"note of the general comments" - Translation from English to Arabic

• علما بالتعليقات العامة

The Working Group took note of the General Comments made on those issues and decided to revert to them when considering the provisions dealing with the sphere of application of the draft convention at its fortieth session.
25- وأحاط الفريق العامل علما بالتعليقات العامة على تلك المسائل وقرر العودة اليها عند النظر في الأحكام التي تتناول نطاق انطباق مشروع الاتفاقية في دورته الأربعين.

61. Mr. Vigny (Switzerland) said that his delegation had voted against the first proposed amendment because the Member States had to take note of the General Comments of both Committees, whether or not they appreciated the contents.
61 - السيد فينيي (سويسرا): أشار إلى أن بلده صوّت ضد التعديل الأول المقترح لأنه يجب على الدول الأعضاء أن تحيط علما بالتعليقات العامة للجنتين، بقطع النظر عن تقديرها لمضمونها أو عدم تقديرها له.

10. Welcomes the annual reports of the Human Rights Committee submitted to the General Assembly at its fifty-seventh and fifty-eighth sessions, and takes note of the General Comments adopted by the Committee;
10 - ترحب بتقريري لجنة حقوق الإنسان المقدمين إلى الجمعية العامة في دورتيها السابعة والخمسين() والثامنة والخمسين()، وتحيط علما بالتعليقات العامة التي اعتمدتها اللجنة()؛

10. Welcomes the annual reports of the Human Rights Committee submitted to the General Assembly at its fiftyseventh and fiftyeighth sessions, and takes note of the General Comments adopted by the Committee;
10 - ترحب بالتقريرين السنويين للجنة حقوق الإنسان، المقدمين إلى الجمعية العامة في دورتيها السابعة والخمسين() والثامنة والخمسين()، وتحيط علما بالتعليقات العامة التي اعتمدتها اللجنة()؛

18. The draft resolution recalled that no one should be held in secret detention, recognized the importance of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and took note of the General Comments of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
18 - واسترسلت قائلة إن مشروع القرار يشير إلى عدم جواز الاحتجاز السري لأي شخص، ويسلم بأهمية الإعلان المتعلق بحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري، ويحيط علما بالتعليقات العامة للفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي.

(a) In operative paragraph 9, the words " and takes note of the General Comments adopted by the Committee, including the most recent, General Comment No. 33 on the obligations of States parties under the Optional Protocol " would be deleted;
(أ) في الفقرة 9 من المنطوق، تحذف عبارة " وتحيط علما بالتعليقات العامة التي اعتمدتها اللجنة، بما فيها أحدثها، وهو التعليق العام رقم 33 بشأن التزامات الدول الأطراف بموجب البروتوكول الاختياري " ؛

52. The second was to delete the following passage from paragraph 10: " and takes note of the General Comments adopted by the Committee, including the most recent, General Comment No. 19 on the right to social security, and General Comment No. 20 on nondiscrimination in economic, social and cultural rights " .
52 - فأما التعديل الثاني فهو أن يحذف من الفقرة 10 الجملة " وتحيط علما بالتعليقات العامة التي اعتمدتها اللجنة، بما فيها أحدثها، وهو التعليق العام رقم 19 بشأن الحق في الضمان الاجتماعي، والتعليق العام رقم 20 بشأن عدم التمييز في الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية " .

11. Welcomes the reports of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its twenty-fifth, twenty-sixth and twenty-seventh sessions and on its twenty-eighth and twenty-ninth sessions, and takes note of the General Comments adopted by the Committee;9
11 - ترحب بتقارير اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية عن دوراتها الخامسة والعشرين والسادسة والعشرين والسابعة والعشرين()، ودورتيها الثامنة والعشرين والتاسعة والعشرين()، وتحيط علما بالتعليقات العامة التي اعتمدتها اللجنة(9)؛

11. Also welcomes the reports of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its twentyfifth, twentysixth and twentyseventh sessions and on its twentyeighth and twentyninth sessions, and takes note of the General Comments adopted by the Committee;9
11 - ترحب أيضا بتقارير لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية عن دوراتها الخامسة والعشرين والسادسة والعشرين والسابعة والعشرين()، وعن دورتيها الثامنة والعشرين والتاسعة والعشرين()، وتحيط علما بالتعليقات العامة التي اعتمدتها اللجنة(9)؛

8. Welcomes the annual reports of the Human Rights Committee submitted to the General Assembly at its sixty-first and sixty-second sessions, and takes note of the General Comments adopted by the Committee, including the most recent, General Comment No. 32 on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial;
8 - ترحب بالتقريرين السنويين للجنة المعنية بحقوق الإنسان، المقدمين إلى الجمعية العامة في دورتيها الحادية والستين() والثانية والستين()، وتحيط علما بالتعليقات العامة التي اعتمدتها اللجنة، بما في ذلك أحدثها، وهو التعليق العام رقم 32 بشأن الحق في المساواة أمام المحاكم وفي محاكمة عادلة()؛

8. Welcomes the annual reports of the Human Rights Committee submitted to the General Assembly at its sixty-first and sixty-second sessions, and takes note of the General Comments adopted by the Committee, including the most recent, General Comment No. 32 on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial;
8 - ترحب بالتقريرين السنويين للجنة المعنية بحقوق الإنسان المقدمين إلى الجمعية العامة في دورتيها الحادية والستين() والثانية والستين()، وتحيط علما بالتعليقات العامة التي اعتمدتها اللجنة، بما فيها أحدثها، وهو التعليق العام رقم 32 بشأن الحق في المساواة أمام المحاكم وفي محاكمة عادلة()؛

51. The first was to delete the following passage from paragraph 9: " takes note of the General Comments adopted by the Committee, including the most recent, General Comment No. 33 on the obligations of States parties under the Optional Protocol " .
51 - وتابعت قائلة إن التعديل الأول المقترح هو أن تحذف من الفقرة 9 الجملة " وتحيط علما بالتعليقات العامة التي اعتمدتها اللجنة، بما فيها أحدثها، وهو التعليق العام رقم 33 بشأن التزامات الدول الأطراف بموجب البروتوكول الاختياري " .

(b) In operative paragraph 10, the words " and takes note of the General Comments adopted by the Committee, including the most recent, General Comment No. 19 on the right to social security, and General Comment No. 20 on nondiscrimination in economic, social and cultural rights " would be deleted.
(ب) في الفقرة 10 من المنطوق، تحذف عبارة " وتحيط علما بالتعليقات العامة التي اعتمدتها اللجنة، بما فيها أحدثها، وهما التعليق العام رقم 19 بشأن الحق في الضمان الاجتماعي، والتعليق العام رقم 20 بشأن عدم التمييز في الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية " .

10. Also welcomes the reports of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its thirty-eighth and thirty-ninth sessions and on its fortieth and forty-first sessions, and takes note of the General Comments adopted by the Committee, including the most recent, General Comment No. 19 on the right to social security, and General Comment No. 20 on non-discrimination in economic, social and cultural rights;
10 - ترحب أيضا بتقارير لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية عن دورتيها الثامنة والثلاثين والتاسعة والثلاثين() ودورتيها الأربعين والحادية والأربعين()، وتحيط علما بالتعليقات العامة التي اعتمدتها اللجنة، بما فيها أحدثها، وهما التعليق العام رقم 19 بشأن الحق في الضمان الاجتماعي()، والتعليق العام رقم 20 بشأن عدم التمييز في الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية()؛

8. Welcomes the annual reports of the Human Rights Committee submitted to the General Assembly at its fifty-ninth and sixtieth sessions, and takes note of the General Comments adopted by the Committee, including the most recent General Comment, No. 31, on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights;
8 - ترحب بالتقريرين السنويين للجنة المعنية بحقوق الإنسان، المقدمين إلى الجمعية العامة في دورتيها التاسعة والخمسين() والستين()، وتحيط علما بالتعليقات العامة التي اعتمدتها اللجنة()، بما فيها التعليق العام 31 وهو آخر تعليق عام بشأن طبيعة الالتزام القانوني العام الواقع على كاهل الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية()؛

9. Also welcomes the reports of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its thirtieth and thirty-first sessions and on its thirty-second and thirty-third sessions, and takes note of the General Comments adopted by the Committee, including the most recent General Comment, No. 16, on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights, adopted by the Committee at its thirty-fourth session;
9 - ترحب أيضا بتقارير لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية عن دورتيها الثلاثين والحادية والثلاثين() ودورتيها الثانية والثلاثين والثالثة والثلاثين()، وتحيط علما بالتعليقات العامة التي اعتمدتها اللجنة(10)، بما فيها التعليق العام رقم 16 وهو آخر تعليق عام بشأن المساواة بين الرجل والمرأة في التمتع بجميع الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، اعتمدته اللجنة في دورتها الرابعة والثلاثين؛

8. Welcomes the annual reports of the Human Rights Committee submitted to the General Assembly at its fifty-ninth and sixtieth sessions, and takes note of the General Comments adopted by the Committee, including the most recent, General Comment No. 31 on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights;
8 - ترحب بالتقريرين السنويين للجنة المعنية بحقوق الإنسان، المقدمين إلى الجمعية العامة في دورتيها التاسعة والخمسين() والستين()، وتحيط علما بالتعليقات العامة التي اعتمدتها اللجنة، بما فيها التعليق العام 31 وهو آخر تعليق عام بشأن طبيعة الالتزام القانوني العام الواقع على كاهل الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية()؛

9. Also welcomes the reports of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its thirtieth and thirty-first sessions and on its thirty-second and thirty-third sessions, and takes note of the General Comments adopted by the Committee, including the most recent, General Comment No. 16 on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights, adopted by the Committee at its thirty-fourth session;
9 - ترحب أيضا بتقارير لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية عن دورتيها الثلاثين والحادية والثلاثين() ودورتيها الثانية والثلاثين والثالثة والثلاثين()، وتحيط علما بالتعليقات العامة التي اعتمدتها اللجنة، بما فيها التعليق العام رقم 16 وهو آخر تعليق عام بشأن المساواة بين الرجل والمرأة في التمتع بجميع الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، اعتمدته اللجنة في دورتها الرابعة والثلاثين()؛