , أنتم لن تصدقوا ماذا حدث فقط للتو

You're not gonna believe what's in his glove compartment.
أنت لست ستعمل نعتقد ما هو في بلده علبة القفازات.

You're not gonna believe it, I got a lead on the Colt.
حسناً, لن تصدّق هذا الأمر لكنني حصلتُ على دليل بشأن مسدّس الكولت

Red... you are not gonna believe what just came for you...
أحمر... أنت لَنْ تَعتقدَ الذي فقط جاءَ من أجلك...

You are not gonna believe what is on this Congressman Ritter's tax returns.
انتى لن تصدقين ماذا فى تلك الاقرارات الضريبية لعضو الكونجرس ريتر

You're not gonna believe who came to my room to apologize tonight.
لن تصدقى من اتى الى غرفتى اليوم للاعتذار

Boys, you're not gonna believe this, but I know who the thief is.
يا رفاق، لن تصدّقوا هذا، لكنّي أعرف اللصّ

He's not gonna believe that about some rando online.
لن يصدق ذلك وأنت مع أشخاص عشوائيين من الإنترنت

Look, man, they said they were gonna kill me. I don't... l-l... l-I know you're not gonna believe me, man, but I love Nikita.
انظر يا رجل قالو انهم سيقتلوني اعلم انك لن تصدقني لكني احب نيكيتا

You're not gonna believe this, but I'm going to tell you anyway.
إنّك لن تُصدق هذا، لكنني سوف أخبرك بهِ، بأيّ حال.

I know you're not gonna believe this, but I really liked your father.
أنا أعلم أنك لا ستعمل نعتقد ذلك، ولكن أنا حقا أحب والدك.

I mean I'm telling you, man, this whole thing is so fucked up you're not gonna believe a word of it...
انا اقول لك هذا الامر مشوش جدا ولن تصدق اي كلمة منه

He's not gonna believe any of it.
لن يُصدّق أيّا من الأمور