"not your concern" - Translation from English to Arabic

• ليس من شأنك
• لا يخصك
• ليست مشكلتك
• ليست من شأنك
• ليسَ من شأنكَ
• ليس اهتمامكم
• ليس قلقك
• ليس من شانك
• ليست من اختصاصك
• ليسوا من شأنك

Besides, she's not after you, so it's really not your concern.
كما أنّها لا تطاردك، لذا الأمر ليس من شأنك.

First of all, how I schedule my people is not your concern.
أولاً، طريقة جدولتي لجماعتي ليس من شأنك.

That's not your concern, guardsman. Our plan just doesn't involve you.
هذا ليس من شأنك أيها الحارس خطتنا لا تضمنك على الإطلاق

Besides, it's not your concern any more.
إلى جانب ذلك الأمر لا يخصك بعد الآن

I-I -- This is not your concern. It's not your business.
هذة ليست مشكلتك , انة ليس شأنك , انة أعمل هنا

My bathroom habits are not your concern, okay?
عاداتي الخاصة بالخلاء ليست من شأنك ، إتفقنا ؟

My history with Blackwell is not your concern.
ماضيّ معَ (بلاكويل) ليسَ من شأنكَ

Trust me when I say, it's not your concern.
ثق بي عندما أقول، إنّه ليس من شأنك.

- That's not your concern. - Well, it is if you want my help.
هذا ليس من شأنك حسناً ، إنه من شأني إذا أردت مساعدتي

Honest citizens driven mad, tearing each other limb from limb just because you decided that this city's security is not your concern!
مواطنين شرفاء سيصابون بالجنون ويمزقونبعضهمالبعض.. فقط لأنك قررت أن أمان هذه المدينة ليس من شأنك!

You think you're entitled to an explanation, but this is not your concern.
تظن أنك معني بتفسير لكن هذا ليس من شأنك

not your concern, Kingslayer.
الأمر ليس من شأنك,يا ذابح الملك.

Stay out of this, Tracy. It's not your concern.
"إبقى خارج الموضوع " ترايسي . هذا ليس من شأنك

- This is not your concern. - Then why bring me here?
هذا ليس من شأنك - لماذا أتيت بي إلى هنا إذاً -

Then she's not your concern.
إذن أمرها لا يخصك.

This is not your concern, Mr. Bowie. Indeed.
هذا لا يخصك يا مستر باوى

I know, but, honestly, it's not your concern.
أنا أعلم، لكن، بصراحة، هذه ليست مشكلتك.

Those details are not your concern, Dr. Edison.
تلك التفاصيل ليست من شأنك يا د.

That is not your concern.
وهذا ليس اهتمامكم.

That is not your concern.
هذا ليس قلقك.

That's not your concern, Wade.
انه ليس من شانك يا ويد.

My feelings for him are not your concern.
مشاعري له ليست من اختصاصك

Your friends are not your concern anymore.
أصدقائك ليسوا من شأنك بعد الآن