"not our problem" - Translation from English to Arabic

• ليست مشكلتنا
• ليس مشكلتنا
• ليس لدينا مشكلة

- Yeah, but that's not our problem right now.
نعم، ولكن هذه ليست مشكلتنا في الوقت الحالي

That is not our problem. Mrs. Escobar, I'm sorry.
هذه ليست مشكلتنا أنا آسف يا سيدة إسكوبار

It's not our problem though. Besides, it's not about the money.
و لكنها ليست مشكلتنا كما أن الأمر لا يتعلق بالمال

Patrick Doyle's not our problem anymore. He's all yours.
باتريك دويل ليس مشكلتنا بعد الآن انه ملك لك

But that is not our problem now. Sufficient unto the day is the evil thereof.
ولكن هذه ليست مشكلتنا الآن. فلدينا الآن من الشرور ما يكفينا ويفيض.

Train versus rv. It's ruled accidental, so I'm thinking this is not our problem.
القطار ضد الشاحنة، قضية عرضية لذا، أظن هذه ليست مشكلتنا.

Nothing. Don't want to. not our problem.
لا شيء، ولا أريد أن أعلم فتلكَ ليست مشكلتنا

We know how to find him, that's not our problem.
نحن نعرف كيف نعثر عليه، هذه ليست مشكلتنا.

Okay, it's sad and it's messed up but it's not our problem, so stay out of it.
حسناً، الأمر مُحزن وعبثي ولكنّها ليست مشكلتنا لذا ابقى بعيداً عن هذا الأمر

It's not our problem. Our job is to protect this place, that's it.
انها ليست مشكلتنا عملنا هو حماية هذا المكان

He ain't answering, and even if he does, not our problem anymore.
هو لا يجيب وحتى لو فعل ليست مشكلتنا بعد الآن

No, that girl is trouble. It's not our problem.
بلى، تلكَ الفتاه بمشكلة، وهذه ليست مشكلتنا.

Yeah, walking in on their operation is not our problem right now.
أجل، المشي إلى داخل عمليّتهم ليست مشكلتنا الآن.

Whether they're deserters or prisoners, they're not our problem anymore.
انهم اسرى السحالي , ليست مشكلتنا بعد الان

See, you assaulting some guy -- That's not our problem.
أنّك أعتديت على رجلًا ما هذه ليست مشكلتنا

War in the Holy Land is 2,000 miles away. It's not our problem.
الحرب فى الأرض المقدسة على بعد ألفى ميل ، هذه ليست مشكلتنا

It's not our problem that you don't have the money, Milo.
انها ليست مشكلتنا أنك لا تملك المال , ميلو

Excuse me, Miss Irena. The Jewish Quarter is not our problem.
عفوا انسة إيرينا الحي اليهودي ليس مشكلتنا

Thank God he's not our problem anymore.
أشكر الله أنه ليس مشكلتنا بعد الآن

If she gets out, passes the drugs, then it's not our problem.
-إذا خرجت و مررت المخدرات , إذاً فهى ليس مشكلتنا .

We don't have a problem with 25. That's not our problem.
"ليس لدينا مشكلة حول "خمسة وعشرون تلك ليست مشكلتنا