"not wish to" - Translation from English to Arabic

• لا ترغب في
• لا يرغبون في
• لا يرغب في
• تكن ترغب في
• يكن يرغب في
• لا أتمنى أن
• ولا أريد أن
• لا أرغب بأن
• لا أود أن
• لا تود أن
• لا نريد
• آراؤهم لا يرغبون
• يكن في نيتها
• لا أرغب في
• لا يرغب أن

States whose delegations are unable to come or do not wish to come, do not do so.
وللدول التي يتعذّر على وفودها الحضور أو التي لا ترغب في ذلك أن تفعل ذلك.

The official indicated, however, that Syria did not wish to have a new war and was genuinely looking for a peace agreement with Israel.
غير أن المسؤول أشار إلى أن سوريا لا ترغب في خوض حرب جديدة وأنها تسعى بصدق إلى عقد اتفاق سلم مع اسرائيل.

However, such agreements were not very common, probably because couples did not wish to contemplate the possibility of divorce.
بيد أن اتفاقات كهذه ليست شائعة، ربما بسبب أن الأزواج لا يرغبون في التفكير في إمكانية حدوث طلاق.

However, the Federal Council does not wish to rule out such approaches.
ومع ذلك، فإن المجلس الاتحادي لا يرغب في استبعاد هذه النهج.

States were at liberty to extradite suspects, however, if they did not wish to prosecute them.
ومع ذلك، فإن للدول حرية تسليم مشتبه فيهم إذا لم تكن ترغب في محاكمتهم.

As to the claim that the complainants should have had a clearer picture of E.N.K.'s political activities, the complainants submit that E.N.K. did not wish to involve his relatives in such dangerous activities.
السياسية، فيؤكد صاحبا الشكوى أن إ. ن. ك. لم يكن يرغب في توريط أقاربه في مثل هذه الأنشطة الخطيرة.

I just want to assure you that I do not wish to do anything physical with or to her.
أريد فقط أن أؤكد لكم أن أفعل لا أتمنى أن تفعل أي شيء المادية مع أو لها.

The simple reason is that the Federal Republic of Yugoslavia does not wish to accept Croatia’s internationally recognized borders.
والسبب البسيط لذلك هو أن جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية لا ترغب في قبول حدود كرواتيا المعترف بها دوليا.

Pakistan does not wish to comment on that aspect.
وباكستان لا ترغب في التعليق على هذا الجانب.

In no case should assistance be imposed on a State that did not wish to receive it because it had not exceeded its own response capacity.
ولا ينبغي بأي حال فرض المساعدة على الدولة التي لا ترغب في تلقيها حيث لا تتجاوز قدرتها على الاستجابة.

Women who do not wish to be screened for HIV can choose to opt out.
وتستطيع المرأة التي لا ترغب في الفحص للكشف عن فيروس نقص المناعة البشرية الامتناع عن هذا الكشف.

With respect to local integration, the new Government has formally encouraged refugees who do not wish to return home to integrate as citizens of the Federal Republic of Yugoslavia.
أما بالنسبة لعملية الدمج المحلية فقد شجعت الحكومة الجديدة بصورة رسمية اللاجئين الذين لا يرغبون في العودة إلى الوطن على الاندماج كمواطنين في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

They also stated that they did not wish to provide additional information for the investigation.
وصرحوا أيضاً أنهم لا يرغبون في تقديم معلومات إضافية خلال التحقيق.

The reasons put forward to justify that state of affairs are many and varied, and my delegation does not wish to mention them here.
والأسباب المقدمة لتبرير هذا الوضع كثيرة ومتنوعة، ووفد بلدي لا يرغب في ذكرها هنا.

He did not wish to enter into a debate on the death penalty with the Committee, which did not fall within its sphere of competence.
وقال إنه لا يرغب في الخوض في مناقشة حول عقوبة الإعدام مع اللجنة، لأن هذه المناقشة لا تندرج ضمن مجال اختصاصها.

Israel did not wish to amend the draft resolution on the IAEA.
إن إسرائيل لم تكن ترغب في تعديل مشروع القرار بشأن تقرير الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

I get Christmas cards from people I don't see from one end of the year to the other end and do not wish to.
أتلقى بطاقات أعياد الميلاد من أشخاص لا أراهم إلا النهاية السنة و لا أتمنى أن أراهم

I would not wish to conclude without expressing my Government’s concern, and my own, for ensuring the safety and security of the volunteers in the field.
ولا أريد أن أختتم بياني دون اﻹعراب عن انشغال حكومتي، وانشغالي شخصيا، بكفالة سلامة وأمن المتطوعين في الميدان.

Dante, I do not wish to get you in trouble, but are there many of us?
دانتي، لا أرغب بأن أوقعك في المتاعب ولكن يوجد الكثير منا

There's certain people I do not wish to be indebted to.
هُناك أشخاص مُحددين لا أود أن أكون مديناً لهم بشئ

However, Nepal has indicated that it does not wish to avail itself of assistance under the initiative.
بيد أن نيبال أشارت إلى أنها لا تود أن تستفيد من المساعدة في إطار المبادرة.

We do not wish to be pressed into a solution ourselves.
كما لا نريد أن يمارس ضغط علينا لقبول حل ما.

Conscious of the different viewpoints of the political parties on the future status of the Territory, and noting the results of successive surveys by local media, according to which a majority of respondents did not wish to sever ties with the United Kingdom, the administering Power, and a minority was in favour of independence,
وإذ تعي اختلاف وجهات نظر الأحزاب السياسية بشأن مركز الإقليم في المستقبل، وإذ تلاحظ نتائج الدراسات الاستقصائية المتتالية التي أجرتها وسائط الإعلام المحلية والتي أفادت بأن أغلبية الذين استقصت آراؤهم لا يرغبون في قطع الروابط مع المملكة المتحدة، الدولة القائمة بالإدارة، وأن أقلية منهم يؤيدون الاستقلال،

It also submits that, while it does not wish to underestimate these concerns, they do not in themselves suffice to establish that the return of the complainants would entail a violation of article 3.
وترى أيضاً أن أوجه القلق هذه، وإن لم يكن في نيتها التقليل من شأنها، لا تكفي في حد ذاتها للتدليل على أن عودة صاحبي الشكوى سيترتب عليها انتهاك للمادة 3.

I do not wish to dwell on indications of barbarism.
لا أرغب في الإسهاب في الكلام عن بوادر البربرية.

But in truth, I suspect he did not wish to be tainted by scandal.
ولكن في الحقيقة، أظن أنه لا يرغب أن تشوبه الفضيحة