"not on the agenda of" - Translation from English to Arabic

• غير المدرجة في جدول أعمال
• غير المدرجة على جدول أعمال
• غير مدرجة على جدول أعمال
• غير تلك المدرجة على جدول أعمال

List of parties that recruit or use children in situations of armed conflict not on the agenda of the Security Council, or in other situations of concern, bearing in mind other violations and abuses committed against children
قائمة بالأطراف التي تجند الأطفال أو تستخدمهم في حالات النزاع المسلح غير المدرجة في جدول أعمال مجلس الأمن أو في الحالات الأخرى المثيرة للقلق، مع ذكر الانتهاكات والاعتداءات الأخرى المرتكبة في حق أطفال

We also attach great importance to the allocation of resources to countries that are not on the agenda of the Peacebuilding Commission, in accordance with the terms of reference of the Fund.
كما نولي أهمية كبيرة لتخصيص الموارد للبلدان غير المدرجة في جدول أعمال لجنة بناء السلام، وفقا لاختصاصات الصندوق.

Countries not on the agenda of the Peacebuilding Commission
البلدان غير المدرجة في جدول أعمال لجنة بناء السلام

B. Situations not on the agenda of the Security Council or other situations
باء - الحالات غير المدرجة على جدول أعمال مجلس الأمن أو الحالات الأخرى

20. Responding to the comments made by the representative of Myanmar, she said that since Myanmar was not on the agenda of the Security Council, the first phase of the monitoring and reporting mechanism would not apply to it.
20- وفي ردها على تعليقات ممثل ميانمار قالت إنه لما كانت ميانمار غير مدرجة على جدول أعمال مجلس الأمن فإنه لا ينطبق عليها أول مرحلة لآلية المراقبة والإبلاغ.

B. Information on grave violations against children in situations not on the agenda of the Security Council or in other situations of concern
باء - معلومات عن الانتهاكات الجسيمة ضد الأطفال في حالات غير تلك المدرجة على جدول أعمال مجلس الأمن أو في غيرها من الحالات المثيرة للقلق

B. Information on compliance and progress in situations not on the agenda of the Security Council or in other situations of concern
باء - معلومات عن الامتثال والتقدم المحرز في الحالات غير المدرجة في جدول أعمال مجلس الأمن أو في حالات أخرى مثيرة للقلق

In situations not on the agenda of the Council, such as Chad, Colombia and the Philippines, overriding factors such as insecurity, restriction or denial of access to certain areas of the country and insufficient resources pose a significant challenge to the establishment of a rigorous monitoring and reporting mechanism.
وفي الحالات غير المدرجة في جدول أعمال المجلس، مثل تشاد والفلبين وكولومبيا، فإن هناك عوامل أهم مثل انعدام الأمن والقيود المفروضة على إمكانية الوصول إلى مناطق معينة من البلد أو المنع من ذلك وعدم كفاية الموارد، تشكل تحديا كبيرا أمام إنشاء آلية قوية للرصد والإبلاغ.

Annex II List of parties that recruit or use children in situations of armed conflict not on the agenda of the Security Council, or in other situations of concern, bearing in mind other violations and abuses committed against children
قائمة بالأطراف التي تجند الأطفال أو تستخدمهم في حالات الصراع المسلح غير المدرجة في جدول أعمال مجلس الأمن، أو في حالات أخرى مثيرة للقلق، مع ذكر الانتهاكات والاعتداءات الأخرى المرتكبة في حق أطفال

Parties that recruit or use children either in situations of armed conflict not on the agenda of the Security Council or in other situations of concern
الأطراف التي تجند الأطفال أو تستعين بهم سواء في حالات الصراع المسلح غير المدرجة في جدول أعمال مجلس الأمن أو في الحالات الأخرى التي تدعو للقلق

List of parties that recruit or use children in situations of armed conflict not on the agenda of the Security Council, or in other situations of concern, bearing in mind other violations and abuses committed against children
قائمة بالأطراف التي تجند الأطفال أو تستخدمهم في حالات النزاع المسلح غير المدرجة في جدول أعمال مجلس الأمن، أو في الحالات الأخرى المقلقة، اعتباراً للانتهاكات والتجاوزات الأخرى المرتكبة في حق أطفال

Annex II contains a list of parties that recruit or use children either in situations of armed conflict not on the agenda of the Security Council or in other situations of concern, also bearing in mind other grave violations and abuses committed against children.
ويتضمن المرفق الثاني قائمة بالأطراف التي تجند الأطفال أو تستخدمهم إما في حالات النزاع المسلح غير المدرجة في جدول أعمال مجلس الأمن أو في الحالات الأخرى المثيرة للقلق، وأيضاً مع ذكر الانتهاكات والاعتداءات الجسيمة الأخرى المرتكبة في حق الأطفال.

Peacebuilding and Recovery Facility -- countries not on the agenda of the Peacebuilding Commission
بـاء - البلدان غير المدرجة في جدول أعمال لجنة بناء السلام

Countries not on the agenda of the Peacebuilding Commission
2 - البلدان غير المدرجة في جدول أعمال لجنة بناء السلام

B. Peacebuilding and Recovery Facility -- countries not on the agenda of the Peacebuilding Commission
باء - البلدان غير المدرجة في جدول أعمال لجنة بناء السلام

Countries that are not on the agenda of the Commission can also receive longer-term funds, with their demonstrated level of commitment to addressing key peacebuilding issues being a key criterion.
ويمكن للبلدان غير المدرجة على جدول أعمال اللجنة أن تتلقى أموالا طويلة الأجل، ويتوقف ذلك على معيار رئيسي هو المستوى الذي تبديه من الالتزام بالتصدي للمسائل الأساسية المتعلقة ببناء السلام.

B. Information on grave violations against children in situations not on the agenda of the Security Council or in other situations
باء - معلومات عن الانتهاكات الجسيمة المرتكبة ضد الأطفال في الحالات غير المدرجة على جدول أعمال مجلس الأمن أو في حالات أخرى

In response to a point of order raised by one delegation, however, it was ruled that they related to issues not on the agenda of the Extraordinary Meeting of the Parties, and it was therefore decided to refer them to the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol for consideration at its twenty-fourth session, to be held in Geneva in July.
واستجابة لنقطة نظام أثارها أحد الوفود، رؤي أنها تتعلق بمسائل غير مدرجة على جدول أعمال الاجتماع الاستثنائي للأطراف، ولذا تقرر إحالتها إلى الفريق العامل المفتوح العضوية للأطراف في بروتوكول مونتريال للنظر فيها خلال دورته الرابعة والعشرين المقرر عقدها في جنيف في تموز/يوليه.