"notes the decision of" - Translation from English to Arabic

• تلاحظ قرار
• تحيط علما بقرار
• تلاحظ مقرر
• تلاحظ القرار الذي اتخذته
• وتلاحظ قرار

It also notes the decision of the High Court dated 12 November 2003 which quashed the Minister's decision.
كما تلاحظ قرار المحكمة العليا المؤرَّخ 12 تشرين الثاني/ نوفمبر 2003 الذي دحض قرار الوزير.

3. notes the decision of the Commission to suspend total compensation comparisons until 2001, and requests the Commission to undertake the next study in 2001 to identify the highest paid national civil service, using the methodology endorsed by the General Assembly in a manner consistent with the United States/United Nations total compensation comparison;
٣ - تلاحظ قرار اللجنة وقف إجراء مقارنات التعويض الشامل حتى عام ٢٠٠١، وتطلب إلى اللجنة أن تقوم في عام ٢٠٠١ بإجراء الدراسة التالية لتحديد الخدمة المدنية الوطنية اﻷعلى أجرا، مستعينة في ذلك بالمنهجية التي أقرتها الجمعية العامة وبما يتسق مع مقارنة التعويض الشامل بين الولايات المتحدة واﻷمم المتحدة؛

In that context it notes the decision of the Procurement Division to phase out gratis personnel by the end of July 1998 and that of the Department of Peacekeeping Operations to phase out most gratis personnel by the end of December.
وفي هذا الصدد، تلاحظ اللجنة القرار الذي اتخذته شعبة المشتريات بالاستغناء التدريجي عن اﻷفراد المقدمين دون مقابل بحلول نهاية تموز/يوليه ١٩٩٨، كما تلاحظ قرار إدارة عمليات حفظ السلام القاضي بالاستغناء التدريجي عن معظم اﻷفراد المقدمين دون مقابل بحلول نهاية كانون اﻷول/ ديسمبر.

4. notes the decision of the Sub-Commission:
٤ ـ تحيط علما بقرار اللجنة الفرعية:

4. notes the decision of the Secretary-General that documents originating in the Secretariat should be no longer than 16 pages;
٤ - تحيط علما بقرار اﻷمين العام القاضي بألا تزيد الوثائق التي تنتجها اﻷمانة العامة في طولها عن ١٦ صفحة؛

6. notes the decision of the General Council of the World Trade Organization of 15 May 2003 granting a waiver with respect to the measures taken to implement the Kimberley Process Certification Scheme, effective from 1 January 2003 to 31 December 2006;
6 - تلاحظ مقرر المجلس العــام لمنظمة التجـــارة العالميــة المؤرخ 15 أيار/مايو 2003 الذي يمنح إعفاء فيما يتصل بالتدابير المتخذة لتنفيذ نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ، اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2003 ولغاية 31 كانون الأول/ديسمبر 2006()؛

10. notes the decision of eight countries to volunteer as lead countries in the preparation of national reviews and action plans on youth employment;
10 - تلاحظ القرار الذي اتخذته ثمانية بلدان للتطوع، بصفة بلدان رائدة، في إعداد الاستعراضات وخطط العمل الوطنية بشأن تشغيل الشباب؛

34. notes the decision of the Secretary-General to give to his Special Adviser on Africa the responsibility of coordinating and guiding the preparation of reports of the United Nations Secretariat related to Africa, and also notes the decision to transfer the resources of the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries to the Adviser;
34 - تلاحظ قرار الأمين العام إسناد المسؤولية إلى مستشاره الخاص في أفريقيا عن تنسيق وتوجيه عملية إعداد تقارير الأمانة العامة للأمم المتحدة ذات الصلة بأفريقيا، وتلاحظ قرار تحويل موارد مكتب المنسق الخاص لشؤون أفريقيا وأقل البلدان نموا إلى مستشاره؛

34. notes the decision of the Secretary-General to give to his Special Adviser on Africa the responsibility of coordinating and guiding the preparation of reports of the United Nations Secretariat related to Africa and notes the decision to transfer the resources of the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries to the Adviser;
34 - تلاحظ قرار الأمين العام إسناد المسؤولية إلى مستشاره الخاص في أفريقيا عن تنسيق وتوجيه عملية إعداد تقارير الأمانة العامة ذات الصلة بأفريقيا، وتلاحظ قرار تحويل موارد مكتب المنسق الخاص لشؤون أفريقيا وأقل البلدان نموا إلى مستشاره؛

5. notes the decision of the Working Group that priority thematic issues to be addressed at upcoming sessions of the Working Group include trafficking in persons, the exploitation of prostitution, forced labour, the exploitation of domestic workers, forced marriage and domestic violence;
5- تلاحظ قرار الفريق العامل أن تشمل قضايا الموضوعات ذات الأولوية المقرر تناولها في دورات الفريق العامل المقبلة الاتجار بالأشخاص، واستغلال الدعارة، والسخرة، واستغلال عمال المنازل، والزواج القسري، والعنف المنزلي؛

3. notes the decision of the Commission to conduct a comprehensive review of the compensation package for staff in the Professional and higher categories, and requests the Commission, in undertaking the review, to bear in mind the financial situation of the organizations participating in the United Nations common system and their capacity to attract a competitive workforce;
3 - تلاحظ قرار اللجنة إجراء استعراض شامل لمجموعة التعويضات الخاصة بالموظفين من الفئة الفنية والفئات العليا، وتطلب إلى اللجنة أن تضع في اعتبارها، لدى إجراء الاستعراض، الحالة المالية للمنظمات المشاركة في النظام الموحد للأمم المتحدة وقدرتها على جذب قوة عاملة تنافسية؛

3. notes the decision of the Commission to conduct a comprehensive review of the compensation package for staff in the Professional and higher categories, and requests the Commission, in undertaking the review, to bear in mind the financial situation of the organizations participating in the United Nations common system and their capacity to attract a competitive workforce;
3 - تلاحظ قرار اللجنة إجراء استعراض شامل لمجموعة التعويضات الخاصة بالموظفين من الفئة الفنية والفئات العليا، وتطلب إلى اللجنة أن تضع في اعتبارها، في سياق إجراء الاستعراض، الحالة المالية للمنظمات المشارِكة في النظام الموحد للأمم المتحدة وقدرتها على جذب قوة عاملة تنافسية؛

" 1. notes the decision of the Administrative Tribunal in Judgement No. 656, Kremer, Gourdon;
" ١ - تحيط علما بقرار المحكمة اﻹدارية في الحكم رقم ٦٥٦، كريمر غوردون؛

4. notes the decision of the Secretary-General that documents originating in the Secretariat should be no longer than sixteen pages;
٤ - تحيط علما بقرار اﻷمين العام القاضي بألا تزيد الوثائق الصادرة عن اﻷمانة العامة في طولها عن ست عشرة صفحة؛

1. notes the decision of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to discontinue work on the Senior Management Network;
1 - تحيط علما بقرار مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق وقف الأعمال المتعلقة بشبكة الإدارة العليا؛

1. notes the decision of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to discontinue work on the Senior Management Network;
1 - تحيط علما بقرار مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق وقف الأعمال المتعلقة بشبكة موظفي الإدارة العليا؛

4. notes the decision of the Commission to keep the Senior Management Network programme under review, and, bearing in mind paragraph 178 of its report, requests the Commission to monitor the envisaged redesigning of the programme and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session.
4 - تحيط علما بقرار اللجنة إبقاء برنامج شبكة موظفي الإدارة العليا قيد الاستعراض، وتطلب إلى اللجنة، آخذة في الاعتبار الفقرة 178 من تقريرها(1)، أن ترصد عملية إعادة التصميم المتوخاة للبرنامج وأن تقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين.

10. notes the decision of the Tenth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II to establish an informal open-ended Group of Experts, and welcomes the holding of the first session of the Group of Experts of the High Contracting Parties to Amended Protocol II, on 20 and 21 April 2009 in Geneva, to exchange national practices and experiences and to assess the implementation of the Protocol;
10 - تلاحظ مقرر المؤتمر السنوي العاشر للأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الثاني المعدل إنشاء فريق خبراء غير رسمي مفتوح باب العضوية()، وترحب بعقد الدورة الأولى لفريق الخبراء التابع للأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الثاني المعدل في جنيف في 20 و 21 نيسان/أبريل 2009 لتبادل الممارسات والتجارب الوطنية وتقييم تنفيذ البروتوكول؛

10. notes the decision of eight countries to volunteer as lead countries in the preparation of national reviews and action plans on youth employment;
10 - تلاحظ القرار الذي اتخذته ثمانية بلدان للتطوع، بصفة بلدان رائدة، في إعداد استعراضات وخطط عمل وطنية بشأن تشغيل الشباب؛