"note of the findings" - Translation from English to Arabic

• علما بنتائج
• علما بالنتائج الواردة
• علما بالنتائج التي توصل إليها
• علما بالنتائج التي خلصت إليها
• علماً بنتائج
• علما باستنتاجات التقرير
• علما بالاستنتاجات التي خلص إليها
• علما بالاستنتاجات الواردة
• علما بالنتائج التي خلص إليها
• علما بالاستنتاجات التي توصلت إليها
• علماً باستنتاجات
• علماً بالاستنتاجات

2. The Secretary-General takes note of the findings of the report and concurs fully with its recommendations.
2 - ويحيط الأمين العام علما بنتائج التقرير ويتفق اتفاقا تاما مع التوصيات الواردة فيه.

The Secretary-General takes note of the findings of the report and concurs with its recommendations.
واﻷمين العام يحيط علما بنتائج التقرير ويؤيد توصياته.

The Secretary-General takes note of the findings in the report and concurs with its recommendations.
واﻷمين العام يحيط علما بالنتائج الواردة في التقرير ويتفق مع ما اشتمل عليه من توصيات.

2. The Secretary-General takes note of the findings and concurs with the recommendations set out in the report.
٢ - ويحيط اﻷمين العام علما بالنتائج التي توصل إليها التقرير ويؤيد التوصيات الواردة فيه.

1. Takes note of the findings of the Commission contained in its 2006 report;
1 - تحيط علما بالنتائج التي خلصت إليها اللجنة والواردة في تقريرها لعام 2006(3)؛

It also took note of the findings of the AR4 relating to the shortcomings of GWPs.
كما أحاط علماً بنتائج تقرير التقييم الرابع ذات الصلة بجوانب القصور في إمكانيات الاحترار العالمي.

The Secretary-General takes note of the findings of the report and concurs with its recommendations.
والأمين العام يحيط علما بنتائج التقرير ويؤيد توصياته. المرفق

The Executive Board may wish to take note of the findings, conclusions and recommendations of the evaluations and of the management responses.
وقد يـود المجلس التنفيذي أن يحيط علما بنتائج عمليات التقيـيم واستنتاجاتها وتوصياتها وردود الإدارة عليها.

2. The Secretary-General takes note of the findings and concurs with its recommendations.
2 - ويحيط الأمين العام علما بنتائج التقرير ويوافق على ما جاء فيه من توصيات.

165. The Board takes note of the findings and conclusions of OIOS and underlines the need for the Administration to address them expeditiously. C. Acknowledgements
165 - وأحاط المجلس علما بنتائج واستنتاجات مكتب خدمات الرقابة الداخلية وشدد على ضرورة تعجيل الإدارة بفحصها.

The Secretary-General takes note of the findings of the report.
ويحيط اﻷمين العام علما بالنتائج الواردة في التقرير.

The report has been reviewed by the relevant departments, programmes and agencies; the Secretary-General takes note of the findings in the report and concurs with its recommendations.
وقد استعرضت التقرير اﻹدارات والبرامج والوكالات ذات الصلة؛ ويحيط اﻷمين العام علما بالنتائج الواردة في التقرير كما يوافق على التوصيات المقدمة فيه.

The report has been reviewed by the relevant departments and offices; the Secretary-General takes note of the findings in the report and concurs with its recommendations.
وقد قامت اﻹدارات والمكاتب المعنية باستعراض التقرير؛ ويحيط اﻷمين العام علما بالنتائج الواردة في التقرير، ويوافق على ما جاء به من توصيات.

2. The Secretary-General takes note of the findings of the report.
2 - ويحيط الأمين العام علما بالنتائج التي توصل إليها التقرير.

2. The Secretary-General takes note of the findings and concurs with the thrust of the recommendations made in the report, which will serve to streamline and revitalize the operation of information centres by the Department of Public Information and optimize the benefit of the Organization's financial and human resource investment in that activity.
2 - ويحيط الأمين العام علما بالنتائج التي توصل إليها التقرير ويتفق مع التوجه العام للتوصيات المبينة فيه التي من شأنها تبسيط تشغيل مراكز الإعلام وتنشيط عملياتها من قِبَل إدارة شؤون الإعلام وتحقيق أقصى قدر من المنافع من الاستثمارات المالية ومن الموارد البشرية التي وظفتها المنظمة في ذلك النشاط.

1. Takes note of the findings of the Fourth Overall Performance Study, which was completed prior to the fifth replenishment, that:
1- يحيط علماً بنتائج دراسة الأداء الشامل الرابعة، التي أنجزت قبل التجديد الخامس، وهي كما يلي:

2. The Secretary-General takes note of the findings and concurs with the recommendations.
2 - ويحيط الأمين العام علما باستنتاجات التقرير ويوافق على التوصيات الواردة فيه.

2. The Secretary-General takes note of the findings and concurs with its recommendations. A/54/410
٢ - واﻷمين العام يحيط علما بالاستنتاجات التي خلص إليها التقرير ويوافق على ما جاء فيه من توصيات.

The report has been reviewed by the relevant departments, programmes and agencies; the Secretary-General takes note of the findings in the report and concurs with its recommendations.
واﻷمين العام يحيط علما بالاستنتاجات الواردة في التقرير وتتفق آراؤه مع التوصيات المدرجة فيه. ـ

Taking note of the findings of the Board of Auditors on this matter, as reflected in paragraph 7 of its report, 22/
وإذ تحيط علما بالنتائج التي خلص إليها مجلس مراجعي الحسابات بشأن هذه المسألة، كما يتبين في الفقرة ٧ من تقريره)٢٢(،

104. CCAQ took note of the findings of the secretariat.
104- أحاطت اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل الإدارية علما بالاستنتاجات التي توصلت إليها الأمانة العامة.

Taking note of the findings of the International Commission of Inquiry on Darfur on the violation of international humanitarian law and human rights in Darfur as well as the report of the National Commission of Inquiry,
وإذ تحيط علماً باستنتاجات لجنة التحقيق الدولية بشأن دارفور عن انتهاك حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في دارفور، وكذلك بتقرير لجنة التحقيق الوطنية،

2. The Secretary-General takes note of the findings and concurs with the recommendations made in the present report, which will guide the implementation of the new global staffing strategy for peacekeeping operations.
2 - ويحيط الأمين العام علماً بالاستنتاجات التي خلص إليها هذا التقرير ويوافق على التوصيات الواردة فيه، التي سيهتدي بها العمل على تنفيذ الاستراتيجية الشاملة الجديدة للتوظيف في عمليات حفظ السلام.