"not suggesting" - Translation from English to Arabic

• لا أقترح
• لا تقترح
• لا اقترح
• لا تقترحين
• لا ألمح
• لاتقترحين أن
• لا تشيرين إلى
• لا تقترحي
• لا نقترح
• لم أقترح

I'm not suggesting you yourself get back to cooking.
أنا لا أقترح عليكَ العودة شخصياً إلى الطبخ

I am not suggesting a one-size-fits-all political model as a panacea for all the problems of globalization.
إني لا أقترح نموذجا سياسيا من طراز وحيد يقال إنه يصلح للجميع، كدواء شاف لجميع مشكلات العولمة.

I should like to underline again that I am not suggesting a formal structure for the discussion or introduction of draft resolutions.
وأود أن أؤكد مرة أخرى أنني لا أقترح هيكلا رسميا لمناقشة أو عرض مشاريع القرارات.

What, you're not suggesting we let him go on a technicality?
ماذا، أنت لا تقترح أن نسمح له بالذهاب لاسباب فنية؟

You're surely not suggesting that I let these two men go free?
أنت لا تقترح علي أن أطلق سراحهم ، أليس كذلك ؟

I'm not suggesting you should have donated a date, but do you really think that if you had, no one would have bid on it?
انا لا اقترح , انه كان يجب عليك ان تتبرعي بموعد و لكن هل تعتقدي حقا , انه لن يزايد احد عليه ؟

I hope you're not suggesting that someone did the Major in because he knew about something.
اتمنى انك لا تقترحين ان هناك من قتل الميجور لأنه علم شيئا عنه

Look, I'm not suggesting that we throw her out on the sidewalk, but if she's willing to spend all this money, why can't she rent a place down the street?
نظرة، وأنا لا أقترح أن نلقي لها من على الرصيف، ولكن إذا كانت مستعدة لقضاء كل هذا المال، و

You're not suggesting they were working in conjunction on that bank heist.
أنت لا أقترح كانوا يعملون جنبا إلى جنب على أن سرقة البنك.

Okay, assuming for starters that I understood any of that, you're not suggesting that we wait for another earthquake, are you?
حسناً، على افتراض أنا مبتدئين فهمنا كل ذلك لا أقترح أن ننتظر زلزال آخر، أليس كذلك؟

You're not suggesting Da Silva's been ordered to kill this Martinez guy?
أنت لا أقترح دا سيلفا تم أمر بقتل هذا الرجل مارتينيز ؟

And more importantly, I am not suggesting that I want you back, you Park Slope narcissist.
و الأهم من ذلك , أنا لا , أقترح بأني أريدك مرة أخرى . أيتها النرجسية

I'm not suggesting anything, Mr. Portico, but sadly, what was being handled as a runaway missing persons case is now being investigated as a homicide missing persons case.
أنا لا أقترح أي شيء، السيد الرواق، ولكن للأسف، ما كان يجري التعامل معها باعتبارها هارب قضية المفقودين

Oh, I'm not suggesting anything untoward.
أوه أنا لا أقترح عليك القيام بشيء غير لائق

I sincerely hope you're not suggesting the council would have anything to do with such a thing.
وآمل مخلصا أن لا تقترح المجلس سيكون له أي علاقة مع شيء من هذا القبيل.

However, she was not suggesting deletion of the entire paragraph, as she thought that States parties had a responsibility under the Covenant to guarantee the independence of the press.
إلا أنها لا تقترح حذف الفقرة بأكملها، لأنها تعتقد أن الدول الأطراف تتحمل بموجب العهد مسؤولية كفالة استقلال الصحافة.

You're not suggesting we enfranchise colored people?
أنت لا تقترح أن نمنح حق التصويت للملونين

I'm not suggesting that you create slop, but we need to enter new markets.
بالطبع لا انا لا اقترح ان تقوم بصناعه مياه رديئه ولكن نحتاج الى ادخال ماركات جديده

You are not suggesting she be allowed to traffic drugs with impunity until her release?
أنت لا تقترحين بأن نسمح لها بتهريب المخدرات بدون عقاب حتى يطلق سراحها ؟

And I'm not suggesting you've got bipolar disorder but it's a phenomena that we see in that particular condition where there's a very high mood but it's not actually a very pleasant mood.
و أنا لا ألمح ان لديك اضطراب او هوس لكن من المدهش ان نرى هذه الحاله حين شعورك بمزاج نشيط وحيوي

Surely you are not suggesting that we take money from other necessary expenses?
من المؤكد أنك لاتقترحين أن نأخذَ أمولًا من النفقات الضروريّة الأخرى؟

You're not suggesting it was psychosomatic?
أنت لا تشيرين إلى أنه كان مرضا نفسيا؟

I hope you're not suggesting that I could be seen on the street wearing a ready-made dress?
أتمنى بأنكِ لا تقترحي بأنني قد أُرى في الشارع وأنا مرتدية ملابس جاهزة ؟

We are not suggesting that we should have meetings and use up scarce conference servicing resources.
إننا لا نقترح عقد اجتماعات واستخدام موارد خدمات المؤتمرات الشحيحة.

I'm not suggesting you didn't love them. Come on. Let's go.
أنا لم أقترح بأنّك لا تحبّهم، تعال، دعنا نذهب