"not the same thing" - Translation from English to Arabic

• ليس نفس الشيء
• ليست نفس الشيء
• ليس الشيء نفسه
• ليس نفس الشئ
• لَيسَ نفس الشيءِ
• ليس نفس الأمر
• أمران مختلفان
• ليسا سيان
• ليسا سيانًا
• ليسا نفس الشيء
• ليست نفس الشئ
• الشيء مختلف
• ليس الأمر نفسه
• ليس بالأمر ذاته
• ليس ذات الأمر

That is not the same thing at all, and besides, guys, I was like 15 years old.
هذا ليس نفس الشيء علي الأطلاق و بالإضافة إلي, يا رفاق, كنت بالخامسة عشر عاماً.

Well, yeah, it's not the same thing, but it's close.
حسناً، أي نعم، ليس نفس الشيء و لكنه مقارب له

You saw no-one see you. It's not the same thing.
انتي لم ترين احداً يشاهدك انها ليست نفس الشيء

I know what you're thinking, but it's not the same thing.
أعرف ما تفكّرين به ولكنّه ليس الشيء نفسه

Maybe I was a little bit concerned, but that's not the same thing.
حسنا.. ربما أحسست بقليل من القلق لكن هذا ليس نفس الشئ

But then again, that's not the same thing as murder, is it?
ولكن من الناحية الثانية، ذلك لَيسَ نفس الشيءِ كقتل، أليس كذلك؟

But forgetting about someone is not the same thing as moving on, as evolving, and I think you should allow for the possibility...
لكن نسيان شخص ما ليس نفس الأمر كالمضي قدماً، كالتطور تدريجياً وأنا أظن يجب أن تسمح لإمكانية...

You know, and then it's a career, right? Which is just not the same thing as existence, so...
هذا الامر مع العمل و هو ليس نفس الشيء لذا

You went looking for it in the middle of the night and that's not the same thing at all.
انت لم تجدها . ذهبت لتنظر اليها في منتصف الليل وهذا ليس نفس الشيء على الاطلاق

It's not the same thing at all.
إنه ليس نفس الشيء الذىنبحثعنهُعلى اىحال.

Look, it's not the same thing, but each one of these shirts represents a special memory in my life.
انظر، انه ليس نفس الشيء ولكن كل من هذه القمصان يحضر ذكرى خاصة من حياتي

And that, that's not the same thing as inventing something new, however.
وذلك ليس نفس الشيء كاختراع شئ جديد على اية حال

So this guy in the US, it's not the same thing.
الشخص في الولايات المتحدة إنه ليس نفس الشيء

They're not the same thing and the sooner you get that through your thick skull, the sooner we can get this marriage back on track.
إنها ليست نفس الشيء وعندما يدخل ذلك من خلال جمجمتك السميكة سنتمكن من إعادة هذا الزواج إلى مساره الصحيح

Mrs. Trager, aptitude and I.Q. are not the same thing.
سيدة "تريجر" الكفاءة و اختبار الذكاء ليست نفس الشيء

It's not the same thing at all.
انه ليس الشيء نفسه على الإطلاق

Because hiring a tutor is not the same thing as spending time with her.
... . لأن التعاقد مع معلم خصوصي ليس نفس الشئ كـ قضائك للوقت معها

You may feel guilty, but that's not the same thing.
قد يشعر بالذنب، لكن هذا لَيسَ نفس الشيءِ.

So might you. It's not the same thing.
و كذلك أنت أنه ليس نفس الأمر

Derogation from a formally contracted obligation and reluctance to undertake the obligation in the first place are not the same thing.
فتقييد التزام متعاقد عليه رسميا والممانعة في الاضطلاع بذلك الالتزام في المقام اﻷول أمران مختلفان.

Just like you're a reminder of what I did, and I... I know they're not the same thing.
مثلما أنت تذكرة بذنبي وأعلم أنّهما ليسا سيان.

Because what I did and what you're doing are not the same thing! Sure they are.
-لأن ما فعلتُه وما تفعلينه ليسا سيانًا .

Of course they overlap to a degree, but they are not the same thing.
هناك بطبيعة الحال تداخل الى حد ما، إلا أنهما ليسا نفس الشيء.

It's not the same thing, is it?
انها ليست نفس الشئ ,اليس كذالك؟

This is not the same thing!
هذا الشيء مختلف عما فعلتيه بي

It lit my ass on fire. That's not the same thing.
بل أشعل النار في مُؤخرتي وهذا ليس الأمر نفسه أي ورّطنيfont

And i-if you say your private life is private and then you go and see Cher in Las Vegas, that's not the same thing as coming out of the closet.
وإن قلت أن حياتك الخاصة خاصة ومن ثم تذهب لترى (شير) في مدينة (لاس فيغاس) هذا ليس بالأمر ذاته كالإفصاح عن الشذوذ

It's not the same thing.
عندما ظن لا أحد كان يشاهده. ليس ذات الأمر.