"notification from" - Translation from English to Arabic

• الإخطار المقدم من
• الإخطار الوارد من
• إخطار من
• الإخطار من
• الإخطار القادم من
• الإخطار المقدَّم من
• للإخطار المقدم من
• إخطاراً من
• إشعار من
• الإشعار الوارد من
• إخطارا من
• بالإخطار الوارد من
• لإخطار
• عن إخطار
• عن الإخطار

The task group had concluded that the notification from Thailand met the information requirements in Annex I.
وخلصت فرقة العمل إلى أن الإخطار المقدم من تايلند يستوفى شروط المعلومات المنصوص عليها في المرفق الأول.

The Committee agreed that the notification from Thailand had not met all the criteria in Annex II to the Convention.
ووافقت اللجنة على أن الإخطار المقدم من تايلند لم يستوف جميع المعايير المبينة في المرفق الثاني للاتفاقية.

The task group had concluded that the notification from Uruguay met the information requirements in Annex I.
وقد خلصت فرقة العمل إلى أن الإخطار المقدم من أوروغواي استوفى متطلبات المعلومات المنصوص عليها في المرفق الأول.

He said that the notification from Canada related to a severe restriction on the use of azinphosmethyl as a pesticide.
76 - وقال إن الإخطار الوارد من كندا يتعلق بفرض قيود شديدة على استخدام ميثيل الأزينفوس كمبيد آفات.

notification from the proposing Party under the Rotterdam Convention Pentabromodiphenyl ether
إخطار من الطرف صاحب الاقتراح بموجب اتفاقية روتردام

The Committee agreed that the notification from Uruguay had not met all the criteria of Annex II to the Convention.
ووافقت اللجنة على أن الإخطار المقدم من أوروغواي لم يستوف جميع معايير المرفق الثاني للاتفاقية.

The task group had concluded that the notification from Uruguay met the information requirements in Annex I.
وقد خلصت فرقة العمل إلى أن الإخطار المقدم من أوروغواي يستوفى متطلبات المعلومات المنصوص عليها في المرفق الأول.

The Committee agreed that the notification from Uruguay had not met all the criteria in Annex II to the Convention.
ووافقت اللجنة على أن الإخطار المقدم من أوروغواي لم يستوف جميع معايير المرفق الثاني للاتفاقية.

The task group had concluded that the notification from Cuba met the information requirements in Annex I.
وقد خلصت فرقة العمل إلى أن الإخطار المقدم من كوبا يستوفي متطلبات المعلومات المنصوص عليها في المرفق الأول.

The Committee agreed that the notification from Cuba had not met all the criteria in Annex II to the Convention.
ووافقت اللجنة على أن الإخطار المقدم من كوبا لم يستوف جميع معايير المرفق الثاني للاتفاقية.

The Committee agreed that the notification from Sweden had not met all the criteria of Annex II to the Convention.
ووافقت اللجنة على أن الإخطار المقدم من السويد لم يستوف جميع معايير المرفق الثاني للاتفاقية.

The Committee agreed that the notification from Uruguay had not met the criteria in Annex II to the Convention.
ووافقت اللجنة على أن الإخطار المقدم من أوروغواي لم يستوف معايير المرفق الثاني للاتفاقية.

The Committee agreed that the notification from Sri Lanka had not met all the criteria of Annex II to the Convention.
ووافقت اللجنة على أن الإخطار المقدم من سري لانكا لم يستوف جميع معايير المرفق الثاني للاتفاقية.

The Committee agreed that the notification from Canada had met all the criteria of Annex II to the Convention.
ووافقت اللجنة على أن الإخطار المقدم من كندا قد استوفى جميع معايير المرفق الثاني للاتفاقية.

The task group had found that the notification from Thailand met the information requirements in Annex I.
وقد وجدت فرقة العمل أن الإخطار المقدم من تايلند يستوفي متطلبات المعلومات المنصوص عليها في المرفق الأول.

The Committee agreed that the notification from Thailand had not met all the criteria of Annex II to the Convention.
ووافقت اللجنة على أن الإخطار المقدم من تايلند لم يستوف جميع معايير المرفق الثاني للاتفاقية.

The Committee agreed that the notification from Panama had not met the criteria of Annex II to the Convention.
ووافقت اللجنة على أن الإخطار المقدم من بنما لم يستوف معايير المرفق الثاني للاتفاقية.

The task group had concluded that the notification from Canada met the information requirements in Annex I.
وخلصت فرقة العمل إلى أن الإخطار الوارد من كندا يستوفي شروط المعلومات المنصوص عليها في المرفق الأول.

The second related to the discussion at the Committee's sixth meeting on the notification from Sweden for paraquat.
ويتعلق الثاني بالمناقشة التي جرت في الاجتماع السادس للجنة عن إخطار من السويد بشأن الباراكوات.

She said that the notification from Japan related to regulatory action to ban pesticidal and industrial uses of hexachlorobenzene.
120- وقالت إن الإخطار من اليابان يتعلق بإجراء تنظيمي لحظر استخدام سداسي كلور البنزين كمبيد آفات وفي الأغراض الصناعية.

The notification from Australia was first reported in PIC Circular XIX of June 2004, the notification from Chile was first reported in the PIC Circular XV of June 2002 and the notification from the European Community in PIC Circular XIII of June 2001.
والإخطار القادم من أستراليا قد أبلغ أولاً في الدورية العدد 19 لإجراء الموافقة المسبقة عن علم، الصادرة في حزيران/يونيه 2004، أما الإخطار القادم من شيلي فقد ورد أولا في الدورية العدد 15 لإجراء الموافقة المسبقة عن علم في حزيران/يونيه 2002 وصدر الإخطار القادم من الجماعة الأوروبية في الدورية العدد 13 لإجراء الموافقة المسبقة عن علم الصادرة في حزيران/يونيه 2001.

In introducing the sub-item, the representative of the Secretariat recalled that the Committee had reviewed the notification from Canada at its second meeting and had concluded that it met the criteria set out in Annex II to the Convention.
وعند تقديم هذا البند الفرعي أشارت ممثلة الأمانة إلى أن اللجنة كانت قد استعرضت الإخطار المقدَّم من كندا في اجتماعها الثاني وخلصت إلى أن الإخطار يستوفي المعايير الواردة في المرفق الثاني للاتفاقية.

The Committee agreed to prepare a rationale for alachlor relating to the notification from Canada.
49 - وقد وافقت اللجنة على إعداد السند المنطقي للألاكلور طبقاً للإخطار المقدم من كندا.

Following receipt of a notification from the Government of Yugoslavia, the secretariat corrected the information in the Commission's database.
وقامت الأمانة بعد أن تلقت إخطاراً من حكومة يوغوسلافيا بهذا الشأن بتصويب المعلومات المدرجة في قاعدة بيانات اللجنة.

notification from the Director-General of the World Health Organization to the Secretary-General dated 22 October 2012 concerning the recommendation to reschedule
إشعار من المديرة العامة لمنظمة الصحة العالمية إلى الأمين العام بتاريخ

In the absence of the observer for WHO, the Secretary of the Commission made an introductory statement on the notification from WHO recommending the inclusion of amineptine in Schedule II of the 1971 Convention.
66- وفي غياب المراقب عن منظمة الصحة العالمية، أدلى أمين اللجنة ببيان استهلالي عن الإشعار الوارد من منظمة الصحة العالمية الذي يوصي بإدراج مادة الأمينيبتين في الجدول الثاني من اتفاقية سنة 1971.

It also requires notification from World Trade Organization members when those standards, if they have significant trade effects, are not based on international standards.
ويقتضي الاتفاق أيضا إخطارا من أعضاء المنظمة بأن تلك المعايير، حين تكون لها آثار هامة على التجارة، لا تقوم على المعايير الدولية.

The Committee agreed to prepare a rationale for endosulfan relating to the notification from the European Community. The rationale is set out in annex II to the present report.
39 - وافقت اللجنة على إعداد سند منطقي للأندوسلفان تتصل بالإخطار الوارد من الجماعة الأوروبية ويرد السند المنطقي في المرفق الثاني بهذا التقرير.

Any transboundary movements of hazardous and other wastes are subject to prior written notification from the exporting country and prior written consent from the importing and, if appropriate, transit countries.
تخضع أي حركات عبر الحدود للنفايات الخطرة والنفايات الأخرى لإخطار مسبق مكتوب من البلد المصدر وكذا وموافقة مسبقة مكتوبة من البلد المستورد وبلدان العبور.

Turning to the notification from Malaysia, he said that it related to a ban on the use of endosulfan as a pesticide.
87 - وانتقل إلى الحديث عن الإخطار المقدم من ماليزيا، فقال إنه يتعلق بفرض حظر على استخدام الإندوسلفان كمبيد للآفات.