"not my problem" - Translation from English to Arabic

• ليست مشكلتي
• ليس مشكلتي
• ليست مشكلتى
• ليس لي مشكلة
• لَيسَ مشكلتَي
• ليست مُشكلتي
• ليست بمشكلتي
• ليسوا مشكلتي
• لَيستْ مشكلتَي
• يست مشكلتي

If McKeane lost a crate of pottery, that's not my problem.
ان كان ماكين اضاع صندوقا فيه قدر هذه ليست مشكلتي

Just wrong place, wrong time. It's not my problem.
اختار المكان الخاطيء والتوقيت الخاطيء ، ليست مشكلتي

They can't handle it. That's not my problem, it's theirs.
لا يستطيعون معالجة الأمر إنها ليست مشكلتي بل مشكلتهم

not my problem. Now, move. I know I'm, like, bleeding out.
ليس مشكلتي, والآن تحرك - أنا أعلم, أنا أنزفُ الآن

not my problem. - I know. But we have discovered a document.
هذه ليست مشكلتى لكن ملفك الخاص تم الدخول اليه بطريقه ما

If she can't take it, that's not my problem.
إذا كانت لا تستطيع قضائه فهذه ليست مشكلتي

If they're unhappy with the agency, it's not my problem.
إن كانوا غير سعيدين مع الوكالة، هذه ليست مشكلتي

Well, no offense, but not my people, not my problem.
حسناً لا أقصد إهانة لكن ليس رجالي ليست مشكلتي

not my problem.
وتجلب لك مرة أخرى النقدية الخاصة بك في يوم واحد؟ ليست مشكلتي.

And I'm not saying that they don't have some other reason for doing what they're doing, but that's not my problem.
و أنا لست أقول أنهم ليسوا لديهم سبب آخر للقيام بما يقومون به و لكن هذه ليست مشكلتي

And I know you can't understand why that should matter but that's not my problem.
وأنا أعلم أنك لا تستطيع أن تفهم ،لماذا يجب أن يكون ذلك مهماً ولكن هذه ليست مشكلتي

This war, or whatever it is, this is not my problem.
‏هذه الحرب، أو أياً ما تكون،‏ ‏ليست مشكلتي. أنا أبحث عن إجابات لزبونتي.

This is a fight between narcos. It's not my problem.
هذه معركة بين تنظيمات إجرامية ليست مشكلتي

You got guilt about somethin', that's not my problem.
إذا كان لديكِ ذنب عن شيئ ما فإنها ليست مشكلتي

Look, I'm sorry about big bill, but this is not my problem.
أنظر، أناآسفةبخصوصمنزل والدك، لكنها ليست مشكلتي

Fenton's not my problem. I got him under control.
ليس مشكلتي الحقيقية فينتون إنه تحت سيطرتي

It's not my problem if you're too goddamn afraid to tell another man that you love him.
ليس مشكلتي إذا كنت خائفة جدا الملعون لإخبار رجل آخر أن تحب له.

Alright, do what you want. It's not my problem.
حسناً، أفعل ماتشاء أنه ليس مشكلتي

Look, if the recycling company is not destroying the vests for the raw material, it's-it's not my problem.
انظر,إذا كانت شركه إعاده التدوير لا تقوم بتدمير السترات من أجل المواد الخام فإنها ليست مشكلتى

- not my problem!
- - ليس لي مشكلة!

-It's not my problem.
هو لَيسَ مشكلتَي.

If it's not on my premises, then it is not my problem.
لو تمت السرقة خارج ممتلكاتي فهذا يعني أنّ هذه ليست مُشكلتي

If he didn't file the right paperwork, it's not my problem.
إذا لم يقم بتعبئة الاوراق اللازمة، ليست بمشكلتي.

The gringos are not my problem.
النّاس البيض ليسوا مشكلتي

- She's not my problem anymore.
- هي لَيستْ مشكلتَي أكثر. - نعم.

But I suppose that's not my problem anymore.
ولكن اعتقد ان هذا يست مشكلتي بعد الآن.