"note by the secretariat concerning" - Translation from English to Arabic

• مذكرة من الأمانة العامة بشأن
• مذكرة مقدمة من الأمانة بشأن
• مذكرة من الأمانة بشأن

A/C.1/57/L.58 -- Note by the Secretariat concerning the responsibilities entrusted to the Secretary-General under draft resolution A/C.1/57/L.36
A/C.1/57/L.58 - مذكرة من الأمانة العامة بشأن المسؤوليات المسندة إلى الأمين العام بموجب مشروع القرار A/C.1/57/L.36

A/C.1/57/L.59 -- Note by the Secretariat concerning the responsibilities entrusted to the Secretary-General under draft resolution A/C.1/57/L.46
A/C.1/57/L.59 - مذكرة من الأمانة العامة بشأن المسؤوليات المسندة إلى الأمين العام بموجب مشروع القرار A/C.1/57/L.46

Note by the Secretariat concerning the responsibilities entrusted to the Secretary-General under draft resolution A/C.1/58/L.19
مذكرة من الأمانة العامة بشأن المسؤوليات الموكلة إلى الأمين العام بموجب القرار A/C.1/58/L.19

(f) Note by the Secretariat concerning the establishment of a mechanism to address the problem of internal displacement (A/59/...)
(و) مذكرة مقدمة من الأمانة بشأن إنشاء آلية لتناول مشكلة التشرد الداخلي (A/59/...)

131. At the present session, the Sub—Commission will have before it a Note by the Secretariat concerning the update on slavery and slavery—like practices during wartime (E/CN.4/Sub.2/1999/16).
131- وفي الدورة الحالية، سيكون معروضاً على اللجنة الفرعية مذكرة من الأمانة بشأن تأوين موضوع الرق والممارسات الشبيهة بالرق في زمن الحرب (E/CN.4/Sub.2/1999/16).

A/C.1/55/L.55 -- Note by the Secretariat concerning the responsibilities entrusted to the Secretary-General under draft resolution A/C.1/55/L.50 dated 26 October 2000
A/C.1/55/L.55 - مذكرة من الأمانة العامة بشأن المسؤوليات المنوطة بالأمين العام بموجب مشروع القرار A/C.1/55/L.50 مؤرخة 30 تشرين الأول / أكتوبر 2000

A/C.1/55/L.54 -- Note by the Secretariat concerning the responsibilities entrusted to the Secretary-General under draft resolution A/C.1/55/L.42 dated 30 October 2000
A/C.1/55/L.54 - مذكرة من الأمانة العامة بشأن المسؤوليات المنوطة بالأمين العام بموجب مشروع القرار A/C.1/55/L.42 مؤرخة 30 تشرين الأول/أكتوبر 2000

In this connection, I draw the attention of members to a " Note by the Secretariat concerning the responsibilities entrusted to the Secretary-General under draft resolution A/C.1/56/L.38 " , which is contained in document A/C.1/56/L.55.
وأود في هذا الصدد أن أسترعي انتباه الأعضاء إلى " مذكرة من الأمانة العامة بشأن المسؤوليات المسندة إلى الأمين العام بموجب مشروع القرار A/C.1/56/L.38 " ، ترد في الوثيقة A/C.1/56/L.55.

28. On 30 October, the Committee had before it a Note by the Secretariat concerning the responsibilities entrusted to the Secretary-General under the draft resolution (A/C.1/58/L.60).
28 - وفي 30 تشرين الأول/أكتوبر، كان معروضا على اللجنة مذكرة من الأمانة العامة بشأن المسؤوليات المناطة بالأمين العام بموجب مشروع القرار (A/C.1/58/L.60).

A/C.1/58/L.60 Item 73 - - General and complete disarmament - - Conference of States parties and signatories to treaties by which nuclear-weapon-free zones have been established - - Note by the Secretariat concerning the responsibilities entrusted to the Secretary-General under draft resolution A/C.1/58/L.19 [A C E F R S]
A/C.1/58/L.60 البند 73 - نزع السلاح العام والكامل - مؤتمر الدول الأطراف والدول الموقعة على المعاهدات التي أنشئت بموجبها مناطق خالية من الأسلحة النووية - مذكرة من الأمانة العامة بشأن المسؤوليات الموكلة إلى الأمين العام بموجب القرار A/C.1/58/L.19 [بجميع اللغات الرسمية]

(c) Note by the Secretariat concerning the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/56/228);
(ج) مذكرة من الأمانة العامة بشأن تقرير المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب (A/56/228)؛

(a) Note by the Secretariat concerning the Ministerial Declaration of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organizations (A/AC.257/34);
(أ) مذكرة من الأمانة العامة بشأن الإعلان الوزاري الصادر عن المؤتمر الوزاري الرابع لمنظمة التجارة العالمية (A/AC.257/34)؛

170. In the process leading to the recommendation and adoption of the above-mentioned resolution, the Sixth Committee of the General Assembly had before it a Note by the Secretariat concerning the financial implications of the draft resolution.
170 - وأثناء العملية التي أفضت إلى التوصية باعتماد القرار المذكور أعلاه، كان معروضا على اللجنة السادسة التابعة للجمعية العامة مذكرة من الأمانة العامة بشأن الآثار المالية المترتبة على مشروع القرار().

Recalling paragraph 4 of the document entitled " Establishment of the International Criminal Court: Note by the Secretariat concerning the responsibilities entrusted to the Secretary-General under draft resolution A/C.6/56/L.21 " , in particular, the reference to assistance in determining the scale of assessments of the first-year budget of the Court,
إذ تشير إلى الفقرة 4 من الوثيقة المعنونة " إنشاء المحكمة الجنائية الدولية: مذكرة من الأمانة العامة بشأن المسؤوليات التي عُهد بها إلى الأمين العام بموجب مشروع القرار A/C.6/56/L.21 " ، وخصوصا الإشارة الواردة فيها إلى المساعدة في تحديد جدول الأنصبة المقررة بالنسبة لميزانية السنة الأولى للمحكمة،

157. In the process leading to the recommendation and adoption of the above-mentioned resolution, the Sixth Committee of the General Assembly had before it a Note by the Secretariat concerning the financial implications of the draft resolution.
157 - وأثناء العملية التي أفضت إلى التوصية باعتماد القرار المذكور أعلاه، كان معروضا على اللجنة السادسة التابعة للجمعية العامة مذكرة من الأمانة العامة بشأن الآثار المالية المترتبة على مشروع القرار().

A/C.1/58/L.60 -- Note by the Secretariat concerning the responsibilities entrusted to the Secretary-General under draft resolution A/C.1/58/L.19 entitled " Conference of States parties and signatories to treaties by which nuclear-weapon-free zones have been established " dated 30 October 2003
A/C.1/58/L.60 - مذكرة من الأمانة العامة بشأن المسؤوليات الموكلة إلى الأمين العام بموجب مشروع القرار A/C.1/58/L.19 المعنون " مؤتمر الدول الأطراف والجهات التي وقعت على المعاهدات التي أُنشئت بموجبها مناطق خالية من الأسلحة النووية " المؤرخ 30 تشرين الأول/أكتوبر 2003

(b) Note by the Secretariat concerning the report of the independent expert on technical cooperation and advisory services in the Democratic Republic of the Congo (A/59/...)
(ب) مذكرة مقدمة من الأمانة بشأن تقرير الخبير المستقل المعني بالتعاون التقني والخدمات الاستشارية في جمهورية الكونغو الديمقراطية (A/59/...)

(g) Note by the Secretariat concerning the report of the independent expert on advisory services and technical assistance in Burundi (A/59/352) Legislative authority: Commission on Human Rights resolution 2004/82 ; Economic and Social Council decision 2004/224;
(ز) مذكرة مقدمة من الأمانة بشأن تقرير الخبير المستقل المعني بالخدمات الاستشارية والتعاون التقني في بوروندي (A/59/352) السند التشريعي: قرار لجنة حقوق الإنسان 2004/82؛ ومقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2004/224؛

The Commission will have before it a Note by the Secretariat concerning the present status of the conventions and model laws resulting from its work as well as the status of the 1958 Convention (A/CN.9/561).
27- سوف يكون معروضا على اللجنة مذكرة من الأمانة بشأن الحالة الراهنة للاتفاقيات والقوانين النموذجية المنبثقة من أعمالها وكذلك حالة اتفاقية سنة 1958 (A/CN.9/561).

26. At its thirty-ninth session, the Commission will have before it a Note by the Secretariat concerning the present status of the conventions and model laws resulting from its work as well as the status of the New York Convention (A/CN.9/601).
26- سوف يكون معروضا على اللجنة، في دورتها التاسعة والثلاثين، مذكرة من الأمانة بشأن الحالة الراهنة للاتفاقيات والقوانين النموذجية المنبثقة عن أعمالها، وكذلك بشأن حالة اتفاقية نيويورك (A/CN.9/601).