"not gonna end" - Translation from English to Arabic

• لن ينتهي
• لن تنتهي
• لَنْ يَنتهي
• لن ينتهى
• لن ننتهي

It's not gonna end well if you keep fucking with us.
لن ينتهي الأمر على خير إذا استمريتم في الإفساد علينا

I can't. I can't let you go. It's not gonna end well.
لا أستطيع ، لا أستطيع ترككِ لن ينتهي ذلك على خير

Well, this is not gonna end well for me.
حسناً ، هذا لن ينتهي بطريقة حسنة بالنسبة لي

You're not gonna end up with a tattoo of this guy's face or something?
أنت لن تنتهي في نهاية المطاف بوشم لوجه هذا الرجل أو شيء من هذا؟

Trust me, if you walk through that door, it is not gonna end well.
إئتمنْني، إذا تَمْشي خلال ذلك البابِ، هو لَنْ يَنتهي حَسناً.

Whatever you're doing, it's not gonna end well, all right?
أياً كان ما تفعله، لن ينتهي على ما يرام

Both of us are not gonna end up on the same side of this.
أنا وأنت لن ينتهي بنا الأمر على نفس الجانب من هذا.

Well, then, it looks like it's not gonna end well for either of us.
حسناً، يبدو إذاً أنه لن ينتهي على نحو جيد بالنسبة إلى كلينا

And he can't be strung out when they do, or it's not gonna end well.
ولا يُمكنه أن يكون منتشيًا عندما يأتون، وإلّا لن ينتهي الأمر بما لا يُحمد عقباه.

I hate to break it to you, but this is not gonna end up with us waking'up together.
أكره الكشف المفاجئ لك لكن هذا لن ينتهي برفقة معاً

This is not gonna end well. It's on the back. They will never see it.
ـ هذا لن ينتهي بخير ـ إنه في الخلف، لن يروه أبداً

Steve: Okay, well, if this is about A ransom, it's not gonna end well
حسنٌ، إن كان الإختطاف لطلب فدية، لن ينتهي الأمر بشكلٍ حسن

Okay, I'm not gonna end up like my father who, at the end of his life, didn't have a goddamn thing except for a fucking ugly cat, an alienated son and a sticky bun stuck to the side of his face.
حسنا، لن ينتهي بي المطاف كأبي الذي، في نهاية حياته، لم يكن لديه شيء لعين باستثناء قط قبيح لعين، وابن بعيد

I'm not gonna end up in the bay, am I?
لن ينتهي بي المطاف في خليج ، أليس كذلك؟

and hey, listen. um... you're not gonna end up alone, making meat loaf for one.
اسمع لن ينتهي بك المطاف وحيدة تطبخين وجبة لحم لشخص

I know, but it's not gonna end well for all of us.
أعلم, لكن الأمر لن ينتهي بشكل جيد بالنسبة لنا جميعاً

But you can be goddamn certain that it's not gonna end the way you
لكن يمكنك أن تكون على يقين بإنها لن تنتهي بالطريقة التي تظنها

And it's not gonna end if you have to go to prison for a while.
و لن تنتهي إن أضطررت للذهاب, للسجن لفترة ما

As lovely as that story sounds, it's just not gonna end up that way.
بقدر ما تبدو تلك القصّة لطيفةً إلّا أنّها لن تنتهي بتلك الطريقة

Either way,he knows it's not gonna end well.
بأي من الطّرق، يَعْرفُ هو لَنْ يَنتهي حَسناً.

We're not gonna end up in the lower decks anytime soon.
لن ينتهى بنا المطاف فى الطوابق السفلى قريباً

I know how it works around here, and it's not gonna end until you take the torch.
أعرف كيف تمشي الأمور هنا و لن ننتهي حتى تأخذ الشعلة