"not included in the" - Translation from English to Arabic

• ولا تشمل
• غير المدرجة في
• غير مدرجة في
• لم تدرج في
• غير مدرج في
• غير المدرجين في
• عدم إدراجها في
• لم تُدرج في
• ولم تدرج في
• ولا يدخل في
• لم يدرج في
• غير المشمولة في
• لا ترد في
• غير وارد في
• لم يتم إدراجها في تلك

Furniture, equipment, other non-expendable property and leasehold improvements are not included in the assets of the Organization.
ولا تشمل أصول المنظمة الأثاث والمعدَّات وغيرها من الممتلكات غير المستهلكة والتحسينات في الممتلكات المستأجَرة.

Furniture, equipment, other non-expendable property and leasehold improvements are not included in the assets of the Commission.
ولا تشمل أصول اللجنة الأثـاث والمعـدات وغيرهـا مـن الممتلكــات غير المستهلكة والتحسينات في الأماكن المستأجرة.

Indicators not included in the assessment of data availability
المؤشرات غير المدرجة في تقييم مدى توافر البيانات

These positions are not included in the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General.
وهذه الوظائف غير مدرجة في المكتب المباشر للممثل الخاص للأمين العام.

The difference of $132,301 related to extrabudgetary costs that were not included in the amount disclosed by the Fund.
ويتعلق الفرق البالغ 301 132 دولار بتكاليف خارجة عن الميزانية لم تدرج في المبلغ الذي كشفه الصندوق.

Since the carriage of goods was not included in the contract, article 69 CISG would apply to determine the passing of risk.
ولما كان نقل البضائع غير مدرج في العقد فإن المادة 69 من الاتفاقية تنطبق على تحديد انتقال المخاطرة.

Furniture, equipment, other non-expendable property and leasehold improvements are not included in the assets of the Organization.
ولا تشمل أصول المنظمة الأثاث والمعدات وغيرها من الممتلكات اللامستهلكة والتحسـينات المدخـلة على الأماكن المستأجرة.

Furniture, equipment, other non-expendable property and leasehold improvements are not included in the assets of the Organization.
ولا تشمل أصول المنظمة الأثاث والمعدات وغيرها من الممتلكات غير المستهلكة والتحسينات في الممتلكات المستأجرة.

Furniture, equipment, other non-expendable property, and leasehold improvements are not included in the assets of the Commission.
ولا تشمل أصول اللجنة الأثـاث والمعـدات وغيرهـا مـن الممتلكــات غير المستهلكة والتحسينات في الأماكن المستأجرة.

The estimated cost of such operations in 1992, which is not included in the table, was $1,700 million.
وقد بلغت التكلفة المقدرة لهذه العمليات عام ١٩٩٢، غير المدرجة في الجدول، ٧٠٠ ١ مليون دولار.

Vessels not included in the record of fishing vessels were deemed not to be authorized to fish beyond their flag State's area of national jurisdiction.
وتعتبر السفن غير المدرجة في السجل سفنا غير مأذون لها بالصيد خارج منطقة الولاية الوطنية للدول التي ترفع علمها.

Examples of projects not included in the project status report
أمثلة على المشاريع غير المدرجة في تقرير حالة المشاريع لعام 2008

If they were not included in the 2008 workplan, it was because of a valid reason.
أما إذا كانت غير مدرجة في خطة العمل المذكورة، فلذلك سبب وجيه.

Pelagonija provided no evidence that the spare parts and inventory were not included in the monthly certificates issued.
ولم تقدم بيلاغونيا أية أدلة تفيد بأن قطع الغيار والمخزون لم تدرج في الشهادات الشهرية الصادرة.

Annex G is mission-specific and is not included in the present document. It is distributed in advance of deployment.
وهو غير مدرج في هذه الوثيقة وإنما يجري توزيعه قبل نشر البعثة.

Furthermore, attention must be paid to the impact of outgrowers schemes upon small producers not included in the scheme: Are local markets being disrupted? Is the access to inputs, finance, logistics and extension services being affected?
وفوق ذلك، يجب إيلاء الاهتمام لأثر برامج المزارعين المستقلين على المنتجين الصغار غير المدرجين في البرنامج، ويجب التساؤل: هل يوجد إخلال بالأسواق المحلية؟، وهل تتأثر إمكانية الوصول إلى المدخلات والتمويل والجوانب اللوجستية وخدمات الإرشاد؟

In fact, however, there had been no detentions for such crimes for nearly 20 years, which was why they were not included in the report, where only ordinary cases were mentioned.
واستدرك قائلاً إنه لم تحدث في الواقع أية حالات احتجاز بسبب جرائم من هذا القبيل لما يقارب 20 سنة، وهو سبب عدم إدراجها في التقرير الذي أشير فيه فقط إلى القضايا العادية.

The consultancy resources required to achieve this output were not included in the proposal, and owing to timing, the framework was not amended
لم تُدرج في الاقتراح الموارد اللازمة من الاستشاريين لتحقيق هذا الناتج، ولم يجر، بسبب التوقيت، تعديل الإطار

Quantitative benchmarks for liberalization were not included in the Annex in view of strong resistance from many developing countries.
ولم تدرج في المرفق مؤشرات نوعية لتحرير التجارة نظراً للمعارضة الشديدة التي أبداها العديد من البلدان النامية.

Furniture, equipment, other non-expendables and leasehold improvements are not included in the assets of the Institute.
ولا يدخل في أصول المعهد كل من اﻷثاث والمعدات واﻷصناف غير القابلة للاستهلاك اﻷخرى وتحسينات المباني المستأجرة.

The provision for connectivity with other missions in the Middle East, which was not included in the previous budget, further increases the 2011 estimates.
وقد رفع التقديرات لعام 2011 أيضا توفير الربط مع البعثات الأخرى في الشرق الأوسط الذي لم يدرج في الميزانية السابقة.

Immunities not included in the scope of the draft articles
الحصانات غير المشمولة في نطاق تطبيق مشاريع المواد

As the Islamic Republic of Iran is not included in the list of Belgian cooperation partner countries, the opportunities for any grants are rather limited.
وحيث أن إيران لا ترد في قائمة البلدان الشريكة في التعاون البلجيكي فإن احتمالات تقديم منح ضئيلة نسبيا.

That element was not included in the definition of aggression proposed by the Special Rapporteur.
وقالت إن هذا العنصر غير وارد في تعريف العدوان الذي اقترحه المقرر الخاص.

Potential supplementary programmes known at the time of the approval of the Annual Programme Budget but not included in the Annual Programme Budget should be made known to the ACABQ and the Executive Committee.
وينبغي أن يتم إطلاع اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية واللجنة التنفيذية على البرامج التكميلية المقترحة المعروفة وقت إقرار الميزانية البرنامجية السنوية، والتي لم يتم إدراجها في تلك الميزانية.