"now but" - Translation from English to Arabic

• الآن لكن
• الآن ولكن
• الآن سوى
• الآن لكنه
• الأن لكن
• الان لكن
• والآن ولكن
• الان سوى
• الان ولكن
• الآن لكنني
• الآن لكنّي
• الأن لكنه
• الآن لكنك
• الآن لكننا
• الآن ولكنكم

I know it hurts now, but it's gonna get better.
أعلم أن الأمر يجرح الآن لكن سيصبح الأمر أفضل

He's in surgery now, but it's pretty much touch and go.
إنه في العملية الآن, لكن إلى حد ما حالته حرجة.

I'll sign one right now, but what exactly is your evidence that Thomas Patrick Egan is this Ghost?
سأوقع واحدة الآن , ولكن ما هو دليلك بالضبط أن توماس باتريك ايجان هو الشبح ؟

She's good now, but it was a real scare.
إنها بخير الآن, ولكن الأمر كان مرعباً حقاً

We have no choice now but to try to mend that broken trust.
ليس لدينا خيار الآن سوى محاولة إصلاح تلك الثقة المُحطَمة.

It's hard to believe now, but raising kids was never a part of my hopes and dreams.
إنه لمن الصعب التصديق الآن لكن تربية الأطفال لم يكُن أبداً جزء من آمالي وأحلامي

Don't look now, but you have nervous residents at 2 o'clock.
لا تنظري الآن, لكن لديك مقيمين متوترين بإتجاه الساعة 2

I know you're in a jam right now, but, Honey,you got skills.
أعرف بأنّك تحت الضغط الآن لكن هوني, لقد حصلت على المهارات

Nicaragua gets their stuff from Russia now, but in the'80s they inherited all of it from Cuba.
نيكاراغوا يحصلوا على الاشياء من روسيا الآن لكن في ' ثمانينات ورثوا اشيائهم كلّها من كوبا

I know you're scared right now, but everything's going to be okay.
أعرف أنك خائف الآن لكن كل شىء سيكون على ما يرام

Well, don't look now, but the whole town is underwater.
حسناً، لا تنظر الآن لكن البلدة بأكلمها أصبحت غارقة

Well, I know that now, but it's amazing what a little kick in the pants can shake loose.
حسنا،أنا أعلم ذلك الآن ولكن من المدهش ان ركلة صغيرة في السراويل يمكن أن تهز التفكك

Emmett, I know you're probably in Case Law class right now... but call me back when you get this.
إيميت، أعلم أنك من المحتمل أن تكون فى الفصل الآن ولكن اتصل بى فور سماعك هذه الرسالة

You don't know it now, but one day, you'll realize you're different.
أنت لا تعرف هذا الآن ولكن يوماً ما ستميّز إنك مختلف

I'm not accusing you of anything right now but poor judgment.
أنا لا أتهمك بأي شئ الآن سوى بسوء الحكم على الأمور

Ours may seem stable now, but, actually, it's very slowly coming apart.
نظامنا الشمسي قد يبدو مستقراً الآن لكنه في الحقيقة ينهار ببطئ

Listen, Ty, I know you feel that way right now, but...
إسمع.. تاي، أنا أعلم بأنك تشعر بهذا الشعور الأن.. لكن

Yeah, he's stable now... But he's still in the ICU...
أجل ، حالته مستقرة الان لكن لازال بالعناية المركزة

Technically you should be apologizing to me, now but forget it, I'm a very giving person.
تقنيا يجب عليك أن تعتذري لي، والآن ولكن أنسي ذلك أنا شخص معطي للغاية

There's nothing to do now but watch it all blow up.
لا يوجد شيئ نفعله الان سوى مشاهد الجميع يفجرون انفسهم

Got to deal with exploding girl now, but if she recognizes you...
يجب ان اتعامل من الفتاة الانفجارية الان ولكن اذا تعرفت عليك

Well, I'm not now, but I was back then.
حسنٌ, لستُ هناك الآن لكنني كنت هناك آنذاك

We never used them till now, but I'm sure they're highly competent.
لم نلجأ إليه أبدا حتى الآن لكنّي واثق أنّهم كفاءتهم عالية

It's a rental property now, but it's the one place nobody's looked yet.
أنه ملكية للإيجار الأن لكنه المكان الوحيد الذي لم يبحث فيه أي أحد بعد

I know it feels like a good solution right now, but you want to live.
أعرف أنه يبدو حلاً مناسباً الآن لكنك تريدين أن تعيشي

And nobody thinks we can get through it now, but we will.
، ولا يعتقد أحد أننا سنتغلب علي الأمر الآن لكننا سنفعل

I think we have it covered now but you're welcome to volunteer any of the other 364 days of the year.
أظن أننا تكفلنا به الآن ولكنكم مرحب بكم للتطوع في اي يوم من الـ364 يوماً الباقية من السنة