"noted with interest" - Translation from English to Arabic

• علما مع الاهتمام
• لاحظ باهتمام
• علما باهتمام
• يلاحظ باهتمام
• علماً مع الاهتمام
• لاحظت باهتمام
• يلاحظ مع الاهتمام
• لاحظت مع الاهتمام
• ولاحظت باهتمام
• تلاحظ باهتمام
• لاحظ مع الاهتمام
• ولاحظ باهتمام
• أشار باهتمام
• وأشار باهتمام
• وأشارت باهتمام

The information provided in the conference room paper on the introduction of computer-assisted translation at Headquarters was noted with interest.
وأحيط علما مع الاهتمام بالمعلومات المقدمة في ورقة غرفة الاجتماع بشأن بدء العمل بالترجمة بمساعدة الحاسوب في المقر.

It noted with interest the adoption of this new Act, which added several innovations to existing legislation.
وأحاطت علما مع الاهتمام باعتماد هذا القانون الجديد الذي أضاف عدة ابتكارات إلى التشريعات القائمة.

He had noted with interest the statement made by the representative of Canada, and he supported that Government's efforts to continue resolving pending human rights issues.
وأضاف قائلا إنه قد لاحظ باهتمام البيان الذي أدلى به ممثل كندا وإنه يؤيد الجهود التي تبذلها الحكومة لمواصلة حل المسائل المعلَّقة المتعلِّقة بحقوق الإنسان.

His delegation had noted with interest that in defining the link which must exist between the persons concerned and the State involved, the draft used different terminology in various articles.
وأحاط الوفد المجري علما باهتمام بأن المشروع يلجأ لاستعمال مصطلحات تختلف بحسب المادة، في تعريفه للصلة التي يجب أن تكون قائمة بين اﻷشخاص المعنيين والدولة ذات الصلة.

81. His delegation noted with interest the recent proposals relating to the mandates of peace-keeping operations.
١٨ - وأضاف قائلا إن وفد الفلبين يلاحظ باهتمام المقترحات اﻷخيرة التي قدمت فيما يتعلق بولايات عمليات حفظ السلم.

India also noted with interest the 2005 constitutional amendment and expressed interest in knowing about instances where this amendment has been applied.
كما أحاطت الهند علماً مع الاهتمام بالتعديل الدستوري لعام 2005 وأعربت عن اهتمامها بمعرفة الحالات التي طُبق فيها هذا التعديل.

I have noted with interest the statement by the coordinator of the G-21 at the recent Presidential consultations concerning the strong view that the CD should strictly abide by its rules of procedure.
لقد لاحظت باهتمام البيان الذي أدلى به منسق مجموعة ال21 في المشاورات الرئاسية الأخيرة بشأن الرأي القوي الذي مؤداه أن مؤتمر نزع السلاح ينبغي أن يلتزم التزاماً صارماً بنظامه الداخلي.

He noted with interest the proposals by the Russian Federation for a study of dangerous levels of concentration of greenhouse gases and for the establishment of a body for the implementation of article 13 of the Framework Convention.
وقال إنه يلاحظ مع الاهتمام الاقتراحات التي قدمها الاتحاد الروسي لدراسة المستويات الخطيرة لتركيز غازات الدفيئة وإنشاء هيئة لتنفيذ المادة ١٣ من الاتفاقية اﻹطارية.

The Group noted with interest the improved format of the report.
وقال إن المجموعة لاحظت مع الاهتمام الشكل المحسن للتقرير.

She noted with interest the Committee's request to meet periodically in New York.
وأحاطت علما مع الاهتمام بطلب اللجنة الانعقاد دوريا في نيويورك.

The Committee also noted with interest the results of the survey of the informal sector conducted in 1997-98.
وأحاطت اللجنة علما مع الاهتمام بنتائج الدراسة الاستقصائية التي أجريت للقطاع غير الرسمي في الفترة 1997-1998.

We have noted with interest the proposals made by the Secretary-General in his report.
لقد أحطنا علما مع الاهتمام بالمقترحات التي قدمها اﻷمين العام في تقريره.

The Committee has also noted with interest the adoption of the Casablanca Declaration by the participants in the recent Middle East/North Africa Economic Summit.
كما أحاطت اللجنة علما مع الاهتمام باعتماد إعلان الدار البيضاء من جانب المشاركين في القمة الاقتصادية للشرق اﻷوسط وشمال افريقيا المعقودة مؤخرا.

He noted with interest the legislation introduced in Egypt concerning traditional practices.
كما لاحظ باهتمام التشريع الذي أُدخل في مصر فيما يتعلق بالممارسات التقليدية.

11. The valuable work done by the Special Committee in the past demonstrated its continuing relevance to the work of the Organization, and his delegation therefore noted with interest the working paper submitted by the Russian Federation.
١١ - وقال إن العمل القيم الذي قامت به اللجنة الخاصة في الماضي يبرهن على ما لعملها من أهمية مستمرة بالنسبة للمنظمة، ولذلك فإن وفده لاحظ باهتمام ورقة العمل التي قدمها الاتحاد الروسي.

8. The Committee noted with interest the report on the activities of the outgoing Bureau, submitted by its Chairman.
8 - أحاطت اللجنة علما باهتمام بالتقرير الذي قدمه رئيس المكتب المنتهية ولايته عن أنشطة ذلك المكتب.

Her delegation strongly supported efforts to increase technical cooperation delivery through field restructuring and noted with interest the idea of a strategic alliance with UNDP.
كما إن وفدها يؤيد بقوة الجهود الرامية إلى زيادة إنجاز برامج التعاون التقني من خلال إعادة الهيكلة الميدانية، وهو يلاحظ باهتمام فكرة التحالف الاستراتيجي مع اليونديب.

It noted with interest the information in the report concerning the incorporation of international human rights standards in domestic legislation.
وأحاطت علماً مع الاهتمام بالمعلومات الواردة في التقرير بخصوص إدماج المعايير الدولية لحقوق الإنسان في التشريعات المحلية.

I noted with interest that the NGOs intend to verify the verifiers also in Vienna.
ولقد لاحظت باهتمام أن المنظمات غير الحكومية تنوي التحقق من المحققين في فيينا أيضاً.

24. His delegation noted with interest the information provided in the JIU report on the policies of Member States concerning open source software, including in developing countries.
24 - ومضى قائلا إن وفده يلاحظ مع الاهتمام المعلومات الواردة في تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن سياسات الدول الأعضاء في مجال استعمال برمجيات المصدر المفتوح، بما فيها البلدان النامية.

It had noted with interest the recommendations recently adopted by the Economic and Social Council on the matter, and believed that they represented a blueprint for gender mainstreaming at all levels and in all areas.
كما أنها لاحظت مع الاهتمام التوصيات التي اعتمدها مؤخرا المجلس الاقتصادي والاجتماعي في هذا الشأن، وترى أنها تمثل مخططا من أجل مراعاة قضايا الجنس على كل المستويات وفي كل المجالات.

It noted with interest the special attention paid to improving the situation of women and children.
ولاحظت باهتمام أن الدولة تولي اهتماما خاصا لتحسين وضع النساء والأطفال.

(Mr. Abdellah, Tunisia) personnel. It therefore noted with interest the Secretary-General's proposals in that regard and welcomed the consultations under way in the Sixth Committee on the elaboration of an international legal instrument for the protection of peace-keeping personnel.
ولذلك فهي تلاحظ باهتمام مقترحات اﻷمين العام بهذا الخصوص، كما ترحب بالمشاورات التي دارت في اطار اللجنة السادسة بشأن اعداد صك قانوني دولي يستهدف حماية موظفي عمليات حفظ السلم.

In that connection, his delegation had noted with interest the Commission's general comments in paragraphs 45 to 76 of its report.
وفي هذا الصدد، قال إن وفده قد لاحظ مع الاهتمام التعليقات العامة التي أبدتها اللجنة في الفقرات من ٤٥ الى ٧٦ من تقريرها.

He had noted with interest that courses on human rights were held for members of the police force and wondered whether similar courses could not be arranged for prison officers, members of the judiciary and the population at large.
ولاحظ باهتمام أن دورات معنية بحقوق اﻹنسان نظمت ﻷفراد قوات الشرطة وتساءل عما إذا كان يمكن أم لا تنظيم دورات مماثلة لموظفي السجون وأفراد السلك القضائي والسكان عموماً.

In that connection, he had noted with interest the statement made by the United States representative at the Committee's 65th meeting.
وفي ذلك الصدد، أشار باهتمام إلى البيان الذي أدلى به ممثل الولايات المتحدة أمام اللجنة في جلستها 65.

44. He noted with interest that the United Nations was now conducting rule of law operations in over 110 countries.
44 - وأشار باهتمام إلى أن الأمم المتحدة تقوم الآن بعمليات لترسيخ سيادة القانون في أكثر من 110 بلدان.

It noted with interest its economic and social progress and commended its commitment to the promotion of social and cultural rights.
وأشارت باهتمام إلى التقدم الاقتصادي والاجتماعي الذي حققته، وأثنت على التزامها بتعزيز الحقوق الاجتماعية والثقافية.