"noureddine" - Translation from English to Arabic

• نور الدين
• ونور الدين

Mohamed Tangi, Noureddine Khalifa, Abdelaziz Samel
محمد الطنجي، نور الدين خليفة، عبد العزيز سامل

On 28 June, General Noureddine Adam issued a communiqué announcing the suspension of the coordination mechanism put in place following the Ndélé congress.
ففي 28 حزيران/يونيه، أصدر الجنرال نور الدين آدم بيانا أعلن فيه عن تعليق آلية التنسيق التي أُنشئت في أعقاب مؤتمر نديلي.

By the way, in that regard I would also like to mention and reinforce the point that was made in this debate by the Ambassador of Tunisia, Noureddine Mejdoub.
وبهذه المناسبة أود أن أذكر أيضا، بل وأؤكـد من جديد في هذا السياق النقطة التي أثارها في هذا النقاش سفير تونس نور الدين مجدوب.

Algeria M. Noureddine Kasdalli 6
الجزائر السيد نور الدين قصدعلي ٦

12. The source reported that Messrs. Moustapha Talal Mesto and Ayman Noureddine Tarabay were released on 27 August 2008.
12- وأفاد المصدر أيضاً بأنه تم الإفراج عن السيدين مصطفى طلال مستو وأيمن نور الدين طربيه في 27 آب/أغسطس 2008.

698. Noureddine Ben Nticha, member of the federal bureau of the General Union of Tunisian Students (UGET), a student union, was reportedly arrested on 20 February 1998 following a strike at the university.
698- ويُقال إن نور الدين بن نطيشة وهو عضو المكتب الفدرالي للاتحاد العام للطلبة التونسيين، وهي نقابة طلابية، قد تم إيقافه في 20 شباط/فبراير 1998 إثر اضراب نظمته الكلية.

Noureddine Ben Nticha was reportedly arrested on 21 February 1998. He was allegedly subjected to the " swing " and to electric shocks, besides being beaten on the head and chest and especially on the genitals.
ويُقال إن نور الدين بن نطيشة أُوقف في 21 شباط/فبراير 1998 وقد خضع لأسلوب " الأرجوحة " ولصدمات بالكهرباء وتلقى ضربات عديدة وخاصة في أماكن عضوه التناسلي وبالرأس والصدر.

Tunisia Mr. Noureddine Ben Aissa 7
السيد نور الدين بن عيسى

The bureau of the Committee in 2001 consisted of Noureddine Mejdoub (Tunisia) as Chairman, the delegations of Jamaica and Norway providing the two Vice-Chairmen.
وفي عام 2001، كان مكتب اللجنة يرأسه نور الدين مجدوب (تونس)، وقدم وفدا جامايكا والنرويج نائبي الرئيس.

His Excellency Mr. Noureddine Mejdoub (Tunisia)
الرئيس: سعادة السيد نور الدين مجدوب (تونس)

On 6 June 2001, the members of the Council elected Noureddine Mejdoub (Tunisia) as Chairman of the Committee.
وفي 6 حزيران/يونيه 2001، انتخب أعضاء المجلس نور الدين مجدوب (تونس) رئيسا للجنة.

Mr. Noureddine Kaabi
السيد نور الدين كابي

Morocco* M. Noureddine Benomar Alami 8
المغرب* السيد نور الدين بن عمر علمي ٨

Name: Mr. Noureddine Bensouda
الاسم: السيد نور الدين بنسودة

Mr. Noureddine Bensouda (Morocco). Director-General of Taxation, Ministry of Finance and Privatization.
السيد نور الدين بنسودة (المغرب)، المدير العام للضرائب في وزارة المالية والخوصصة.

The President: I give the floor to His Excellency Mr. Noureddine Boukrouh, Minister of Small- and Medium-Sized Businesses of the Republic of Algeria.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لمعالي وزير الأعمال الصغيرة والمتوسطة في جمهورية الجزائر، السيد نور الدين بوكروح.

Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received the credentials, signed on 15 March 2001 by the President of the Republic of Tunisia and by the Minister for Foreign Affairs of Tunisia, stating that Mr. Noureddine Mejdoub has been appointed representative of Tunisia on the Security Council.
عملا بالمادة 15 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، يود الأمين العام أن يفيد بأنه تسلم وثائق تفويض، موقَّع عليها في 15 آذار/مارس 2001 من رئيس الجمهورية التونسية ووزير خارجية تونس، توضح أن السيد نور الدين مجدوب قد عُين ممثلا لتونس في مجلس الأمن.

1. Noureddine Khamis Mourtaja
1 - نور الدين خميس مرتجى

Mr. Noureddine Bensouda (Morocco)
السيد نور الدين بنسودة (المغرب)

14. On 26 June, Central African armed forces and Sudanese forces withdrew from Birao following an ultimatum issued by an ex-Séléka group reportedly under the control of Noureddine Adam, relocating to Am-Dafok on the border with the Sudan.
١٤ - وفي 26 حزيران/يونيه، انسحبت القوات المسلحة لأفريقيا الوسطى والقوات السودانية من بيراو في أعقاب الإنذار الصادر عن مجموعة تابعة لائتلاف سيليكا السابق أفيد بأنها تخضع لسيطرة نور الدين آدم، وانتقلت إلى أم دافوق على الحدود مع السودان.

On 10 May, François Bozizé, Noureddine Adam and Levy Yakete were listed with these measures for their roles in undermining the peace, security and stability of the Central African Republic.
وفي 10 أيار/مايو، أدرجت أسماء فرانسوا بوزيزي، ونور الدين آدم، وليفي ياكيتي في القائمة عملا بهذه التدابير لأدوارهم في تقويض السلام والأمن والاستقرار في جمهورية أفريقيا الوسطى.