"note responds to" - Translation from English to Arabic

• المذكرة استجابة
• المذكرة مقدمة استجابة

The present note responds to that request.
وقد أعدت هذه المذكرة استجابة لذلك الطلب.

The present note responds to that request.
4 - وتأتي هذه المذكرة استجابة لذلك الطلب.

This note responds to the above mandates.
3- أعدت هذه المذكرة استجابة للولايات المذكورة أعلاه.

This note responds to that request.
وتجيء هذه المذكرة استجابة لذلك الطلب.

The present note responds to that request.
وهذه المذكرة مقدمة استجابة لذلك الطلب.

The present note responds to the request of the SBSTA and is submitted to the SBI, in accordance with the guidance of that body.
وتجيء هذه المذكرة استجابة لطلب الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية ويتم تقديمها الى الهيئة الفرعية للتنفيذ وفقاً لتوجيه تلك الهيئة.

2. This note responds to these requests.
٢- وتجيء هذه المذكرة استجابة لهذه الطلبات.

The present note responds to that request.
وتأتي هذا المذكرة استجابة لذلك الطلب.

The present note responds to that request.
وتأتي هذه المذكرة استجابة لهذا الطلب.

The present note responds to that request.
2 - وهذه المذكرة استجابة لهذا الطلب.

This decision invited the Interim Secretariat to “submit a revised version of document A/AC.241.36 related to programme and budget at the eight session, taking into account the views expressed by delegations at its seventh session.” This note responds to that request.
ودعا هذا القرار اﻷمانة المؤقتة إلى " أن تقدم في دورتها الثامنة نصا منقحا للوثيقة A/AC.241/36 المتصلة بالبرنامج والميزانية، على أن توضع في الحسبان اﻵراء التي أعربت عنها الوفود في دورتها السابعة " . وتجيء هذه المذكرة استجابة لذلك المطلب.

The note responds to the Accra Accord, which recognizes the role of services in economic development and the importance of RIFs for developing competitive services sectors (para. 94 (b)) in developing countries (DCs).
وتشكل هذه المذكرة استجابة لاتفاق أكرا الذي يعترف بدور الخدمات في التنمية الاقتصادية وأهمية الأطر التنظيمية والمؤسسية في تطوير القدرة التنافسية لقطاعات الخدمات (الفقرة 94(ب)) في البلدان النامية.

This note responds to these requests and contains information compiled and synthesized from the third national communications of 32 Annex I Parties submitted to the secretariat by 28 February 2003.
وتأتي هذه المذكرة استجابة لتلك الطلبات، وهي تتضمن المعلومات المجمّعة والمولفة المأخوذة من البلاغات الوطنية الثالثة المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول وعددها 32 طرفاً إلى الأمانة بحلول 28 شباط/فبراير 2003(3).

This note responds to these requests and contains information compiled and synthesized from the NC3 of 32 Annex I Parties submitted to the secretariat by 28 February 2003. Information on the status of submissions of NC3 is contained in document FCCC/SBI/2003/INF.4.
2- وتأتي هذه المذكرة استجابة لتلك الطلبات، وهي تتضمن المعلومات المجمعة والمولفة المأخوذة من البلاغات الوطنية الثالثة المقدمة من 32 طرفاً من الأطراف المدرجة في المرفق الأول إلى الأمانة بحلول 28 شباط/فبراير 2003(4) وتُوجد المعلومات المتعلقة بحالة البلاغات الوطنية الثالثة في الوثيقة FCCC/SBI/2003/INF.4.

This note responds to that request.
وهذه المذكرة مقدمة استجابة لهذا الطلب.

The present note responds to that request. In particular, the note considers the issues of the size and composition of the Commission and how these factors have affected the work of the Commission.
وهذه المذكرة مقدمة استجابة لذلك الطلب، وهي تنظر على وجه الخصوص في مسألتي حجم اللجنة وتشكيلها، وفي كيفية تأثير هذه العوامل على أعمال اللجنة.