"nothing personal" - Translation from English to Arabic

• لا شيء شخصي
• لا شيئ شخصي
• لا ضغينة شخصيّة
• شيءُ شخصيُ
• ليست شخصية
• لا شئ شخصى
• لا شئ شخصي
• لا ضغينة شخصية
• الأمر ليس شخصياً
• ليس شخصي
• لاشيء شخصي
• ليس أمراً شخصياً
• ليس شيئا شخصيا
• غير شخصي
• بلا محمل شخصي

Well, it's Nothing personal, but the writers don't feel like you're...
حسنا , لا شيء شخصي لكن الكتاب لا يشعرون بأنك

I mean, it was Nothing personal, but we had to downsize.
أعني, أنه لا شيء شخصي, لكن كان يجب علينا التقليص

It's Nothing personal, but... let's keep this professional, and everyone walks out of here.
لا شيء شخصي ، و لكن دعونا نحافظ على هذه المهمة، و الجميع يخرج من هنا سالماً.

Nothing personal, but our buyers don't want any complications.
لا شيئ شخصي ولكن المشترين لدينا لا يريدون أي مشاكل

Okay, it's Nothing personal. I disregard what everybody says.
لا شيء شخصي أنا أتجاهل ما يقوله الجميع

Uh, Nothing personal, but it looks like I have to care about who you are now.
لا شيء شخصي لكن يبدو أنه يتوجب علي الإهتمام والآن , من أنت؟

Nothing personal. For me, it's all about the girls.
لا شيء شخصي بالنسبة ليّ، كلّ ما يهمني هو الفتاتان

Nothing personal except my keys, you see.
لا شيء ذو قيمة لا شيء شخصي ما عدا مفاتيحي

Nothing personal, Lieutenant, but I presume you're properly attired?
لا شيء شخصي لكني أفترض أن تحصل على الكساء الملائم

There's Nothing personal here. I'm just doing my job.
لا شيء شخصي أنا هنا فقط أمارس عملي

I typically don't eat dinner, so Nothing personal.
عادة لا أتناول العشاء، لذا لا شيء شخصي.

Okay, well, it's Nothing personal, but... you sucked in bed.
حسناً ، لا شيء شخصي في ذلك لكن ... أنت سيء على السرير

So, you know, it's Nothing personal.
لذلك انتي تعرفي .. لا شيء شخصي

You know, Nothing personal, but maybe you should look into selling dictionaries or... ..some...
أتعلم ، لا شيئ شخصي ، لكن ربما أنت من الأفضل تنظر في بيع القواميس أو... بعض... ..

Nothing personal, love. If I kill you, that means victory for him.
لا ضغينة شخصيّة يا حبّي فإن عالجتكِ، لكان ذلك نصرًا له

Besides, it's Nothing personal.
إضافةً إلى، هو لا شيءُ شخصيُ.

it's Nothing personal, i just think sex is for the living.
المسألة ليست شخصية أعتقد أن الجنس هو للناس الأحياء

Nothing personal, but by the time I get to it, is it really gonna matter?
لا شئ شخصى, ولكن بمرور الوقت سوف اعدله لك, وسوف تتحسن الامور؟

What are we gonna interview her about? Nothing personal.
عن ماذا سوف نعمل المقابله معها لا شئ شخصي

It's Nothing personal.
لا ضغينة شخصية في ذلك

Look, Nothing personal, but I don't want to be your dialysis buddy.
.. اسمعي، الأمر ليس شخصياً ولكنني لا أريد أن أكون رفيقكِ في الغسيل الكلوي

If it feels like I've been keeping my distance, I assure you, it's Nothing personal.
لو بدا لك أني أضع مسافة بيننا، أؤكد لك، الأمر ليس شخصي.

I needed help selling a cover ID. Nothing personal.
كنت بحاجة لمساعدة في تمرير هوية سرية, لاشيء شخصي

I hope... that you can understand that what's happening is Nothing personal.
آمل.. أن تستطيعي أن تتفهمي أن ما يجري ليس أمراً شخصياً.

Nothing personal, but I don't date football players.
ليس شيئا شخصيا, ولكنني لا اواعد لاعبي كرة القدم

It's Nothing personal. I know I speak for every man here.
هذا غير شخصي وأعرف بأنني أتكلم بإسم كل الموجودين هنا

Nothing personal.
بلا محمل شخصي.