"notification and" - Translation from English to Arabic

• الإخطار
• للإخطار
• الاشعار
• بالإخطار
• إخطارا به
• والإخطار
• والإشعار
• اﻹخطار المسبق
• اﻹخطار والتشاور

These Directives provide a system of notification and understanding for the movement of Firearms around the European Union.
وينص هذان الأمران على إنشاء نظام من الإخطار والتفاهم بشأن حركة الأسلحة النارية داخل الاتحاد الأوروبي.

Should additional information for a notification be submitted in the future, the notification and all supporting documentation would be made available to the Committee to be revisited.
وإذا قُدمت في المستقبل معلومات إضافية بشأن الإخطار فسيقدّم للجنة الإخطار وجميع الوثائق الداعمة له لإعادة بحثها.

In other words, following the notification and any objection to its content, the dispute settlement process would remain suspended until the end of the armed conflict.
وبعبارة أخرى، تظل عملية تسوية النزاعات، بعد الإخطار والاعتراض عليه إن حصل، معلقة حتى نهاية النزاع المسلح.

Provide incentives for disease outbreak notification and also reduce the social and economic repercussions for such early reporting
توفير حوافز للإخطار عن ظهور الأمراض وكذلك الحد من التبعات الاجتماعية والاقتصادية المتصلة بهذا الإبلاغ المبكر

This approach is intended to recognize the difference, both in purpose and in time, between a notification and a payment instruction.
والقصد من هذا النهج هو الاعتراف بالاختلاف القائم، من حيث الغرض والتوقيت على السداد، بين الاشعار وتعليمة السداد.

Paragraph 3 and the reference thereto in paragraph 4 should be deleted, since countermeasures were by nature provisional and injured States must not be given occasion to neglect their obligation of notification and negotiation under paragraph 2.
وأضاف أنه ينبغي حذف الفقرة 3 وحذف الإشارة إليها في الفقرة 4 لأن التدابير المضادة هي بطبيعتها تدابير مؤقتة ولا يجوز أن تتاح للدول المضرورة فرصة إهمال التزامها بالإخطار والتفاوض بمقتضى الفقرة 2.

The Commission shall consider only applications in respect of which notification and information has been circulated by the Secretary-General in accordance with regulation 20 (c) at least 30 days prior to the commencement of the meeting of the Commission at which they are to be considered.
ولا تنظر اللجنة إلا في الطلب الذي عمم الأمين العام إخطارا به ومعلومات عنه وفقا للمادة 22 (ج) قبل ثلاثين يوما على الأقل من بدء اجتماع اللجنة الذي من المقرر أن ينظر خلاله في الطلب.

These notification and Decree cover not only the Ministries concerned, but also police, military personnel, and local authorities.
ولا يشمل هذا الإخطار وهذا المرسوم الوزارات المعنية فحسب، إنما يطالان أيضاً أفراد الشرطة والجيش والسلطات المحلية.

These notification and Decrees were printed in ethnic languages and distributed in 63,000 towns and villages.
وقد صدر الإخطار والمرسوم باللغات الإثنية ووزعا في 000 63 بلدة وقرية.

Ashco's response to the article 34 notification and subsequent filings include inadequate answers on critical aspects of the claim.
وتضمن رد آشكو على الإخطار بموجب المادة 34 وما تلا ذلك من رسائل، أجوبة غير وافية عن جوانب حاسمة الأهمية من المطالبة.

(ii) Creating, in a context that can guarantee commercial discretion, a system of prior notification and consultation on arms transfers: both the United Nations Register and the EU notification systems should be strengthened in this sense;
`2 ' القيام، في سياق يضمن الحصافة التجارية، بإنشاء نظام للإخطار المسبق والتشاور بشأن عمليات نقل الأسلحة، وينبغي في هذا الصدد تعزيز كل من سجل الأمم المتحدة ونظم الإخطار التي أنشأها الاتحاد الأوروبي؛

The withdrawal will take effect six months after notification and will not affect the validity or duration of activities initiated before such termination.
ويسري الانسحاب بعد الإخطار بستة أشهر ولا يؤثر على شرعية أو مدة الأنشطة المبدوءة قبل هذا الإنهاء.

Harmonization of forms for notification and movement documents and related instructions
توحيد استمارات الإخطار ووثائق النقل والتعليمات ذات الصلة

I am encouraged by the start of a notification and verification process on the Zugdidi side of the security zone.
ومن البواعث المشجعة لي الشروع في عملية الإخطار والتحقق على جانب زوغديدي من المنطقة الأمنية.

Following this agreement, a simple system of notification and registration for those who would like to observe the meetings of the plenary and the branches has been established.
وعملاً بهذا الاتفاق وُضع نظام بسيط للإخطار والتسجيل للراغبين في حضور اجتماعات اللجنة بكامل هيئتها واجتماعات الفرعين.

It agreed on the need for a regime of notification and verification in the security zone.
ووافق على ضرورة وضع نظام للإخطار والتحقق في المنطقة الأمنية.

(iii) Prior notification and consultation concerning planned measures that may have adverse impacts on other States or in areas beyond the limits of national jurisdiction;
' ٣ ' الاشعار والتشاور بصورة مسبقة فيما يتعلق بالتدابير المعتزمة التي قد تكون لها آثار معاكسة على الدول اﻷخرى أو في مناطق تقع خارج حدود الولاية الوطنية؛

The obligations of notification and negotiation, without prejudice to the implementation of any dispute settlement procedure, should help to achieve that goal.
ورأى أن من شأن الإلتزام بالإخطار وبالتفاوض، مع عدم الإخلال بتنفيذ أي إجراء من إجراءات تسوية المنازعات، أن يساعد على تحقيق ذلك الهدف.

Some States parties called for effective liability arrangements, prior notification and consultation.
ودعت بعض الدول الأطراف إلى اتخاذ ترتيبات المسؤولية الفعالة، والإخطار المسبق، والتشاور.

Examples include signature, ratification, formulation and withdrawal of reservations, notification and deposit of relevant treaty instruments, among others.
ومن الأمثلة على ذلك التوقيع والتصديق وإبداء تحفظات وسحبها والإشعار وإيداع صكوك متعلقة بهذه العلاقة التعاهدية.

Those who opposed the concept of prior notification and consultation contended that it might lead coastal States to try to veto or prevent the passage of ships carrying INF materials through their territorial sea or exclusive economic zone.
أما معارضو فكرة اﻹخطار المسبق والتشاور، فاحتجوا بأنه قد يؤدي إلى محاولة الدول الساحلية تحريم أو منع مرور السفن التي تنقل مواد وقود نووي مشع عبر بحرها اﻹقليمي أو منطقتها الاقتصادية الخالصة.

Canada supports the process of notification and consultation with respect to the use of international watercourses.
تؤيد كندا عملية اﻹخطار والتشاور فيما يتعلق باستخدام المجاري المائية.