"nothing compared to" - Translation from English to Arabic

• لا شيء مقارنة
• لا شيء بالمقارنة مع
• لاشيء مقارنة
• لا شئ مقارنة
• شيئا بالمقارنة مع
• شيء مقارنة مع
• لاشيء مقارنةً
• لا تقارن
• لا يقارن مع
• لا شىء مقارنة
• لا شيء مقارنةً مع
• لا شيء مُقارنةً
• لا شيء يقارن
• شيء بالمقارنه مع
• لا يُقارن

Sixteen months, it's nothing compared to what they're going through.
ستة عشر شهرا، فإنه لا شيء مقارنة ما هم يمرون.

Trust me, this pain is nothing compared to how I'm feeling here, man.
ثق بي , هذا الألم هو لا شيء مقارنة بما أشعر به هنا , يا رجل

nothing compared to what it will be if it kills.
لا شيء بالمقارنة مع ما سيكون إذا كان يقتل

It was nothing compared to the spectacle of Peel perspiring with the effort of being charming.
انه لاشيء مقارنة برؤية بيل وهو يبذل جهوده ليكون لطيفاً

Mind you, nothing compared to that hitchhiker.
لكن اسمحي لي ، فهذا لا شئ مقارنة بالرحال

Yeah, well, that's nothing compared to what this guy can do.
نعم حسنا هذا ليس شيئا بالمقارنة مع يمكن لهذا الرجل القيام به

Please, 13 months is nothing compared to what I was facing.
أرجوكِ , 13 شهراً هي لا شيء مقارنة بما كنت أواجهه

But it'll be nothing compared to what I'll do to the second or the third...
ولكن سوف تكون لا شيء مقارنة بما سأفعله بالثانية و الثالثة

Nah, it's nothing compared to how you set me up.
وقام خلاله، لا شيء مقارنة مع ما قمت بتعيين لي.

The interior, then, is nicely thought out, but it is nothing compared to the exterior.
الداخل فيهاً, إذاً, مدروس بشكل جميل ولكنه لا شيء مقارنة بالخارج

Not perfect, but nothing compared to the Petrov side of your family.
ليس عمل مثالياً لكنه لا شيء مقارنة بعائلة بيتروف

But that footage is nothing compared to the memorable moments I saw.
لكن ذلك التسجيل لا شيء بالمقارنة مع اللحظات الرائعة التي رأيتها.

It's nothing compared to the treason you suffered at the hands of a family member, from what I hear.
لا شيء بالمقارنة مع الخيانة التي عانيت على يد أحد أفراد الأسرة، من ما أسمع.

It is nothing compared to the risks that the brave members of Five-O take every day to keep these islands safe.
كانت لاشيء مقارنة الى المخاطر التي تحدث لفايف او كل يوم لاعضائه الشجعان للحفاظ على هذه الجزيرة امنة

It's nothing compared to what they'll do to traitors like me and you.
انه لا شئ مقارنة مع ما سيفعلوه مع الخونة من أمثالي و أمثالك

But that spill is nothing compared to the damage caused by us doing everyday things we don't even think about.
ولكن هذا التسرب ليس شيئا بالمقارنة مع الأضرار التي تسببها لنا القيام بأمور الحياة اليومية نحن لا حتى التفكير.

Its nothing compared to the life imprisonment you're serving.
إنها لاشيء مقارنةً بسجنٍ تعيشه مدى الحياة

But he is nothing compared to the man that I could be
ولكن هذه الشخصية لا تقارن بالشخصية .. التي قد أصبح عليها

Believe me, it is nothing compared to... the First Battalion, Ninth Marine Regiment, Regimental Combat Team One.
صدقيني هذا لا يقارن مع الكتيبة الأولى, الفوج البحري التاسع الفريق المقاتل واحد.

This is nothing compared to what all of us can learn.
هذا لا شىء مقارنة بما يمكننا جميعاً تعلمه

And they're nothing compared to what it can unleash.
لكنه لا شيء مقارنةً مع ما يمكن أن يطلق عنانه

Your power is nothing compared to mine.
قوّتك تضاهي لا شيء مُقارنةً بقوّتي.

That's nothing compared to the smell. When's the last time you bathed?
وهذا لا شيء يقارن بالرائحة , متى آخر مرة استحممت ؟

That's nothing compared to what a 20-megaton nuclear bomb can do!
هذا لا شيء بالمقارنه مع ما تستطيع فعله قنبله نوويه بحجم 20 طن

No, that's, it's nothing compared to the, intriguing folks I deal with at work.
لا ، هذا لا يُقارن بأى شيء بالنسبة للأشخاص المُثيرين للإهتمام الذين أتعامل معهم في العمل