"not what i meant" - Translation from English to Arabic

• ليس ما قصدته
• ليس ما عنيته
• لم أقصد ذلك
• ليس ما قصدت
• لم أقصد هذا
• ليس الذي عنيت
• ليس ما قصدتُه
• ليس ما كنتُ أقصده
• ليس ماعنيته
• لَيسَ الذي عَنيتُ
• أنا لم أقصد
• لم أعن ذلك
• لم أكن أقصد
• لم يكن ما أعنيه
• لم يكن ما عنيته

That's not what I meant.
وتقومون بما تريدون طوال اليوم هذا ليس ما قصدته

No, I didn't, I didn't, that's not what I meant.
لا، لم أكن، لم أكن، وهذا ليس ما قصدته.

That's not what I meant Are you sure you want to be a hatter?
هذا ليس ما قصدته هل أنت متأكدة انك تريدين أن تكوني صانعة قبعات

That's not what I meant. Forget I said that.
هذا ليس ما عنيته انسي أنني قلت هذا

I did get knocked down a lot. See, it's a pattern. No, that's not what I meant at all.
أرايتِ أنه نمط لا لم أقصد ذلك على الإطلاق إلى أبن أنت ذاهب؟

Oh, God, okay, th-that's not what I meant to say.
يا إلهي، حسناً ذلك ليس ما قصدت قوله

Karma, you know that's not what I meant.
كارما، كما تعلمون هذا ليس ما قصدته.

Well, maybe that's not what I meant.
حسنًا، ربّما هذا ليس ما قصدته.

You'll have helped me. That's not what I meant and you know it.
هذا ليس ما قصدته, وأنت تعرف ذلك

You know that's not what I meant.
انتي تعلمين أن هذا ليس ما قصدته.

But that's not what I meant when I said "natural child."
لكن هذا ليس ما قصدته عندما قلت "أولاد حقيقيين"

Oh, christ, that's not what I meant.
أوه ، يا إلهي ، هذا ليس ما قصدته

- I'm feeling kind of vulnerable and... - No, that's not what I meant.
أشعر بنوع ما من الوهن و أنت لا هذا ليس ما عنيته

That's not what I meant. He's gotta work for his grades.
هذا ليس ما عنيته يجب أن يعمل من أجل تحسين درجاته

That's really not what I meant. You misunderstood, honestly.
ذلك ليس ما عنيته أسأتي فهمي، بأمانة.

No. That's not what I meant at all. You couldn't have gotten it more wrong.
كلا ، لم أقصد ذلك على الإطلاق لقد أسأت فهمها تماماً

That's not what I meant.
هذا ليس ما قصدت

Now that's... You... You're twisting my words around and that's not what I meant.
الآن هذا ، أنت فهمتي كلامي بالشكل الخاطئ ، لم أقصد هذا

Guys, this is not what I meant by "cashing out." Hey!
الرجال، هذا ليس الذي عنيت من قبل "تصريف خارج." يا!

That's not... that's not what I meant.
هذا ليس... هذا ليس... هذا ليس ما قصدتُه.

that's not what I meant.
الرجال كمنافسين لكِ كما قلت، ذلك ليس ما كنتُ أقصده.

- That's not what I meant.
لا لا لا لا هذا ليس ماعنيته

No, that's not what I meant.
لا، ذلك لَيسَ الذي عَنيتُ.

That's not what I meant.
أنا لم أقصد هذا

No, that's not what I meant.
لا، لم أعن ذلك.

That's not what I meant... I know what you meant!
أنا لم أكن أقصد ذلك أعلم ما الذي كنت تقصده

That's not what I meant.
هذا لم يكن ما أعنيه

That's not what I meant, and you know it.
هذا لم يكن ما عنيته وأنت تعرف هذا