"not my job" - Translation from English to Arabic

• ليس عملي
• ليست وظيفتي
• ليست مهمتي
• ليس من عملي
• لَيسَ شغلَي
• ليس شغلي

IT'S not my job TO HELP YOU CHASE HEADLINES.
إنه ليس عملي لأساعدك في مطاردة عناوين الصحف.

I don't pay much attention to anything that's not my job.
أنا لا نولي اهتماما كبيرا لأي شيء هذا ليس عملي.

That's not my job. All I do is give other people information.
هذا ليس عملي , كل ما اقوم به هو تزويد البعض بمعلومات

Oh, no, no. It's not my job to talk her into anything.
لا , لا هذه ليست وظيفتي أن أقنعها لفعل أيّ شئ

Yeah. And I was like, "Oh, man!" not my job!
أجـل، وكنت أقول هذه ليست وظيفتي، هذه ليست وظيفتي

It is not my job, nor is it my inclination to try to convince you to do the right thing.
ليست مهمتي ولا رغبتي إقناعكم بكوني أفعل الصواب.

Yeah, it's actually not my job to give you pervy intel
نعم , فالحقيقة أنه ليس عملي لأخبرك أشياء منحرفة

I'm uncomfortable passing cloak and dagger communication like this, this is not my job.
انا غير مرتاحة من ايصال الأخبار السرية بهذه الطريقة هذا ليس عملي

It's not my job to tell him to hold the line, either.
ليس عملي اخباره البقاء على خط العمل ايضاً

It's not my job. I would help her if she was down.
هذا ليس عملي أنا أُساعدُها عندما تفشل هي.

Jump in here, please. - That's not my job. - Your union steward is not on duty today.
ـ هذا ليس عملي ـ وكيل وحدتك ليس في الخدمة اليوم

It's not my job. I'm not a goddamn plumber.
هذا ليس عملي ، أنا لست سمّكري ملعون

- You could be a leader - no that's not my job
هل تقبل أن تكون رئيس؟ - لا, هذا ليس عملي -

It's not my job to make every man in the world's life easier.
أنها ليست وظيفتي لجعل حياة كل رجل في العالم سهلة.

It's not my job to put you at ease, but just because they brought us in at the last second doesn't mean you're dead.
ليست وظيفتي لأريحك، لكن بمجرد أنهم أحضرونا بآخر لحظة لا يعني أنه قضي عليك. أنا؟

It's not my job to trust anybody that's you were here for.
إنها ليست وظيفتي بأن أثق في أي أحد هذا ما كنت هنا لأجله

It's not my job to keep track of them, and it's certainly not my practise to kill anyone over it.
ليست وظيفتي تتبع أماكنهم وبالتأكيد ليس من ممارساتي قتل أحد لذلك

It was my job for 20 years, and now it's not my job anymore.
..لقد كنت اواسيك لمدة 20 سنة .والآن ليست مهمتي بعد الآن

It is not my job to stop you from going full Khlyen and murdering everyone that gets in your way.
ليس من عملي أن يمنعك من الذهاب خليين الكامل وقتل الجميع الذي يحصل في طريقك.

But right now, it's not my job to worry about him losing.
لكن الآن، هذا لَيسَ شغلَي للقَلْق عن خسارته

Dammit, Mulder, that is not my job.
داميت، مولدر، ذلك ليس شغلي.