"not gonna make it" - Translation from English to Arabic

• لا ستعمل جعله
• لن ينجو
• لن أنجو
• لن تنجو
• لن ننجو
• لن تصل
• لن نفعلها
• لن يجعله
• لن أنجح
• لن نصل
• لن ننجح
• لن ننجوا
• لن ينجحوا
• لَنْ يَجْعلَه
• لن تفعلها

Unless your car runs on something other than gas, you're not gonna make it there before I catch you.
ما لم يعمل سيارتك على شيء آخر من الغاز، كنت لا ستعمل جعله هناك قبل أن قبض عليك.

So if you have somewhere to be, you're not gonna make it there unless you start answering my questions.
حتى إذا كان لديك في مكان ما أن يكون، أنت لا ستعمل جعله هناك إلا إذا كنت بدء الإجابة على أسئلتي.

We need our kit to stabilize him, or he's not gonna make it.
أننا بحاجة لمعداتنا لعلاجه، وإلّا لن ينجو.

At the rate he's bleeding, he's not gonna make it that long.
.. بمعدل نزيفه إنه لن ينجو حتى ذلك الوقت

Look, it's pretty obvious I'm not gonna make it.
أتظر , من الواضح جداً بأنني لن أنجو

If you don't do it now, she's not gonna make it to the operating table.
إن لم تنفّذ الآن، فإنّها لن تنجو حتّى طاولة العمليّات.

If that's anything other, if that's something unnatural, we need to know more, or we're not gonna make it.
لو أنّه شيءٌ مُختلف، لو أنّه شيءٌ غير طبيعيّ، فإنّنا بحاجة لمعرفة المزيد عنه أو لن ننجو.

Yeah, but she's not gonna make it to an O.R. with this much blood in the belly.
نعم، ولكنها لن تصل لغرفة الجراحة وكل تلك الدماء ببطنها

We're not gonna make it to town.
نحن لا ستعمل جعله إلى المدينة.

I'm not gonna make it.
أنا لا ستعمل جعله.

He's not gonna make it.
فهو لا ستعمل جعله.

Half the town's not gonna make it through this cold. The few crops we have left will be decimated.
نصف أهل البلدة لن ينجو من هذا البرد، والمحاصيل القليلة الباقية لدينا ستتلف.

- He's not gonna make it. - No, I'm not doing that.
ــ هو لن ينجو ــ لا , لن أقوم بفعل ذلك

He just not gonna make it, because he landed on his back like that.
إنه لن ينجو وحسب، لأنه سقط على ظهره هكذا.

You and I both know I'm not gonna make it to see the sunrise tomorrow for some other poor sad sack to stick to kick it....
أنا وأنت كلانا نعلم أنني لن أنجو لأشاهد شروق الشمس غدًا ناهيك عن البقاء في انتظار شخص مسكين آخر يعطيني أعضاءه...

I'm probably not gonna make it through surgery.
إلى جانب ذلك، على الأرجح لن أنجو من هذه الجراحة - . مفهوم؟

- 20! That is a lot of showering; you are not gonna make it in ten.
هذاالكثيرمن الإستحمام، أظنّك لن تنجو خلال عشرة.

We're probably not gonna make it through the winter.
من المحتمل اننا لن ننجو خلال فصل الشتاء.

Maybe you should call and tell her you're not gonna make it today.
ربما يجب أن تتصل بها و تخبرها بأنك لن تصل اليوم

- You're mine now, Ryan. - It's too tight. We're not gonna make it.
"أنت لي الآن، "رايان - انه ضيق جدا نحن لن نفعلها -

talking about this to a psychologist is not gonna make it go away.
التحدث بشأن هذا الى طبيب نفسي لن يجعله يختفي

I need to read, or I'm not gonna make it.
أحتاج لأقرأ أو أنني لن أنجح في هذا الأمر

If I don't maintain this speed, we're not gonna make it to the clearing in time.
ما لم أتقيد بهذه السرعة فإننا لن نصل إلى مكب النفايات في الوقت المطلوب

We're not gonna make it out of here, are we?
لن ننجح في الخروج من هنا، أليس كذلك ؟

We're not gonna make it are we?
لن ننجوا أليس كذلك؟

I mean, you're upper third of your class, but you know, most of these guys, they're just not gonna make it.
أعني، أنتي في المراتب العليا لطبقتك ولكن كما تعلمين، غالبية هؤلاء الشباب لن ينجحوا في ما يقومون به

Seems that Val's not gonna make it.
يَبْدو الذي فال لَنْ يَجْعلَه.

You're not gonna make it in time.
لن تفعلها في الوقت