"not necessarily mean" - Translation from English to Arabic

• لا يعني بالضرورة
• يعني بالضرورة عدم
• يعني ذلك بالضرورة
• ليس معناه بالضرورة
• لا يعنى بالضرورة
• لا تعني بالضرورة

Best value for money does not necessarily mean the lowest cost.
فمبدأ أفضل قيمة مقابل الثمن لا يعني بالضرورة أقل تكلفة.

A proliferation of donors does not necessarily mean more aid.
إن تكاثر أعداد المانحين لا يعني بالضرورة زيادة المعونة.

Restoration of multiparty democracy and respect for fundamental human rights does not necessarily mean that we have solved all our problems.
إن استعادة الديمقراطية المتعددة اﻷحزاب واحترام حقوق الانسان اﻷساسية لا يعني بالضرورة أننا قد نجحنا في حل جميع مشاكلنا.

There appeared to be a misunderstanding, since the application of article 4, paragraph 1, did not necessarily mean imposing lower standards.
ويظهر أن ثمة سوء تفاهم إذ أن تطبيق الفقرة 1 من المادة 4 لا يعني بالضرورة فرض معايير أدنى.

Notwithstanding, this does not necessarily mean that the person will be exposed to a criminal prosecution in the host State.
وعلى الرغم من ذلك، فإن هذا لا يعني بالضرورة أن يكون الشخص عرضة للمقاضاة الجنائية في الدولة المضيفة.

Hence, a system might appear to be working well because there is not much violence, but that does not necessarily mean that there is good governance.
ومن ثم قد يبدو أن نظاما ما يؤدي وظيفته جيدا نظرا لقلة العنف، غير أن هذا لا يعني بالضرورة أن هناك حكما رشيدا.

Even if the Indian authorities were interested in apprehending the complainants that would not necessarily mean that they would be tortured.
ولئن اهتمت السلطات الهندية بالقبض عليهم، فإن ذلك لا يعني بالضرورة أنهم سيتعرضون للتعذيب.

The Committee wished to draw the Government's attention to the fact that the absence of complaints did not necessarily mean that there was no wage discrimination.
وقالت إنها تود لفت انتباه الحكومة إلى أن غياب الشكاوى لا يعني بالضرورة عدم وجود تمييز في الأجور.

457. The fact that more women have entered the labour market does not necessarily mean that the conditions for insertion have improved.
457- إن كون عدد أكبر من النساء قد دخل إلى سوق العمل لا يعني بالضرورة أن ظروف الإدماج قد تحسنت.

However, this does not necessarily mean that women in Liechtenstein are not having abortions performed abroad.
غير أن ذلك لا يعني بالضرورة أن النساء في لختنشتاين يقمن بحالات إجهاض تتم في الخارج.

Part time did not necessarily mean half time, it meant any number of hours totalling less than full time.
وأضافت أن التفرغ الجزئي لا يعني بالضرورة نصف ساعات العمل الرسمية، بل أي عدد من الساعات يقل عن عدد ساعات الدوام الكامل.

Pakistan believed that streamlining did not necessarily mean reduction; on the contrary, it might result in an increase.
وترى باكستان أن التبسيط لا يعني بالضرورة التخفيض؛ بل على العكس من ذلك، قد ينجم عنه زيادة.

The fact that the mass media were growing did not necessarily mean that democracy was growing stronger or improving.
ورأى أن تزايد عدد وسائط اﻹعلام الجماهيرية لا يعني بالضرورة تقوية دعائم الديمقراطية أو تحسينها.

International practice showed that unilateral acts were often not a model of clarity but that did not necessarily mean that they were devoid of legal effects.
فقد أظهرت الممارسة الدولية أن الأفعال الانفرادية كثيراً ما لم تكن نموذجا للوضوح، ولكن ذلك لا يعني بالضرورة أنها لا تترك آثاراً قانونية.

Likewise, while each communication refers to a given type of intolerance, this does not necessarily mean that other types of intolerance or discrimination do not occur in the same State.
كما أن إيراد نوع من التعصب في الرسالة لا يعني بالضرورة عدم وجود أنواع أخرى من التعصب أو التمييز في هذه الدولة.

Dispatch by the originator did not necessarily mean that the message had been transmitted into the overall system.
فاﻹرسال من جانب المنشئ لا يعني بالضرورة أن الرسالة نقلت إلى النظام في مجمله.

This does not necessarily mean that the supplies are actually contaminated, merely that the risk is high.
ولا يعني ذلك بالضرورة أن شبكات الإمداد بالمياه ملوثة بالفعل، وإنما أن درجة الخطر عالية.

The fact that a State did not object to a reservation did not necessarily mean that it considered the reservation to be valid.
وواقع أن دولة لا تعترض على تحفظات ليس معناه بالضرورة أنها تعتبر التحفظ صحيحاً.

But this does not necessarily mean that it may not be made earlier.
لكن ذلك لا يعنى بالضرورة أنه لا يمكن إبداء الاعتراض قبل ذلك الوقت.

Equality does not necessarily mean identical treatment in every instance.
فالمساواة لا تعني بالضرورة معاملة مماثلة في كل حالة.