"note of the various" - Translation from English to Arabic

• علماً بمختلف
• علما بمختلف
• علماً بشتى

It took note of the various matters that would need to be considered in relation thereto.
وأحاط الفريق علماً بمختلف المسائل التي يلزم النظر فيها بشأن هذه المسألة.

Chile took note of the various programmes that had been implemented for the promotion and protection of human rights.
68- وأحاطت شيلي علماً بمختلف البرامج التي نُفِّذت لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

They took note of the various recommendations made by several countries and considered that their effective implementation would improve the human rights situation in Côte d'Ivoire.
وقالت المنظمات الثلاث إنها أحاطت علماً بمختلف التوصيات التي قدمتها عدة بلدان ورأت أن من شأن تنفيذها على نحو فعال أن يحسن حالة حقوق الإنسان في كوت ديفوار.

We have taken note of the various recommendations which are contained in the report.
أحطنا علما بمختلف التوصيات الواردة في التقرير.

The secretariat took note of the various comments and suggestions made by members of the Commission in connection with the next phase of implementation of the plan.
وأحاطت الأمانة علما بمختلف التعليقات والاقتراحات المقدمة من أعضاء اللجنة في ما يتعلق بالمرحلة المقبلة من تنفيذ الخطة.

Therefore, at the conclusion of the Seminar, the Ad hoc Working Group took note of the various views and suggestions expressed by participants on the role of the Security Council in conflict prevention, and how it might be further enhanced.
ولهذا، أحاط الفريق العامل المخصص في ختام الحلقة الدراسية علما بمختلف آراء المشاركين واقتراحاتهم حول دور مجلس الأمن في منع نشوب الصراعات وكيفية تعزيزه.

Furthermore, the Committee takes note of the various sectoral plans and programmes in place in the State party, in particular on health care, disabilities and education.
وعلاوة على ذلك، تحيط اللجنة علماً بمختلف الخطط والبرامج القطاعية القائمة في الدولة الطرف، وبخاصة المتعلقة منها بالرعاية الصحية والإعاقة والتعليم.

202. In conclusion, the Special Rapporteur had taken careful note of the various suggestions for what might be covered under the topic.
202- وفي الختام، حرص المقرر الخاص على الإحاطة علماً بمختلف الاقتراحات المتعلقـة بما يمكن أن يشمله هذا الموضوع.

At the conclusion of the seminar, the Working Group took note of the various views and suggestions expressed by participants on the role of the Security Council in conflict prevention.
وفي ختام الحلقة الدراسية، أحاط الفريق العامل علماً بمختلف وجهات النظر والاقتراحات التي أعرب عنها المشاركون بشأن دور مجلس الأمن في منع نشوب النزاعات.

The Chinese delegation has taken note of the various ideas and suggestions on PAROS put forward in the CD.
ولقد أحاط الوفد الصيني علماً بمختلف الأفكار والمقترحات المتعلقة بمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي، التي طرحها مختلف الأطراف في المؤتمر.

25. The Committee has taken note of the various reports describing restrictions on the right to freedom of association.
25- تحيط اللجنة علماً بمختلف التقارير التي تفيد بوجود قيود على الحق في حرية إنشاء الجمعيات.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights takes note of the various formal and informal discussions that have been held in relation to the preparation of a programme of action for the Committee.
تحيط لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية علماً بمختلف المناقشات الرسمية وغير الرسمية التي أجريت بشأن إعداد برنامج عمل اللجنة.

The Group had taken note of the various scenarios described in the Secretary-General's report and would examine closely all the issues discussed therein.
وقالت إن المجموعة قد أحاطت علماً بمختلف التصورات العامة الوارد وصفها في تقرير الأمين العام وستدرس عن كثب كل المسائل التي نوقشت فيها.

2. Takes note of the various measures proposed and already taken to address the imbalance in geographical distribution of the staff, while stressing that the imbalance in geographical distribution is still prominent;
2- يحيط علماً بمختلف التدابير المقترحة والمتخذة فعلاً لمعالجة اختلال التوازن في التوزيع الجغرافي لملاك الموظفين، مع التشديد على أن اختلال التوازن في التوزيع الجغرافي لا يزال جلياً؛

Mr. Okio said that the Ad hoc Working Group had taken note of the various proposals made by the participants and requested those who so wished, to forward their written remarks, if any, to the Secretariat.
وقال السيد أوكيو إن الفريق العامل المخصص أخذ علما بمختلف المقترحات التي قدمها المشاركون وطلب ممن يودون تقديم مقترحات أن يحيلوا ملاحظاتهم إلى الأمانة العامة خطيا.

The Committee is invited to take note of the various activities of the interim secretariat aimed at facilitating the provision of technical and financial support to countries, collectively referred to as CC:COPE, and in particular, of:
٥- إن اللجنة مدعوة ﻷن تحيط علما بمختلف أنشطة اﻷمانة المؤقتة الرامية إلى تسهيل تقديم الدعم التقني والمالي للبلدان، وهي اﻷنشطة التي يشار إليها مجتمعة ببرنامج التعاون CC:COPE، ولا سيما ما يلي:

We have taken note of the various initiatives undertaken by the United Nations system to address gender equality and to prevent gender-based violence in humanitarian action.
وقد أحطنا علما بمختلف المبادرات التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة لمعالجة المساواة بين الجنسين ومنع العنف القائم على نوع الجنس في مجال العمل الإنساني.

207. The Board took note of the various documents and agreed to keep the option of purchasing additional years of service under review periodically.
207 - وأحاط المجلس علما بمختلف الوثائق ووافق على إبقاء خيار شراء سنوات إضافية من الخدمة قيد الاستعراض الدوري.

In his report to the General Assembly presented in document A/52/374, the Secretary-General took note of the various mechanisms that have been established for strengthening relations between the two organizations and coordinating their work in areas related to security.
واﻷمين العام في تقريره المقدم للجمعية العامة في الوثيقة A/52/374، أحاط علما بمختلف اﻵليات التي أنشئت لتعزيز العلاقات بين المنظمتين وتنسيق عملهما في المجالات المتعلقة باﻷمن.

143. While taking note of the various measures undertaken to reintegrate returning refugees and internally displaced persons, the Committee wishes to highlight the need for continued international cooperation in this field too.
٣٤١- وفيما تحيط علما بمختلف التدابير المتخذة ﻹعادة إدماج العائدين من اللاجئين واﻷشخاص المشردين داخليا، تود اللجنة أن تبرز الحاجة إلى استمرار التعاون الدولي في هذا الميدان أيضا.

We have taken note of the various views expressed on this topic.
وأحطنا علماً بشتى الآراء المبداة بشأن هذا الموضوع.