"not taken" - Translation from English to Arabic

• لم تتخذ
• لم تؤخذ
• عدم اتخاذ
• لم يؤخذ
• لم يتخذ
• عدم أخذ
• لم يوضع
• لا تؤخذ
• لم يُتخذ
• لم يأخذ
• لا توضع
• ولم تستعمل
• وعدم أخذها
• لم يتخذوا
• لا يؤخذ

This trend may continue if corrective measures are not taken.
وقد يستمر هذا الاتجاه إن لم تتخذ تدابير تصحيحية.

She has not taken any initiative to prove her identity and made limited efforts to contact her family.
كما أنها لم تتخذ أية مبادرة لإثبات هويتها ولم تبذل سوى القليل من الجهد للاتصال بأسرتها.

If China is not taken into account, the inequality between countries is higher today than it was in 1980.
وإن لم تؤخذ الصين في الحسبان، سيكون التفاوت بين البلدان أكبر اليوم مما كان عليه في الثمانينيات.

:: action that should be taken is not taken, because orders are not understood or are simply ignored;
:: عدم اتخاذ إجراءات يجب أن تتخذ، لأن الأوامر غير مفهومة أو لمجرد أنها تلقى التجاهل؛

Unfortunately, most of those comments were not taken into account.
وللأسف، فإن معظم تلك الملاحظات لم يؤخذ في الحسبان.

As to the Meeting of Chairpersons, he simply wanted to know what plans were afoot; he had not taken a negative stance on its activities.
وفيما يخص اجتماع الرؤساء، كان بودّه أن يعرف ببساطة الخطط الجارية، وقال إنه لم يتخذ موقفاً سلبياً من أنشطة الاجتماع.

Notwithstanding the Prosecutor's repeated requests, Bosnia and Herzegovina has not taken satisfactory measures to apprehend Stanković.
وعلى الرغم من الطلبات المتكررة للمدعي العام، لم تتخذ البوسنة والهرسك تدابير مُرضية للقبض على ستانكوفيتش.

The Committee expresses its deep concern that the State party has not taken sufficient sustained and systematic action to eliminate such stereotypes.
وتُعرب اللجنة عن عميق قلقها لأن الدولة الطرف لم تتخذ ما يكفي من إجراءات مطردة ومنهجية لإلغاء هذه القوالب النمطية.

The Office will be critically weakened if urgent action is not taken.
إن المفوضية ستضعف بشكل خطير إذا لم تتخذ إجراءات مناسبة بسرعة.

There are concerns that the authorities have not taken prompt and effective action to investigate these killings or prevent further killings.
وثمة قلق مبعثه أن السلطات لم تتخذ إجراء فوريا وفعالا للتحقيق في أعمال القتل هذه أو لمنع المزيد منها.

Concerns were expressed that the authorities had not taken prompt and effective action to prevent and investigate these killings.
وأُعرب عن قلق لكون السلطات لم تتخذ إجراءات سريعة وفعالة لمنع عمليات القتل هذه أو للتحقيق فيها.

OIOS is concerned that the Commission has not taken clear action to mitigate or prevent the risks identified in OIOS audits.
ويساور المكتب القلق من أن اللجنة لم تتخذ إجراءات واضحة للتخفيف من المخاطر التي حددتها مراجعات المكتب أو تجنبها.

While some of our proposals were not taken into account, others were and incorporated into the text.
ورغم أن بعض اقتراحاتنا لم تؤخذ في الاعتبار، فإن اقتراحات أخرى روعيت وأدرجت في النص.

Emissions from bunker fuels were not taken into account.
لم تؤخذ في الاعتبار الانبعاثات من وقود الصهاريج.

If local action is not taken Her Majesty's Government would enforce the necessary changes;
وفي حالة عدم اتخاذ إجراءات على المستوى المحلي، تقوم حكومة صاحبة الجلالة بإنفاذ التغييرات اللازمة؛

Solutions are doomed to fail because the right of the Palestinian people is not taken into account.
والحلول مآلها الفشل لأن حق الشعب الفلسطيني لم يؤخذ في الحسبان.

If a decision is not taken on the issue of the debt of African countries, the entire global financial system will be on course for disaster.
وإذا لم يتخذ قرار بشأن ديون البلدان الأفريقية، فإن النظام المالي العالمي بأسره سيكون في طريقه إلى الكارثة.

(viii) Attendance records were not taken into account in the compilation of leave balances;
' 8` عدم أخذ سجلات الحضور في الاعتبار لدى تجميع أرصدة الإجازات؛

However, as analysis of the explanatory note shows, this was not taken into consideration in the development of the draft law.
بيد أنه كما يتضح من تحليل المذكرة التفسيرية لم يوضع لهذا الأمر حساب عند إعداد مشروع القانون.

Venezuela challenges the fact that a small group of countries impose their conditions in these areas, while the opinion of the majority is not taken into account.
وتتحدى فنزويلا فرض مجموعة صغيرة من البلدان لشروطها في هذه المجالات، بينما لا تؤخذ في الحسبان أراء الأغلبية.

Believe me, councilors, this decision was not taken lightly.
صدقوني، أعضاء المجلس، هذا القرار لم يُتخذ بخفة

As a generic questionnaire, it had been quite useful, but it had not taken into account the work of specialized agencies and treaty implementation bodies.
فهو مفيد بصفته استبيانا عاما لكنه لم يأخذ في الحسبان أعمال الوكالات المتخصصة وهيئات تنفيذ المعاهدات.

The decision that comprises the obligation to take the child from one parent and to give it for support and upbringing to the other leaves profound traces in the child's personality, which are usually not taken, into consideration.
فالحكم الذي يتضمن التزاما بانتزاع الطفل من أحد الأبوين واعطائه للآخر من أجل إعالته وتنشئته، يخلف آثارا عميقة في شخصية الطفل، وهي آثار لا توضع في الاعتبار عادة.

(b) " Annual leave projection: the annual leave balance upon separation from service was projected to be equal to a staff member's current annual leave balance as at 1 January 2010 plus additional days of annual leave earned and not taken after 1 January 2010;
(ب) المقدار المسقط للإجازة السنوية: يُقدَّر الرصيد المُسقط للإجازة السنوية لدى انتهاء الخدمة بما يساوي رصيد الإجازة السنوية الحالي للموظف في 1 كانون الثاني/ يناير 2010 مضافا إليه أيام الإجازة السنوية التي استُحقت ولم تستعمل بعد 1 كانون الثاني/يناير 2010؛

117. The Committee is concerned that children are not given enough opportunities to express their views and that their opinions are not taken into consideration sufficiently, in particular within the family and in schools.
117- تعرب اللجنة عن قلقها لعدم منح الأطفال الفرص الكافية للتعبير عن آرائهم، وعدم أخذها بعين الاعتبار بما فيه الكفاية، خصوصاً في إطار الأسرة والمدرسة.

The Ministry also gives employers administrative guidance to help them take measures to prevent sexual harassment in cases where they have not taken any action.
كما تقدم الوزارة إلى أرباب العمل إرشادات إدارية لمساعدتهم على اتخاذ التدابير لمنع التحرش الجنسي في الحالات التي لم يتخذوا فيها بعد أي إجراءات في ذلك الصدد.

Hence, the number of years already spent in prison is not taken into account in calculating the 20-year sentence.
وهكذا لا يؤخذ في الاعتبار عند حساب العشرين عاماً عدد السنوات التي قضوها في السجن.