"notes by the secretary-general transmitting the" - Translation from English to Arabic

• مذكرتان من الأمين العام يحيل بهما
• مذكرات من الأمين العام يحيل بها
• مذكرة من الأمين العام يحيل بها
• مذكرتان من اﻷمين العام يحيل فيهما
• مذكرات من اﻷمين العام تحيل
• مذكرات اﻷمين العام التي يحيل بها
• الأمين العام اللتين يحيل بهما

notes by the Secretary-General transmitting the reports of the Office of Internal Oversight Services:
مذكرتان من الأمين العام يحيل بهما تقريري مكتب خدمات الرقابة الداخلية:

notes by the Secretary-General transmitting the reports of the Office of Internal Oversight Services:
مذكرتان من الأمين العام يحيل بهما تقريري مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن:

notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled " Evaluation of results-based budgeting in peacekeeping operations " (A/60/709); and the comments of the Secretary-General thereon (A/60/709/Add.1)
مذكرتان من الأمين العام يحيل بهما تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " تقييم الميزنة على أساس النتائج في عمليات حفظ السلام " (A/60/709)؛ وتعليقاته على ذلك التقرير (A/60/709/Add.1)

notes by the Secretary-General transmitting the reports of the Joint Inspection Unit on:
مذكرات من الأمين العام يحيل بها تقارير وحدة التفتيش المشتركة:

notes by the Secretary-General transmitting the thirty-fifth report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/58/311)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير الثالث والخمسين للجنة الخاصة المعنية بالتحقيق في الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني وغيره من السكان العرب في الأراضي المحتلة (A/58/311)

The Council will have before it notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on United Nations system common premises and services in the field, and the comments of the Administrative Committee on Coordination thereon.
سيكون معروضا على المجلس مذكرتان من اﻷمين العام يحيل فيهما تقرير لجنة التفتيش المشتركة عن المباني والخدمات المشتركة لمنظومة اﻷمم المتحدة في الميدان، وتعليقات لجنة التنسيق اﻹدارية عليه.

(c) notes by the Secretary-General transmitting the reports of the Joint Inspection Unit:
(ج) مذكرتان من الأمين العام يحيل بهما تقريري وحدة التفتيش المشتركة:

notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled " From the Optical Disk System to the Official Document System (ODS): status of implementation and evaluation " (A/58/435) and the comments of the Secretary-General thereon (A/58/435/Add.1) (item 129)
مذكرتان من الأمين العام يحيل بهما تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " نظام الوثائق الرسمية: حالة التنفيذ والتقييم " (A/58/435)، وتعليقات الأمين العام عليه (A/58/435/Add.1) (البند 129)

notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled " United Nations publications: enhancing cost-effectiveness in implementing legislative mandates " and his comments thereon (A/51/946 and A/52/685)
مذكرتان من الأمين العام يحيل بهما تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " منشورات الأمم المتحدة: تعزيز الفعالية من حيث التكاليف في تنفيذ الولايات التشريعية " وتعليقاته على التقرير (A/51/946 و A/52/685)

notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled " The results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millennium Declaration " (A/57/372) and his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/57/372/Add.1)
مذكرتان من الأمين العام يحيل بهما تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " النهج القائم على النتائج في الأمم المتحدة: تنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية " (A/57/372) وتعليقاتــه وتعليقات مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق على ذلك التقرير (A/57/372/Add.1)

notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled " Support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system " (A/57/442) and his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/57/442/Add.1)
مذكرتان من الأمين العام يحيل بهما تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " تكاليف الدعم ذات الصلة بالأنشطة الخارجة عن الميزانية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة " (A/57/442) وتعليقاتــه وتعليقات مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق على ذلك التقرير (A/57/442/Add.1)

notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit and his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/57/442 and Add.1)
مذكرتان من الأمين العام يحيل بهما تقرير وحدة التفتيش المشتركة وتعليقاته وتعليقات مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق على التقرير (A/57/442 و Add.1)

notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled " Administration of justice at the United Nations " (A/55/57) and his comments thereon (A/55/57/Add.1)
مذكرتان من الأمين العام يحيل بهما تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " إقامة العدل في الأمم المتحدة " (A/55/57)، وتعليقاته على ذلك التقرير (A/55/57/Add.1)

notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled " Funding and staffing of the Office of the High Commissioner for Human Rights " and transmitting his comments thereon (A/62/845 and Add.1)
مذكرتان من الأمين العام يحيل بهما تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " تمويل وملاك موظفي مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان " وتعليقاته على التقرير (A/62/845 و Add.1)

notes by the Secretary-General transmitting the reports of the Office of Internal Oversight Services:
مذكرات من الأمين العام يحيل بها تقارير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن:

notes by the Secretary-General transmitting the reports of the Joint Inspection Unit:
مذكرات من الأمين العام يحيل بها تقارير وحده التفتيش المشتركة:

notes by the Secretary-General transmitting the periodic reports of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories covering the periods from 1 August 2000 to 30 April 2001 (A/56/428) and from May to August 2001 (A/56/428/Add.1)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير الدوري للجنة الخاصة المعنية بالتحقيق في الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني وغيره من السكان العرب في الأراضي المحتلة للفترة من 1 آب/أغسطس 2000 إلى 30 نيسان/أبريل 2001 A/56/428)) وللفترة من أيار/مايو إلى آب/أغسطس 2001 ((A/56/428/Add.1

(c) notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled " Reform of the administration of justice in the United Nations system: options for higher recourse instances " (A/57/441) and his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/57/441/Add.1);
(ج) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " إصلاح نظام إقامة العدل في منظومة الأمم المتحدة: خيارات من أجل إنشاء هيئة استئناف أعلى " (A/57/441)؛

notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on United Nations system revenue-producing activities (A/57/707) and his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/57/707/Add.1)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن الأنشطة المدرة للدخل في منظومة الأمم المتحدة (A/57/707) وتعليقاته وتعليقات مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق، على التقرير المذكور (A/57/707/Add.1)

(b) notes by the Secretary-General transmitting the first and second periodic reports of the Special Committee (resolution 50/29 A), A/51/99 and Add.1 and 2.
)ب( مذكرتان من اﻷمين العام يحيل فيهما التقريرين الدوريين اﻷول والثاني للجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار )القرار ٥٠/٢٩ ألف(، A/51/99 و Add.1 و Add.2.

(c) notes by the Secretary-General transmitting the following reports of the JIU:
)ج( مذكرات من اﻷمين العام تحيل التقارير التالية لوحدة التفتيش المشتركة:

The notes by the Secretary-General transmitting the reports of the Director of the Human Rights Division of the United Nations Observer Mission in El Salvador are contained in documents A/49/59, A/49/116, A/49/281 and A/49/585.
هذا وإن مذكرات اﻷمين العام التي يحيل بها تقارير مدير شعبة حقوق الانسان التابعة لبعثة مراقبـــي اﻷمـــم المتحـــدة في السلفادور واردة في الوثائـق A/49/59، و A/49/116، و A/49/281، و A/49/585.

Inspector Papa Louis Fall of the Joint Inspection Unit introduced the notes by the Secretary-General transmitting the reports of that office entitled " Lump-sum payments in lieu of entitlements " (A/68/373); and " Staff recruitment in United Nations system organizations: a comparative analysis and benchmarking framework " (A/67/888).
وعرض المفتش بابا لوي فال، بوحدة التفتيش المشتركة، مذكرتيَ الأمين العام اللتين يحيل بهما تقريرَي الوحدة المعنونيَن " اللجوء إلى دفع المبلغ الإجمالي بدلاً من الاستحقاقات " (A/68/373)؛ و " استقدام الموظفين في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة: تحليل مقارن وإطار مرجعي " (A/67/888).