"not trying to" - Translation from English to Arabic

• لا أحاول
• لا تحاول
• لا يحاول
• لا احاول
• لا نحاول
• لا يحاولون
• لا تحاولين
• لا أسعى إلى
• لست أحاول
• لا أُحاول أن
• لن أحاول
• لم أحاول
• لا أُحاولُ
• لا تُحاولُ
• عدم محاولة

Okay, look, I'm not trying to start any trouble here.
حسناً انظر أنا لا أحاول بدء أي مشكلة هنا.

Look, I'm not trying to pile on to you emotionally,
انظروا، أنا لا أحاول إلى كومة على لك عاطفيا،

Don't be obtuse. I'm not trying to be a dick.
لا تكوني بليده أنا لا أحاول ان اكون حمقاء

Wait, you're not trying to drug me again, are you?
انتظر، أنت لا تحاول المخدرات لي مرة أخرى، أنت؟

His delegation was not trying to delay the proceedings, but, as it stood, the programme of work was meaningless.
وقال إن وفده لا يحاول تأخير المداولات، غير أن برنامج العمل، في وضعه الحالي، لا معنى له.

I'm not trying to be dramatic, but I would rather be shot in the face than eat this stupid food.
لا احاول انا اكون مأساوية لكن انا اود ان اضرب على وجهي على ان اكل هذا الطعام السخيف

We are not trying to assign any responsibility in that regard.
إننا لا نحاول تكليف أي أحد بالمسؤولية في ذلك الصدد.

Paige, I'm not trying to make you feel bad.
بايدج أنا لا أحاول أن أجعلك تشعرين بالسوء

No, I'm really very interested, I'm not trying to make fun.
لا أنا فعلاً مهتم أنا لا أحاول أن أهزأ منك

I'm not trying to hide it from you. I'm trying to quit.
لا أحاول إخفاء الأمر عنك أنا أحاول أن أتخلص من العادة

I'm not trying to say it's their fault, because it's not.
أنا لا أحاول أن أقول أنها غلطتهم لأنها ليست كذلك

I mean, I'm not trying to be brave but do you have any specific reason to think he's coming after me now?
أعني , أنا لا أحاول أن أكون شجاعا لكن هل لديك أي سبب محدد واعتقد انه سيأتي بعد لي الآن؟

Okay, well I'm not trying to get out of anything. And I know you saw me the other day.
حسنا , أنا لا أحاول أن أتخلص من أي شئ و أعرف أنكي رأيتني في ذلك اليوم

I'm not trying to be difficult, but the Director's been very clear.
لا أحاول أن أكون صعبه لكن المديرة كانت واضحة في هذا

Look, I'm not trying to cause any trouble, and I confess, I appreciate what you do for the show.
إسمع، أنا لا أحاول أن أسبب أي مشكلة وأنا أعترف بأنني أُقدّرُ ما تقوم به لصالح البرنامج

Thank god she's not trying to steal your job.
اشكروا الربّ على أنّها لا تحاول سرقة وظيفتكم

You're not trying to fill the house, they're fighting for seats.
أنت لا تحاول أن تملأ السينما فسيحدث شجار على المقاعد

Please tell me this thing is not trying to trap us?
أرجوك أخبرنى أن ذلك الشئ لا يحاول أن يحاصرنا ؟

- I'm not trying to get anywhere. - That's obvious.
انا لا احاول الذهاب الى اى مكان هذا واضح

We are not trying to be discourteous to you, Mr. President.
نحن لا نحاول أن نكون أفظاظاً معك يا سيادة الرئيس.

They're not trying to kill you, Arthur, at least not until they get some information out of you.
انهم لا يحاولون لقتلك ، آرثر، على الأقل ليس حتى يحصلوا على بعض المعلومات من أنت.

You're not trying to come at us, are you?
أنتِ لا تحاولين القدوم خلفنا أليس كذلك ؟

I'm... I'm not trying to pick you up or anything.
لا أسعى إلى إصطحابك أو شيء من هذا القبيل

I'm not trying to cover my butt. I did nothing wrong.
انا لست أحاول أن أغطى مؤخرتى لم أفعل شئ خاطئ

I'm not trying to be anybody's hero.
أنا لا أُحاول أن أكون بطل أيُّ أحد

I just got out of prison. I'm not trying to go back.
لقد خرجت لتوي من السجن, لن أحاول العودة لذلك

It's true I'm no friend of the dragon, but in this case, on my life, I was not trying to harm them.
هذه الحقيقة أنا لست خائف من التنانين، بمناسبة هذا فى حياتى لم أحاول أذيتهم

Okay, first of all, it's not on, and second, I'm not trying to record this stupid zombie movie, all right?
الموافقة، أولاً، هو لَيسَ على، وثانية، لا أُحاولُ التَسجيل هذا فلمِ الزومبي الغبيِ، حَسَناً؟

Hey, you're not trying to steal my vest, are you?
يا ، أنت لا تُحاولُ سَرِقَة صدريّتِي، أليس كذلك؟

But not trying to kill us doesn't make you a friend.
لكن عدم محاولة قتلنا , ليس بالضرورة أن يجعل منك صديقًا لنا.